Livre de Alixandre empereur de Constentinoble et de Cliges son filz | Arlima

Titre:	Le livre de Alixandre empereur de Constentinoble et de Cliges son filz; Cliges en prose
Date:	Achevé le 26 mars 1454 (1455 n. st.)
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Mise en prose du Cligés de Chrétien de Troyes
Incipit:	Combien que je ne vaille pas a applicquier mon freille entendement au conmun stille de transmuer de ryme en prose les fais d'aulcuns nobles anchians, toutesvoies je, congnoissant que ceulx du tampz present voulentiers se tournent au bon usage de lirre…
Explicit:	… Cligéz et Fenice trespasserent en paix de ceste vie, et leurz enffans, voire l'aisné filz se fist couronner. Duquel nous ne ferons nulle mencion, mais atant finerons ceste presente histoire transmuee de rime en prose le XXVI^e jour de mars IIII^c et LIIII.

Manuscrits

Leipzig, Universitätsbibliothek, Rep. II. 108, 107 f., 26.03.1454 (1455 n.st.)

Éditions anciennes

Éditions modernes

Christian von Troyes, Sämtliche Werke nach allen bekannten Handschriften herausgegeben von Wendelin Foerster. Erster Band: Cliges von Christian von Troyes. Zum ersten Male herausgegeben von Wendelin Foerster, Halle, Niemeyer, 1884, [ii] + lxxvi + 353 p. (ici p. 281-338) [GB] [IA]
Réimpression:
- Amsterdam, Rodopi, 1965
Colombo Timelli, Maria, « Pour une "défense et illustration" des titres de chapitres: analyse d'un corpus de romans mis en prose au XV^e siècle », Du roman courtois au roman baroque. Actes du colloque des 2-5 juillet 2002, éd. Emmanuel Bury et Francine Mora, Paris, Belles Lettres, 2004, p. 209-232. [IA]
Compte rendu du recueil:
Renaud Adam, dans Scriptorium, 58:2, 2004, p. 234*. [Pers]

Traductions modernes

en anglais:
- Chrétien de Troyes in Prose: The Burgundian Erec and Cligés, éd. Joan Tasker Grimbert et Carol J. Chase, Cambridge, Brewer (Arthurian Studies), 2011.

Études

Arseneau, Isabelle, « La mémoire est une faculté qui oublie: la mise en prose du roman de Cligès à la fin du Moyen Âge », La mémoire du roman, éd. Isabelle Daunais, Montréal, Presses de l'Université de Montréal (Espace littéraire), 2013, p. 35-49. DOI du recueil: 10.4000/books.pum.4596
Bakelaar, Bette Lou, From Verse to Prose: A Study of the Fifteenth-Century Versions of Chrestien's "Erec" and "Cliges", Ph. D. dissertation, Ohio State University, Columbus, 1973, 337 p. [PQ]
Bakelaar, Bette Lou, « Certain characteristics of the syntax and style in the 15th-century mises en prose of Chrestien's Erec and Cligès », Semasia, 3, 1976, p. 61-73.
Bakelaar, Bette Lou, « Interpolations rolandiennes dans les mises en prose de Cligès et Blancandin et l'Orgueilleuse d'amour », VIII Congreso de la Société Rencesvals, Pamplona, Institución Principe de Viana, 1981, p. 37-40.
Colombo Timelli, Maria, « Le Cligés en prose (1455), ou l'actualisation d'un ancien "conte" en vers », Actes du II^e Colloque international sur la littérature en moyen français (Milan, 8-10 mai 2000), L'analisi linguistica et letteraria, 8:1-2, 2000, p. 329-342.
Colombo Timelli, Maria, « Erec et Cligés en prose: quelques repères pour une comparaison », Le moyen français, 51-53, 2002-2003, p. 159-175. DOI: 10.1484/j.lmfr.2.303007
Colombo Timelli, Maria, « "Talanz li prant que il s'an aille" (Cligés, v. 5056): d'un vers de Chrétien de Troyes à l'invention d'un prosateur du XV^e siècle », Favola, mito ed altri saggi di letteratura e filologia in onore di Gianni Mombello, éd. Antonella Amatuzzi et Paola Cifarelli, Franco-italica, 23-24, 2003, p. 357-375.
Colombo Timelli, Maria, « Pour une "défense et illustration" des titres de chapitres: analyse d'un corpus de romans mis en prose au XV^e siècle », Du roman courtois au roman baroque. Actes du colloque des 2-5 juillet 2002, éd. Emmanuel Bury et Francine Mora, Paris, Belles Lettres, 2004, p. 209-232. [IA]
Compte rendu du recueil:
Renaud Adam, dans Scriptorium, 58:2, 2004, p. 234*. [Pers]
Colombo Timelli, Maria, « Cligés », Nouveau répertoire de mises en prose (XIV^e-XVI^e siècle), éd. Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari, Anne Schoysman et François Suard, Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge. Mises en prose, 30), 2014, p. 183-189.
Comptes rendus du recueil:
Myriam Dreesen, dans Le moyen français, 80, 2017, p. 141-143. DOI: 10.1484/J.LMFR.5.115767 — Laura Endress, dans Revue critique de philologie romane, 21, 2021, p. 124-135 (avec réponse de Maria Colombo Timelli). [www]
Colombo Timelli, Maria, « Cligés », La vie en proses, Milano, Università degli Studi di Milano, [s. d.]. [www]
Deschepper, Catherine, « De l'adultère comme résistance à l’'empereur usurpateur… La convergence des intrigues amoureuses et politiques dans Ie Cligès en prose », Le moyen français, 57-58, 2006, p. 67-86. DOI: 10.1484/j.lmfr.2.303078
Dixon, Rebecca, « The wedding reception. Rewriting the ideological challenge in the prose Cligès (1454) », Cahiers de recherches médiévales, 14 spécial, 2007, p. 315-326. DOI: 10.4000/crm.2588
Grimbert, Joan Tasker, « The fifteenth-century prose Cligés: better than just cutting to the chase », Arthuriana, 18:3, 2008, p. 62-72. [jstor.org] DOI: 10.1353/art.0.0011
Grimbert, Joan Tasker, « Love and war in the fifteenth-century Burgundian prose Cligés: the Duke of Saxony's passion for Fenice », War and Peace: Critical Issues in European Societies and Literature 800–1800, éd. Albrecht Classen et Nadia Margolis, Berlin, De Gruyter, 2011, p. 443-461.
Grimbert, Joan Tasker, « The art of "transmutation" in the Burgundian prose Cligés (1454): bringing the siege of Windsor castle to life for the court of Philip the Good », Shaping Courtliness in Medieval France: Essays in Honor of Matilda Tomaryn Bruckner, Cambridge, Brewer (Gallica, 28), 2013, p. 95-106.
Comptes rendus du recueil:
Catherine Léglu, dans The Modern Language Review, 109:4, 2014, p. 1081-1082. DOI: 10.5699/modelangrevi.109.4.1081 — Alexandra Velissariou, dans Le Moyen Âge, 120:3-4, 2014, p. 775-777. DOI: 10.3917/rma.203.0727 — Paola Scarpini, dans Revue critique de philologie romane, 18, 2017, p. 124-127.
Grimbert, Joan Tasker, « Refashioning combat in Chrétien's Cligés for the Burgundian court », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 30, 2015, p. 353-372. DOI: 10.4000/crm.13897
Lacy, Norris J., « Adaptation as reception: the Burgundian Cligés », Fifteenth-Century Studies, 24, 1998, p. 198-207.
Mühlethaler, Jean-Claude, « Histoires d'amour à l'ombre d'un poirier: entre réécriture et parodie (du Cligès de Chrétien de Troyes au Cligès en prose) », Texte et contre-texte pour la période pré-moderne, éd. Nelly Labère, Pessac, Ausonius Éditions (Scripta mediævalia, 23), 2013, p. 85-100.
Comptes rendus du recueil:
Myriam White-Le Goff, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Recensions, 2013. DOI: 10.4000/crm.13253 — Stéphane Marcotte, dans Perspectives médiévales, 36, 2015. DOI: 10.4000/peme.8155
Quéruel, Danielle, « Réminiscences arthuriennes dans les romans de chevalerie du XV^e siècle: l'exemple des romans bourguignons », Arthur après Arthur. La matière arthurienne tardive en dehors du roman arthurien, de l'intertextualité au phénomène de mode, éd. Christine Ferlampin-Acher, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2017, p. 477-490.
Reis, Levilson C., « The "other" medieval French Alexander. Arthurian Orientalism, cross-cultural contact, and transcultural assimilation in Chrétien de Troyes's Cligés », Romanische Forschungen, 125:3, 2013, p. 353-366. DOI: 10.3196/003581213807731975
Sassi, Sana, Les réécritures des romans de Chrétien de Troyes du XIII^e au XV^e siècle, Paris, L'Harmattan (Le scribe cosmopolite), 2018, 385 p. ISBN: 9782343153025
Édition antérieure:
- Sassi, Sana, Du vers à la prose et de prose en prose: les réécritures de la "Charette", du "Cligès" et de l'"Érec et Énide" de Chrétien de Troyes dans les proses des XIII^e, XIV^e et XV^e siècles, thèse de doctorat, Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle, 2013. [theses.fr]
Szkilnik, Michelle, « Le prince et le félon. Le siège de Guinesores dans le Cligès de Chrétien et dans la prose bourguignonne », Cahiers de recherches médiévales, 14, 2007, p. 61-74. DOI: 10.4000/crm.2654
Taylor, Jane H. M.‚ « The significance of the insignificant: reading reception in the Burgundian Erec and Cligès », Fifteenth-Century Studies, 24, 1998, p. 183-197.
Thiry-Stassin, Martine, « Interventions d'auteur dans le Cligés en prose de 1454 », Hommage au Professeur Maurice Delbouille, Marche romane, numéro spécial, 1973, p. 269-277.
Van Hemelryck, Tania, « La matière arthurienne à la cour des ducs de Bourgogne dans les mises en prose (Erec et Cligès), miroir de la "bourgondisation" littéraire? », Arthur après Arthur. La matière arthurienne tardive en dehors du roman arthurien, de l'intertextualité au phénomène de mode, éd. Christine Ferlampin-Acher, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2017, p. 463-476.
Wallen, Martha Louise, The Art of Adaptation in the Fifteenth-Century "Erec et Enide" and "Cligés", Ph. D. dissertation, University of Wisconsin, Madison, 1972, 383 p. [PQ]
Willard, Charity Cannon, « The misfortunes of Cligés at the court of Burgundy », Arturus rex. Volumen II: Acta Conventus Lovaniensis 1987, éd. Willy Van Hoecke, Gilbert Tournoy, et Werner Verbeke, Leuven, Leuven University Press (Mediaevalia Lovaniensia, Series I, 17), 1991, p. 397-403.

Le livre de Alixandre empereur de Constentinoble et de Cliges son filz

Remaniement du Cligés de Chrétien de Troyes

Bibliographie