logo arlima

Methamorphose

Œuvre de Colart Mansion

Bibliographie

Titre:La bible des poetes (ed. princeps); Methamorphose (seconde éd. de 1484); La bible des poetes methamorphoze (éd. 1493); Ovide moralisé
Date:Mai 1484
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Version remaniée de la deuxième version en prose de l'Ovide moralisé attribué à Chretien li Gois, auquel il rajoute les moralisations puisées dans le Reductorium morale de Pierre Bersuire (tout en croyant à tort les tirer de Thomas Waleys).
Incipit:Cy commence Ovide de Salmonnen son livre intitulé Metamorphose contenant XV livres particuliers moralisié par maistre Thomas Waleys docteur en theologie de l'ordre Sainct Dominique translaté et compilé par Colard Mansion en la noble ville de Bruges.
Sainct Pol l'apostre a son disciple Thymotee ou IIII chapitre de son epistre escript: « Les hommes tournerent aucune fois leur oÿe de verité et se convertiront aux fables. » Ceste parolle puis induire au propos de ce livre…
Explicit:… affin que les lisans qui par aventure sont aussi de diverses condicions en prendent chascun selon sa faculté et entendement et en facent leur proufit comme firent les Brabançons du chesne dont est touchié ou prohesme de cest volume.
Fait et imprimé en la noble ville de Bruges en Flandres par Colart Mansion citoyen de icelle ou mois de may l'an de grace M quatre cens IIIIXX et IIII.
Manuscrits
  • ∅
Éditions anciennes
44 éditions jusqu'en 1595 (voir Cerrito 2024), parmi lesquelles:
  1. La bible des poetes
    [s. l.], Colart Mansion, 1484
    ARLIMA: EA1399   USTC: 95471
  2. Cy commence Ovide de Salmonnen son livre intitulé Methamorphose, contenant XV livres particuliers moralisié par maistre Thomas Waleys, docteur en theologie de l'ordre sainct Dominique, translaté et compilé par Colard Mansion en la noble ville de Bruges
    Bruges, Colart Mansion, mai 1484
    ARLIMA: EA1347   GW: M28937   ISTC: io00184000   USTC: 71418
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  3. La bible des poetes methamorphoze. Nouuellement imprimé a Paris
    Paris, Antoine Vérard, 1er mars 1493 (1494 n. st.)
    ARLIMA: EA1348   GW: M28946   ISTC: io00184200   USTC: 37566
    Exemplaire en ligne: [Gallica: ex. 1, ex. 2]
  4. La bible des poetes methamorphoze. Nouuellement imprimé a Paris
    Paris, [Pierre le Caron] pour Antoine Vérard, [entre le 8 mai 1498 et le 25 octobre 1499]
    ARLIMA: EA1349   GW: M28940   ISTC: io00184300   USTC: 71420
  5. La bible des poetes methamorphoze. Nouuellement imprimé a Paris
    Paris, Antoine Vérard, [après 1503]
    ARLIMA: EA1350   GW: M28944   ISTC: io00184500   USTC: 55524
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  6. La bible des poetes
    Paris, [s. n.], 1520
    ARLIMA: EA1351   USTC: 57665
  7. La bible des poetes methamorphoze. Nouuellement imprimé a Paris
    Paris, Philippe Le Noir, 20 mai 1523
    ARLIMA: EA1352   USTC: 64020
  8. La bible des poetes de Ovide Methamorphose. Translatee de latin en françoys. Nouvellement Imprimee a Paris
    Paris, Philippe Le Noir, 20 mai 1531
    ARLIMA: EA1353   USTC: 47798
  9. La bible des poetes de Ovide Methamorphose. Translatee de latin en françoys. Nouvellement Imprimee a Paris
    Paris, Philippe Le Noir et Jean Petit, 20 mai 1531
    ARLIMA: EA1354   USTC: 65096
  10. …
Éditions modernes
  • De houtsneden van Mansion's "Ovide moralisé", Bruges 1484, met een toelichting door M. D. Henkel, Amsterdam, van Kampen, 1922, 44 p. + 13 pl. [GB] [IA]
    Reproduction des gravures sur bois de la première édition (sans le texte).
  • Fac-similé de la première édition imprimée accompagné d'études par divers spécialistes sur le site Historische Bronnen Brugge.
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Bateman, J. Chimène, « The hybrid art of the compiler: text/image relations in the Ovide moralisé of Colard Mansion », Text/Image Relations in Late Medieval French Culture, éd. Rebecca Dixon et Rosalind Brown-Grant, Turnhout, Brepols, 2015, p. 143-164.
  • Bohnert, Céline, « La figure d'Adonis dans l'Ovide moralisé (XIVe siècle), la Methamorphose (1484) et le Grand Olympe des histoires poëtiques (1532) », Réécritures et adaptations de l'"Ovide moralisé" (XIVe-XVIIe siècle), éd. Catherine Gaullier-Bougassas et Marylène Possamai-Pérez, Turnhout, Brepols (Recherches sur les réceptions de l'Antiquité, 3), 2022, p. 235-250. DOI du recueil: 10.1484/m.rra-eb.5.120717
    Compte rendu du recueil: Nicolas Mazel, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Recensions, 2024. DOI: 10.4000/crmh.18523
  • Busca, Maurizio, « "La noix à casser": la place de l'allégorie dans les préfaces des traductions des Métamorphoses (1484-1697) », Réécritures et adaptations de l'"Ovide moralisé" (XIVe-XVIIe siècle), éd. Catherine Gaullier-Bougassas et Marylène Possamai-Pérez, Turnhout, Brepols (Recherches sur les réceptions de l'Antiquité, 3), 2022, p. 283-297. DOI du recueil: 10.1484/m.rra-eb.5.120717
    Compte rendu du recueil: Nicolas Mazel, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Recensions, 2024. DOI: 10.4000/crmh.18523
  • Cerrito, Stefania, « À propos de la Bible des poëtes », Le moyen français, 69, 2011, p. 1-14. DOI: 10.1484/j.lmfr.1.102358
  • Cerrito, Stefania, « La peste d'Egina nelle Metamorfosi di Ovidio in francese (XIV-XVI secolo) », Malattia e separazione: itinerari di scrittura della patologia nella letteratura, éd. Anna Maria Babbi e Alessia Marchiori, Caselle di Sommacampagna, Cierre grafica (Salute, malattia e luoghi di cura nella tradizione letteraria), 2013, p. 121-144.
  • Cerrito, Stefania, « Colard Mansion relit les Métamorphoses. Une nouvelle version brugeoise de l'Ovide moralisé », Pour un nouveau répertoire des mises en prose. Roman, chanson de geste, autres genres, éd. Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari et Anne Schoysman, Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge, 28; Mises en prose, 3), 2014, p. 85-99. DOI du recueil: 10.15122/isbn.978-2-8124-1732-0
    Compte rendu du recueil: Laura Endress, dans Revue critique de philologie romane, 21, 2021, p. 124-135 (avec réponse de Maria Colombo Timelli). [www]
  • Cerrito, Stefania, « L'Ovide moralisé à l'aube de la Renaissance. De la prose brugeoise à la Bible des poëtes », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 30, 2015, p. 197-219. DOI: 10.4000/crm.13889
  • Cerrito, Stefania, « Les gloses aux fables d'Ovide en prose dans les Métamorphoses en français de Colard Mansion (Bruges, 1484) », Français préclassique, 21, 2019, p. 69-84.
  • Cerrito, Stefania, « La forme et figure de ceulx et celles que les Anciens cuiderent estre dieux: le De formis figurisque deorum de Pierre Bersuire traduit en français », Studi francesi, 54:3, 2020, p. 522-529. DOI: 10.4000/studifrancesi.41623
  • Cerrito, Stefania, « La nymphe Aréthuse dans la Bible des poëtes d'Antoine Vérard (Paris, 1493) », Réécritures et adaptations de l'"Ovide moralisé" (XIVe-XVIIe siècle), éd. Catherine Gaullier-Bougassas et Marylène Possamai-Pérez, Turnhout, Brepols (Recherches sur les réceptions de l'Antiquité, 3), 2022, p. 211-233. DOI du recueil: 10.1484/m.rra-eb.5.120717
    Compte rendu du recueil: Nicolas Mazel, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Recensions, 2024. DOI: 10.4000/crmh.18523
  • Cerrito, Stefania, « Ovide moralisé (version "brugeoise") », Nouveau répertoire de mises en prose (suite). Récits brefs et autres genres (XIIIe-XVIe siècle), éd. Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari et Martina Crosio, Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge, 75; Mises en prose, 11), 2024, p. 237-276. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-15796-0
  • Cerrito, Stefania, « Bacchus entre mythe et commentaire dans les Methamorphose(s) en français de Colard Mansion (Bruges, 1484) », Bacchus entre Moyen Âge et Renaissance, éd. Olga Anna Duhl, Jean-Marie Fritz et Silvère Menegaldo, Dijon, Éditions universitaires de Dijon (Écritures), 2024, p. 69-90.
  • Henry, Albert, et Sylvie Lefèvre, « Ovide moralisé », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1093-1094. [IA]
    Comptes rendus du recueil: Dominique Billy et Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 57, 1993, p. 590-602. [www] [www] — Ferdinand Van Steenberghen, dans Revue philosophique de Louvain, 91:90, 1993, p. 312-313. [jstor.org] — Wendy E. Pfeffer, dans Tenso, 9:2, 1994, p. 181-182. DOI: 10.1353/ten.1994.0001 — Jacques Verger, dans Revue historique, 292:2, 1994, p. 459-460. [jstor.org] [Gallica] — Barbara Kuhn, dans Informationsmittel für Bibliotheken, 4:2-3, 1996, p. 249-250. [www]
    Réimpression:
    • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
  • Jung, Marc-René, « Ovide Metamorphose en prose (Bruges, vers 1475) », "A l'heure encore de mon escrire". Aspects de la littérature de Bourgogne sous Philippe le Bon et Charles le Téméraire, éd. Claude Thiry, Lettres romanes, numéro spécial, 1997, p. 99-115.
  • Moisan, Jean-Claude, et Sabrina Vervacke, « Les Métamorphoses d'Ovide et le monde de l'imprimé: la Bible des poëtes, Bruges, Colard Mansion, 1484 », Lectures d'Ovide, publiées à la mémoire de Jean-Pierre Néraudau, éd. Emmanuel Bury, Paris, Les Belles Lettres, 2003, p. 217-237.
  • Schoysman, Anne, « Ponctuation et segmentation phrastique en diachronie: l'exemple des Métamorphoses d'Ovide en prose, de la Bible des Poètes au Grand Olympe », Français préclassique, 21, 2019, p. 125-147.
  • Vervacke, Sabrina, Forme et fonction des traductions moralisées des Métamorphoses d'Ovide: Le De formis figurisque deorum de Pierre Bersuire (Avignon, 1342), Préface de la Bible des poëtes (Bruges, Colart Mansion, 1484), thèse de doctorat, Université Laval, Québec, 1999.
Permalien: https://arlima.net/no/12162

Voir aussi:
> Wikidata: Q125189264
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 15 juillet 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky