logo arlima

Poèmes lyriques

Œuvre du Bort del rei d'Aragon

Bibliographie

Date:Entre 1291 et 1310
Langue:Occitan
Genre:Poésie lyrique: échange de coblas humoristiques, dont deux peticios et une remisio
Forme:6-9 vers pour chaque texte
Liste des poèmes:
  1. Un juoc novell ay entaulat (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.103,3)
    Genre:cobla
    Texte complet:Un juoc novell ay entaulat:
    vay li permieira apres set;
    tutz son de .vi., qu'ieu l'y comtat,
    e no·s pot far ses des e set;
    ez ab .xiii., qui ben o sap comptar;
    d'aquest capel si cruop mi dons tot dia.
    Réponse:« Ab dous dezir ay desirat » par Rostainh Berenguier de Marseilha
  2. Midons m'es enperativa (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.103,2)
    Genre:cobla
    Texte complet:Midons m'es enperativa
    car mi consen l'optatiu,
    e si·m fos indicativa
    que·m mostres son conjunctiu
    for' amors infinitiva;
    e quar em correlativa
    volgra de mi far actiu
    e de leys fayre passiva.
    Réponse:« D'amor de joy genitiva » par Rostainh Berenguier de Marseilha
  3. Mesier G., pensan en prop (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.103,1)
    Genre:cobla
    Texte complet:Mesier G., pensan en prop
    els rimps que·m des ades espars,
    connuc que plus cars, lo es clars,
    vos es e plus prop ez aprop;
    fuoc plus lueing c'autr'elemen trop,
    e pauc es so qu'en pauc luoc cap,
    e trop tot so c'om fay per gap;
    quicz tenh per paguat quant m'aplic,
    tenc per ric, autre per mendic.
    Selon Meyer, ce débat est ouvert par Rostanh Berenguier par sa peticio, « Quant tot trop tart, tost quant plac trop » [PC 427,5]. Cependant, l'adresse à Monsieur G. ne correspond pas à Rostanh. Voir Barberini, p. 290, pour un survol de la question et ses suggestions.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12472, f. 9v-10r (f) [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Meyer, Paul, Les derniers troubadours de la Provence d'après le chansonnier donné à la Bibliothèque impériale par M. Ch. Giraud, Paris, Franck, 1871, [iii] + 208 p. (ici p. 87-89) [GB] [IA]
    Comptes rendus: Tourtoulon, C. de, « Les derniers troubadours de la Provence d'après M. Paul Meyer », Revue des langues romanes, 4, 1873, p. 386-403. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] — Chabaneau, C., « Notes critiques sur quelques textes provençaux. I. Les derniers troubadours de la Provence », Revue des langues romanes, 7, 1875, p. 72-81 et 474. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Éditions antérieures:
    • Meyer, Paul, « Les derniers troubadours de la Provence, d'après le chansonnier donné à la Bibliothèque impériale par M. Ch. Giraud », Bibliothèque de l'École des chartes, 6e s., 5, 1869, p. 245-297. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1869.446258
    • Meyer, Paul, « Les derniers troubadours de la Provence, d'après le chansonnier donné à la Bibliothèque impériale par M. Ch. Giraud », Bibliothèque de l'École des chartes, 6e s., 5, 1869, p. 461-531. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1869.462024
    • Meyer, Paul, « Les derniers troubadours de la Provence, d'après le chansonnier donné à la Bibliothèque impériale par M. Ch. Giraud », Bibliothèque de l'École des chartes, 6e s., 5, 1869, p. 649-683. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1869.462026
    • Meyer, Paul, « Les derniers troubadours de la Provence d'après le chansonnier donné à la Bibliothèque impériale par M. Ch. Giraud », Bibliothèque de l'École des chartes, 31, 1870, p. 412-462. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1870.446330
  • Meyer, Paul, « Troubadours de la fin du XIIIe siècle et du commencement du XIVe », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, 1898, p. 57-78. (ici p. 75-76) [GB] [IA]
    Compte rendu du recueil: Paul Meyer, dans Romania, 28, 1899, p. 162-163. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Seulement PC 103, 2.
  • Riquer, Martí de, Història de la literatura catalana, Barcelona, Edicions Ariel, 1964, t. 1, p. 185-186.
    Seulement PC 103, 2, texte de Meyer.
  • Bec, Pierre, Burlesque et obscénité chez les troubadours, Paris, Stock, 1984.
    PC 103, 1, p. 118-120; PC 103, 2, p. 129-130, textes de Meyer, retouchés.
  • Perugi, Maurizio, Trovatori a Valchiusa: un frammento della cultura provenzale del Petrarca, Padova, Editrice Antenore, 1985, p. 545.
    Texte de Meyer.
  • Sansone, Giuseppe E., Trovatori licenzioni, Milano, ES, 1992, p. 82-83.
    Texte de Bec.
  • Barberini, Fabio, Il trovatore Rostainh Berenguier de Marseilha, Modena, Mucchi, 2013, p. 283-315.
Traductions modernes
  • en français:
    • Bec 1984 (voir sous Éditions modernes)
  • en italien:
    • Barberini 2013 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • El cancionero catalán de la Universidad de Zaragoza, exhumado y anotado por el Dr. D. Mariano Baselga y Ramírez, Zaragoza, Gasca, 1896, 421 p. (ici p. 322n1) [GB] [IA]
    Voir p. 235 [f. 227r] « Vostre donas ablativa… ».
  • Billy, Dominique, « Contrafactures de modèles troubadouresques dans la poésie catalane », Le rayonnement des troubadours. Actes du colloque de l'Association internationale d'études occitanes, Amsterdam, 16-18 octobre 1995, éd. Anton Touber, Amsterdam et Atlanta, Rodopi, 1998, p. 51-74 (ici p. 63 et 63n54).
  • Cluzel, Irénée, « Princes et troubadours de la maison royale de Barcelone-Aragon », Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 27, 1957-1958, p. 321-373. (ici p. 322n1) [www]
  • Canzoni anonime di trovatori e "trobairitz". Edizione critica con commento e glossario, Francesca Gambino, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Scrittura e scrittori, 18), 2003, 268 p. (ici p. 170-172) ISBN: 9788876947216
    Compte rendu: Massimiliano De Conca, dans Revue critique de philologie romane, 9, 2008, p. 15-24. [www]
  • Marshall, J. H., « Pour l'étude des contrafacta dans la poésie des troubadours », Romania, 101, 1980, p. 289-335. (ici p. 313-314) DOI: 10.3406/roma.1980.2026
  • Tourtoulon, C. de, « Les derniers troubadours de la Provence d'après M. Paul Meyer », Revue des langues romanes, 4, 1873, p. 386-403. (ici p. 395-396) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Compte rendu de:
    Compte rendu de: Meyer, Paul, Les derniers troubadours de la Provence d'après le chansonnier donné à la Bibliothèque impériale par M. Ch. Giraud, Paris, Franck, 1871, [iii] + 208 p. [GB] [IA]
Permalien: https://arlima.net/no/18348

Voir aussi:
> Wikidata: Q140640204
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Wendy Pfeffer
Dernière mise à jour: 20 juillet 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky