Farce de deulx amoureux recreatis et joyeux

Titre:	Farce de deulx amoureux recreatis et joyeux (ms., inc.); Dialogue nouveau, fort joyeux, composé par Clément Marot (éd. Berthelin); Dialogue nouveau, fort joyeux, composé par Clément Marot (rec. de Copenhague); Dialogue de deux amoureux
Date:	Au plus tard en 1541 (date de la première édition)
Langue:	Français
Genre:	Farce
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: 342 dans le rec. de Copenhague, 330 dans le rec. La Vallière
Contenu:
Incipit:	Le premier commence en chantant. Mon cueur est tout endormy, resveille moy belle, mon cueur est tout endormy, resveille le my…
Explicit:	… Si j'ay l'amour de clle ou je pretens, croyez qu'ennuy ne soucy, qu'est le pire, n'aura jamais puissance de me nuyre, car je seray du nombre des contens. Fin.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24341, f. 183v-190r [⇛ Description]

Éditions anciennes

Dialogue nouveau, fort joyeux, composé par Clement Marot dans Les cantiques de la paix, Paris, Berthelin, s. d. (1541).
Dialogue nouveau fort joyeux, composé par Clement Marot, dans le Recueil de Copenhague, recueil de farces imprimées ne portant aucun titre général, conservé à la Bibliothèque royale à Copenhague sous la cote 176:1, 224 01475.

Éditions modernes

Recueil de farces, moralités et sermons joyeux publiés d'après le manuscrit de la Bibliothèque royale par Leroux de Lincy et Francisque Michel, Paris, Techener, 1837, 4 t. (ici t. 2, n^o 34) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpressions:
- 1874
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
Le théâtre français avant la Renaissance, 1450-1550, mystères, moralités et farces, précédé d'une introduction et accompagné de notes pour l'intelligence du texte par M. Édouard Fournier. Deuxième édition, Paris, Laplace, Sanchez et Cie, [1872], vii + 462 p. (ici p. 307-313) [Gallica] [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Le théâtre français avant la Renaissance, 1450-1550, mystères, moralités et farces, précédé d'une introduction et accompagné de notes pour l'intelligence du texte par M. Édouard Fournier, Paris, Laplace, Sanchez et Cie, [s. d.], vii + 462 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin, 1965
Nouveau recueil de farces françaises des XV^e et XVI^e siècles, publié, d'après un volume unique appartenant à la Bibliothèque royale de Copenhague par Émile Picot et Christophe Nyrop, Paris, Damascène Morgand et Charles Fatout, 1880, lxxx + 244 p. (ici p. xxxv-li et 71-95) [GB] [IA]
Comptes rendus:
Gaston Raynaud, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 41, 1880, p. 629-631. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — Gaston Paris, dans Romania, 10, 1881, p. 281-285. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Nouveau recueil de farces françaises des XV^e et XVI^e siècles, publié, d'après un volume unique appartenant à la Bibliothèque royale de Copenhague par Émile Picot et Christophe Nyrop, Genève, Slatkine Reprints, 1968, lxxx + 244 p. [IA]
Les Amoureux: Dialogue nouveau, fort joyeux, par Clément Marot, Annales, 1920, p. 503-505.
Œuvres lyriques de Clément Marot. Édition critique par C. A. Mayer, London, Athlone, 1964, t. 3, p. 50-51 et 368-382.
Manuscrit La Vallière, fac-similé intégral du manuscrit 24314 de la Bibliothèque nationale de Paris, avec une introduction de Werner Helmich, Genève, Slatkine Reprints, 1972, f. 183r-190v.

Traductions modernes

Études

Faivre, Bernard, Répertoire des farces françaises, Paris, Imprimerie nationale, 1993, p. 46-47, n° 5.
Julleville, L. Petit de, Répertoire du théâtre comique en France au Moyen-Âge, Paris, Cerf, 1886, vi + 409 p. (ici p. 107-109, n^o 68) [Gallica] [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1967
Robert, Jules, « Les plagiaires (seizième siècle): Clément Marot », France littéraire, 37, 1840, p. 65-73.
Rousse, Michel, « L'appropriation populaire d'un texte théâtral: Le dialogue de deux amoureux de Marot », Aspects du théâtre populaire en Europe au XVI^e siècle. Actes du colloque de la Société française des seiziémistes, éd. Madeleine Lazard, Paris, Société française des seiziémistes et Centre national des lettres, 1989, p. 31-41.
Thiry, Claude J., « Sur la date de deux œuvres de Clément Marot », Marche romane, 16, 1966, p. 111-116.
Truffier, Jules, « Le théâtre au XVI^e siècle: scènes commentées par M. Jules Truffier. Clément Marot et la farce de Deux amoureux récréatis et joyeux », Conferencia, 29:1, 1943-1935, p. 445-452.

Œuvre de Clément Marot

Bibliographie