Cant de la Sibila

Titre:	Song of the Sibyl; Chant of the Sybil; Chant de la Sibylle; Canto della Sibilla
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Occitan
Genre:	Drame liturgique et chant grégorien
Forme:	54 vers dans le manuscrit de Montpellier; 74 vers dans le manuscrit de Paris
Contenu:	Prophétie de l'Apocalypse
Incipit:	Al jorn del juzizi para qui haura fag servizi. Us reis venra perpetuals del cel, ques anc non fon aitals…
Explicit (ms. de Montpellier):	… Li rei e·l comte e·l baro quex de lurs faigz redran razo [si mal an] fag mal trobaran; si be, nostre seinor segran.
Explicit (ms. de Paris):	… Adocx vendra Dieu e ssa mayestat juyar lo mort per veritat Adocs veyran Dyeu en la cros on moriy per pecados.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Milá y Fontanals, M., « El canto de la Sibila en lengua de oc », Romania, 9, 1880, p. 353-365. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1880.6534
Denkmäler provenzalischer Literatur und Sprache zum ersten Male herausgegeben von Hermann Suchier. Erster Band. Mit einer Untersuchung von Paul Rohde: Über die Quellen der romanischen Weltchronik, Halle, Niemeyer, 1883, xvi + 648 p. (ici p. 462-469 et 568-572) [GB] [IA]
Compte rendu:
Emil Levy, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 5, 1884, col. 235-239. [GB] [HT] [IA]
Aude, É., « Note sur une version provençale du Chant de la Sybille, d'après un manuscrit conservé aux Archives départementales de l'Hérault », Annales du Midi, 17, 1905, p. 380-385. [GB] [HT] [IA]
Raugel, Félix, « Le chant de la Sibylle, d'après un manuscrit du XII^e siècle conservé aux Archives départementales de l'Hérault », Actes du Congrès d'histoire de l'art organisé par la Société d'histoire de l'art français (Paris, 26 septembre-5 octobre 1921), Paris, Presses universitaires de France, 1923-1924, t. 3, p. 774-783, et t. 4, pl. 96. [www]
Reproduction photographique du folio 52r-v.
Martí, Sadurní, « Per un riesame della tradizione occitana del Canto della Sibilla », La littérature occitane médiévale dans sa tradition manuscrite: témoins, traditions, corpora, éd. Caterina Menichetti, Federica Fusaroli et Camilla Talfani, Roma, Viella, 2024, p. 309-331.

Traductions modernes

Études

Anglès, Higini, La música a Catalunya fins al segle XIII, Barcelona, Institut d'estudis catalans, 1935, p. 292, 294, 296, 301 et fig. 81. — Réimpr.: 1988.
Reproduction du folio 52r.
Corbin, Solange, « Le Cantus Sibyllae: origine et premiers textes », Revue de musicologie, 34, n° 101-102, 1952, p. 1-10. (ici p. 7) DOI: 10.2307/927355
Étaix, Raymond, « Le lectionnaire de l'office conservée aux Archives départementales de l'Hérault », Miscellània litúrgica catalana, 8, 1997, p. 51-71. [publicacions.iec.cat]
Gómez Muntané, Maricarmen, El Canto de la Sibila I. León y Castilla II. Cataluña y Baleares, Madrid, Alpuerto, 1996-1997.
Gómez, Maríacarmen, « From the Iudicii Signum to the Song of the Sibyl. Early testimony », Hispania Vetus: Musical-liturgical Manuscripts from Visigothic Origins to the Franco-Roman Transition (9th–12th Centuries), éd. Susana Zapke, Bilbao, Fundación BBVA, 2007, p. 159-173.
Gómez, Maricarmen, et Eduardo Carrero, La Sibila. Sonido. Imagen. Liturgia. Escena, Madrid, Alpuerto, 2015.
Martí, Sadurní, « El viaje textual de la Sibila, entre Occitania y Cataluña », El Juicio Final: Sonido. Imagen. Liturgia. Escena, éd. Maricarmen Gómez Muntané, Madrid, Alpuerto, 2017, p. 217-249.
Mas, Josiane, « La tradition musicale en Septimanie. Répertoire et tradition musicale », Les cahiers de Fanjeaux, 17, 1982, p. 269-286, ici p. 278.