logo arlima

Peregrinatio in terram sanctam

Œuvre de Bernhard von Breidenbach

Bibliographie

Titre:Peregrinatio in terram sanctam
Date:1486
Langue:Latin
Genre:Récit de voyage
Forme:Prose
Contenu:Récit d'un pélerinage effectué en Terre sainte en 1483 en compagnie d'Erhard Reuwich, un artiste néerlandais qui a réalisé des dessins qui serviront aux illustrations de l'édition imprimée de son voyage.
Incipit: 
Explicit: 
Traductions:Die heyligen reyssen gen Jherusalem (haut-allemand)
Viaje de la Tierra santa, par Martín Martínez de Ampies (espagnol)
Des sainctes peregrinations de Jherusalem, par Nicole Le Huen (français
Le saint voiage et pelerinage de la cité saincte de Hierusalem, par Jean de Hersin (français)
Die heylighe beuarden tot dat heylighe grafft in Jherusalem (néerlandais)
Traduction tchèque (1498)
Manuscrits
  1. New York, Jewish Theological Seminary, 5533 [www]
Éditions anciennes
  1. Peregrinatio in Terram sanctam
    Mainz, Erhard Reuwich, 11 février 1486
    ARLIMA: EA5229   GW: 05075   ISTC: ib01189000   USTC: 743702
    Exemplaires en ligne: [Darmstadt] [Düsseldorf] [Göttingen] [Jérusalem] [Linz] [Madrid] [Oslo] [Oxford] [Paris, BnF: ex. 1, ex. 2] [München] [Zürich]
  2. Peregrinatio in Terram sanctam
    [Speyer], Peter Drach, 29 juillet 1490
    ARLIMA: EA5230   GW: 05076   ISTC: ib01190000   USTC: 743703
    Exemplaires en ligne: [Barcelona] [Düsseldorf] [München] [Salamanca] [Wrocław]
  3. Peregrinatio in Terram sanctam
    Speyer, Peter Drach (II), 24 novembre 1502
    ARLIMA: EA5231   USTC: 690986
    Exemplaires en ligne: [GB] [Frankfurt am Main] [München: ex. 1, ex. 2] [Paris, BSG] [Wien]
  4. Peregrinatio ad terram sanctam, ex Bernhardo breitenbach ecclesiae maguntinae decano et camerario
    Wittenberg, [Nickel Schirlentz], 1536
    ARLIMA: EA5232   USTC: 683408
    Exemplaires en ligne: [München] [Wien]
Éditions modernes
  • Les saintes pérégrinations de Bernard de Breydenbach (1483). Texte et traduction annotée, par le Père F. Larrivaz S. J. Extraits relatife à l'Égypte suivant l'édition de 1490, Le Caire, Imprimerie nationale, 1904, 78 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Die Reise ins Heilige Land: ein Reisebericht aus dem Jahre 1483 mit 15 Holzschnitten, 2 Faltkarten und 6 Textseiten in Faksimile. Übertragung und Nachwort von Elizabeth Geck, Wiesbaden, Pressler, 1961, 53 p.
  • en français:
    • Larrivaz 1904 (voir sous Éditions modernes)
  • en italien:
    • Bernhard von Breydenbach, Peregrinationes: un viaggiatore del Quattrocento a Gerusalemme e in Egitto, traduzione italiana e note di Gabriella Bartolini e Giulio Caporali; prefazione di Massimo Miglio; saggio introduttivo di Gabriella Bartolini. Ristampa anastatica dell'incunabolo, Roma, Vecchiarelli (Roma nel Rinascimento), 1999, xxiii + 316 p.
Études
  • Davies, Hugh Wm., Bernhard von Breydenbach and his Journey to the Holy Land 1483-4: a Bibliography, London, Leighton, 1911, [vi] + 46 p. + [90] pl. [IA]
    Réimpression:
    • Utrecht, Haentjens Dekker et Gumbert, 1968
  • Haydar, Ahmad, Mittelalterliche Vorstellungen von dem Propheten der Sarazenen mit besonderer Berücksichtigung der Reisebeschreibung des Bernhard von Breidenbach (1483), Berlin, Ladewig, 1971, 237 p.
  • Homann, Mats, « Spirituelles Erleben im Angesicht der "heyden": die Wahrnehmung des Heiligen Landes und seiner muslimischen Umwelt in der Peregrinatio in terram sanctam Bernhards von Breydenbach und im Schleiertüchlein Hermanns von Sachsenheim », Wahrnehmung und Realität: Vorstellungswelten des 12. bis 17. Jahrhunderts, éd. Jürgen Sarnowsky, Göttingen, V&R Unipress (Nova Mediaevalia, 17), 2018, p. 213-244.
  • Klußmann, Andreas, In Gottes Namen fahren wir: die spätmittelalterlichen Pilgerberichte von Felix Fabri, Bernhard von Breydenbach und Konrad Grünemberg im Vergleich, Saarbrücken, Universaar (Historica occidentalis et orientalis, 1), 2012, 111 p.
  • Ross, Elizabeth, Picturing Experience in the Early Printed Book: Breydenbach's "Peregrinatio" from Venice to Jerusalem, University Park, Pennsylvania State University Press, 2014, xv + 235 p. + [2] p. de pl.
  • Svátek, Jaroslav, « From devotion to censure: Hans Tucher's and Bernard of Breydenbach's pilgrim accounts and their two medieval Czech translations », Medieval Translations and their Readers, éd. Pavlína Rychterová et Jan Odstrčilík, Turnhout, Brepols (The Medieval Translator/Traduire au Moyen Âge, 20), 2023, p. 127-146.
  • Timm, Frederike, Der Palästina-Pilgerbericht des Bernhard von Breidenbach und die Holzschnitte Erhard Reuwichs. Die "Peregrinatio in terram sanctam" (1486) als Propagandainstrument im Mantel der gelehrten Pilgerschrift, Stuttgart, Hauswedell, 2006.
Permalien: https://arlima.net/no/17085

Voir aussi:
> Wikidata: Q1700742
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 5 décembre 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky