logo arlima

Of Arthour and of Merlin

Bibliographie

Titre: 
Date:Milieu du XIIIe siècle
Langue:Anglais
Genre: 
Forme:9938 vers
Contenu:Adaptation anglaise du Roman de Merlin en prose.
Incipit: 
Explicit: 
Manuscrits
  1. Edinburgh, National Library of Scotland, Advocates, 19.2.1, f. 201rb-256vb [⇛ Description]
    « Auchinleck manuscript ».
  2. London, British Library, Additional, 27879 [⇛ Description]
  3. London, Lincoln's Inn Library, 150, f. 2r-3v et 13r-27v [⇛ Description]
  4. Oxford, Bodleian Library, Douce, 236
Éditions anciennes
  1. A lytel treatyse of the byrth and prophecye of Marlyn
    [Westminster], [Wynkyn de Worde], [après 1498]
    ARLIMA: EA3085   GW: 12669   ISTC: im00498050   USTC: 516092   ESTC: S96176
  2. A lytel treatyse of the byrth and prophecye of Marlyn
    London, Wynkyn de Worde, 1510
    ARLIMA: EA3086   USTC: 501094   ESTC: S100757
  3. A lytel treatyse of the byrth and prophecye of Marlyn
    London, Wynkyn de Worde, 1529
    ARLIMA: EA3087   USTC: 518667   ESTC: S123823
Éditions modernes
  • Arthour and Merlin: a metrical romance. Now first edited from the Auchinleck MS. [by William B. D. D. Turnbull], Edinburgh, Abbotsford Club, 1838, xv + 361 p. [IA]
  • Bishop Percy's Folio Manuscript. Ballades and Romances. Edited by John W. Hales and Frederick J. Furnivall, London, Trübner and Co., 1867-1868, 3 t. (ici t. 1, p. 401-496) [GB: t. 1, t. 2, t. 2:2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  • Arthour and Merlin nach der Auchinleck-Hs. nebst zwei Beilagen herausgegeben von Eugen Kölbing, Leipzig, Reisland (Altenglische Bibliothek, 4), 1890, clxxxix + 504 p. [CMEPV] [GB] [IA]
    Compte rendu: Karl Breul, dans Englische Studien, 9, 1886, p. 456-466. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • Amsterdam, Rodopi, 1968
  • Holland, William E., Merlin, MS. Lincoln's Inn 150: A Critical Edition, Ph. D. dissertation, Stanford University, 1971, cxxv + 228 p. [PQ]
  • Cylkowski, David Gerard, An Edition of the Middle English Romance "A Lytel Treatyse of Ye Byrth and Prophecye of Marlyn", Ph. D. dissertation, University of Michigan, Ann Arbor, 1980, 250 p. [PQ]
  • Of Arthour and of Merlin, edited by O. D. Macrae-Gibson, Oxford, London et Toronto, Oxford University Press (Early English Text Society. Original Series, 268 et 279), 1973-1979, 2 t.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Ellis, George, Specimens of Early English Metrical Romances, Chiefly Written During the Early Part of the Fourteenth Century; to which is Prefixed an Historical Introduction, Intended to Illustrate the Rise and Progress of Romantic Composition in France and England. A new edition, revised by J. O. Halliwell, London, Bohn (Bohn's Antiquarian Library), 1848, viii + 600 p. (ici p. 77-142) [GB] [IA]
      Éditions antérieures:
      • Ellis, George, Specimens of Early English Metrical Romances, Chiefly Written During the Early Part of the Fourteenth Century; to which is Prefixed an Historical Introduction, Intended to Illustrate the Rise and Progress of Romantic Composition in France and England, London, Longman, Hurst, Rees, and Orme; Edinburgh, Constable, 1805, 3 t., vii + 387, [iv] + 404, [iv] + 419 p. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
      • Ellis, George, Specimens of Early English Metrical Romances, Chiefly Written During the Early Part of the Fourteenth Century; to which is Prefixed an Historical Introduction, Intended to Illustrate the Rise and Progress of Romantic Composition in France and England, London, Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1811, 3 t., vii + 408, [iv] + 419, [iv] + 432 p. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Arthour and Merlin. Transcription and translation of the Oxford Bodelein [sic] Douce 236 MS, and link to transcription of Auchinleck MS [by] Eleanor Lawson. [www]
  • en français:
    • Of Arthour and of Merlin. Traduction et introduction de Marie-Françoise Alamichel, Paris, TRaductions d'Extraits du Manuscrit d'Auchinleck (TREMA), Université de Paris IV-Sorbonne. [TREMA]
    • Histoire d'Arthur et de Merlin. Roman moyen-anglais du XIVe siècle traduit par Anne Berthelot, Grenoble, ELLUG (Moyen Âge européen), 2013, 172 p.
Études
  • Barnes, Geraldine, Counsel and Strategy in Middle English Romance, Cambridge, Brewer, 1993, 163 p.
  • Berthelot, Anne, « Merlin and Grisandole: or, the Wild Man imprisoned by the Damsel-Knight in the Suite-Merlin, Of Arthour and Merlyn, and the Rheinische Merlin fragment », Mélanges de langue, littérature et civilisation offerts à André Crépin, éd. D. Buschinger et A. Sancery, Amiens, Presses de l'Université de Picardie (Médievales, 44), 2008, p. 20-24.
  • Berthelot, Anne, « Le retour de Merlin en français (Roman des fils du roi Constant et Prophesies de Merlin) et en anglais (Of Arthour and of Merlin, Prose Merlin et Merlin d'Harry Lovelich) », Arthur en Europe à la fin du Moyen Âge. Approches comparées (1270-1530), éd. Christine Ferlampin-Acher, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 442; Civilisation médiévale, 37), 2020, p. 89-107. DOI du recueil: 10.15122/isbn.978-2-406-09871-3
  • Bridges, Venetia, Medieval Narratives of Alexander the Great: Transnational Texts in England and France, Cambridge, Brewer (Studies in Medieval Romance), 2018, xi + 306 p.
  • Calkin, Siobhain Bly, « Violence, Saracens, and English identity in Of Arthour and of Merlin », Arthuriana, 14:2, 2004, p. 17-36. [jstor.org]
  • Calkin, Siobhain Bly, Saracens and the Making of English Identity: The Auchinleck Manuscript, New York et London, Routledge (Studies in Medieval History and Culture), 2005, xii + 299 p.
    Compte rendu: Valerie Gonzalez, dans Al-Masāq, 22:1, 2010, p. 106-108. [www] DOI: 10.1080/09503110903549996
  • Clifton, Nicole, « Of Arthour and of Merlin as medieval children's literature », Arthuriana, 13:2, 2003, p. 9-22. DOI: 10.1353/art.2003.0031
  • Clifton, Nicole, « Early modern readers of the romance Of Arthour and of Merlin », Arthuriana, 24:2, 2014, p. 71-91. DOI: 10.1353/art.2014.0025
  • Holland, William E., « Formulaic diction and the descent of a Middle English romance », Speculum, 48, 1973, p. 89-109.
  • Liedholm, Astrid, A Phonological Study of the Middle English Romance "Arthour and Merlin" (Ms. Auchinleck), Uppsala, Almqvist och Wiksells boktryckeri, 1941, xxiii + 192 p.
  • Mehl, Dieter, Die mittelenglischen Romanzen des 13. und 14. Jahrhunderts, Heidelberg, Winter (Anglistische Forschungen, 93), 1967, 229 p.
    Traduction:
    • Mehl, Dieter, The middle English Romances of the Thirteenth and Fourteenth Centuries, London, Routledge and Kegan Paul, 1968, 300 p.
  • Scattergood, John, « Validating the high life in Of Arthour and of Merlin and Kyng Alisaunder », Essays in Criticism, 54, 2004, p. 323-350.
  • Sklar, Elizabeth, « Arthour and Merlin: the Englishing of Arthur », Michigan Academician, 8, 1975-1976, p. 49-57.
Répertoires bibliographiques
Permalien: https://arlima.net/no/22


Voir aussi:
> Wikidata: Q53561998
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Marie-Françoise Alamichel
Compléments: Carina Becker
Dernière mise à jour: 12 décembre 2023

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter