Poèmes lyriques

Date:

Entre 1170 et 1233

Langue:

Occitan

Genre:

Poésie lyrique

Forme:

Vers

Liste des poèmes:

Dieus et amors et merce (
PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.104, 1)
Genre: canso
Forme: 44 vers en 4 coblas unissonans de 11 vers chacune plus une tornada de 6 vers; avec un mot-refrain qui termine chaque cobla
Incipit: Dieus et amors et merce
e chauzimenz e sufrenza,
ara·us qier, si·us platz, valenza,
q'anc tant destregz, per ma fe…
Explicit: … d'un pauc cordon, qe·m det al remaner,
qant mi degnet retener,
e d'un baizar, don mi fez covinenza,
don pois amors non ac poder la venza.
Lancan lo douz temps s'esclaire (
PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.104, 2)
Genre: canso
Forme: 49 vers en sept coblas unissonans de 7 vers chacune
Incipit: Lancan lo douz temps s'esclaire
e la novella flors s'espan
et aug als auzels retraire
per los brondels lo douzet chan…
Explicit: … q'abrils e mais q'es vertz et blan;
q'en totz terminis val amor,
e qan s'emprend a t'enreqir,
deu hom esser e pros e gais.

Manuscrits

Modena, Biblioteca Estense Universitaria, Campori γ.N.8.4. 11-13 f. 455 (poème n° 1), 463-464 (poème n° 2) (a')
« Chansonnier de Sault », f. 148 (poème n° 2) (Sa)
…

Éditions anciennes

Les vies des plus celebres et anciens poetes prouensaux, qui ont floury du temps des comtes de Prouence. Recueillies des oeuures de diuers autheurs nommez en la page suyuante, qui les ont escrites, et redigees premierement en langue prouensale, et depuis mises en langue françoise par Iehan de Nostre Dame procureur en la Cour de Parlement de Prouence. Par lesquelles est monstrée l'ancienneté de plusieurs nobles maisons tant de Prouence, Languedoc, France, que d'Italie, et d'ailleurs.
Lyon, Alexandre Marsilii, 1575
ARLIMA: EA3548 USTC: 24520
Exemplaires en ligne: [Gallica: ex. 1, ex. 2] [GB] [IA]

Éditions modernes

Bertoni, G., « Rime provenzali inedite », Studj di filologia romanza, 8, 1901, p. 421-484. (ici p. 462-464) [GB] [HT] [IA]
Édition des deux poèmes.
Jehan de Nostredame, Les vies des plus célèbres et anciens poètes provençaux. Nouvelle édition accompagnée d'extraits d'œuvres inédites du même auteur préparée par Camille Chabaneau et publiée avec introduction et commentaire par Joseph Anglade, Paris, Champion, 1913, (176) + 407 p. [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1970
Poème n° 1: Dans le glosssaire, s. v. sufrensa, p. 201, Nostredame cite les trois premiers vers (« Bermond Rascas a dict ainsi en une chanson: … »). — Poème n° 2: Dans le glosssaire, s. v. guerpir, p. 191, Nostredame cite un vers qu'il attribue à Bernard Marchis (Bernart Marti): « Tout autre a fach e guerpir e layssar ».
Schultz-Gora, Oskar, Provenzalische Studien, Straßburg, Trübner; Berlin, de Gruyter (Schriften der Wissenschaftlichen Gesellschaft in Straßburg, 37), 1919-1921, 2 t., 153 p. (ici t. 2, p. 108-118) [GB: t. 1-2] [HT: t. 1-2] [IA: t. 1, t. 2]
Édition des deux poèmes.
Les poésies de Bernart Marti, éditées par Ernest Hoepffner, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 61), 1929, x + 75 p. (ici p. 30-32) [GB] [IA]
Édition du poème n° 2.
Il trovatore Bernart Marti. Edizione critica a cura di Fabrizio Beggiato, Modena, Mucchi (Subsidia al "Corpus des troubadours", 10; Studi, testi e manuali, 12), 1984, 193 p. (ici p. 147-155) [IA]
Édition et traduction italienne du poème n° 2.
Guida, Saverio, « Il trovatore Bermon "Rascas" », Miscellanea di studi romanzi offerta a Giuliano Gasca Queirazza per il suo 65° compleanno, éd. Anna Cornagliotti et al., Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1988, t. 1, p. 369-403.
Édition des deux poèmes.
Guida, Saverio, « Bermon Rascas, "Dieus et amors et merce" », Rialto (Repertorio informatizzato dell'antica letteratura trobadorica e occitana), 2002. [www]

Traductions modernes

en italien:
- Beggiato 1984 (voir sous Éditions modernes)
- Guida 1988 (voir sous Éditions modernes)

Études

Œuvre de Bermon Rascas

Bibliographie