logo arlima

Regula monachorum

Œuvre de Benoît de Nursie

Bibliographie

Titre:Regula monachorum
Date:Première moitié du VIe siècle
Langue:Latin
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Règle rédigée pour structurer la vie communautaire des moines, centrée sur la prière, le travail, l'obéissance, l'humilité et le silence. Elle comprend un prologue et 73 chapitres qui définissent l'organisation de la vie spirituelle et matérielle: offices liturgiques, lecture, activités manuelles, régime alimentaire, repos, accueil des hôtes et fonctions de l’abbé au sein de la communauté.
Incipit: 
Explicit: 
Traductions: Nichole, La regle de saint Benoit (français)
La règle de saint Benoît (version en vers A) (français)
La règle de saint Benoît (version en vers B) (français)
La règle de saint Benoît (version en prose A) (français)
La règle de saint Benoît (version en prose B) (français)
Manuscrits
Éditions anciennes
Traductions anciennes
  • en français:
Éditions modernes
  • Benoît de Nursie, La règle des moines: texte latin et français. Traduction, introd, notes par dom Philibert Schmitz, Gembloux, Duculot, 1948, xvii + 222 p.
  • Sancti Benedicti Regula monachorum textus critico-practicus sec. cod. Sangall. 914 adiuncta verborum concordantia cura D. Philiberti Schmitz, addita Christinae Mohrmann enarratione in linguam S. Benedicti. Editio altera emendata, Maredsous, 1955, 233 p.
  • Benedicti Regula. Texte latin, traduction et concordance par D. Ph. Schmitz; étude sur la langue de S. Benoît par Ch. Mohrmann. 3e édition, Maredsous, Abbaye Saint Benoît de Maredsous, 1962, xl + 308 p.
  • Règle de saint Benoît: texte latin, traduction et concordance par Philibert Schmitz; introduction par André Borias. 5e édition entièrement revue, Turnhout, Brepols, 1987, xxxvii + 269 p. — 6e édition revue et corrigée, 2009. — 7e édition revue et corrigée, [Le Coudray-Macouard], Saint-Léger éditions, 2019, xxxvii + 253 p.
Traductions modernes
  • en français:
    • Saint Benoît, La règle des moines. Traduction, introduction, notes par dom Philibert Schmitz, 2e éd., Gembloux, Duculot, 1945, xvii + 115 p. — Réimpr.: Maredsous, éditions de Maredsous, [1946], 116 p.
    • Schmitz 1948 (voir sous Éditions modernes)
    • Schmitz et Mohmann 1962 (voir sous Éditions modernes)
    • Schmitz et Borias 1987 (voir sous Éditions modernes)
    • La vie quotidienne selon la Règle de saint Benoît. Préface de dom Maur Esteva; traduction de Philibert Schmitz, Paris, Téqui, 2004, 134 p. — Réimpr.: 2012.
Études
  • Engammare, Max, « L'ordre du temps médiéval. Retour à la ponctualité », Fleur de clergie. Mélanges en l’honneur de Jean-Yves Tilliette, éd. Olivier Collet, Yasmina Foehr-Janssens, Jean-Claude Mühlethaler et Prunelle Deleville, Genève, Droz (Rayon histoire), 2019, p. 567-577.
    Compte rendu du recueil: Piero Andrea Martina, dans Studi francesi, 64:3, 2022, p. 632-634. DOI: 10.4000/studifrancesi.41908
  • Heintzelmann, Matthew Z., Manuscripts of the Rule of Saint Benedict in the Hill Monastic Manuscript Library, Collegeville, MN, 2003.
Permalien: https://arlima.net/no/18305

Voir aussi:
> Wikidata: Q852724
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 14 juillet 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky