|
Conselhs occitans de santat
Titre: | Conselhs occitans de santat (éd. Pfeffer 2024); Diététique provençale (trad. Bondurand 1895); Occitan Health Advice (trad. ang. Pfeffer 2024); Diätetik (éd. Appel) |
Date: | Début du XIIIe siècle |
Langue: | Occitan |
Genre: | Traité de diététique |
Forme: | Vers octosyllabiques à rimes plates |
Contenu: | Traité de diététique s'inspirant de la traduction latine, De Regimine sanitatis ou l'Epistola Aristotilis ad Alexandrum de dieta servanda, faite par Jean de Séville du texte arabe Sirr-al-asrar. |
Incipit: | Qui vol auzir un bon tractat, qui iei novelament trobat, c'ai traig dels libres ancians que Ypocras e Galians... |
Explicit: | … tot aisso alongua sa vida ad aquel qu’aisso non oblida. |
Manuscrits
- London, British Library, Additional, 22636, f. 46 (C) [⇛ Description]
Seulement les trois premiers vers.
- London, British Library, Harley, 7403, f. 49r (A) [⇛ Description]
- Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberiniani latini, 311, f. 19ra (D) [⇛ Description]
- Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberiniani latini, 3574, f. 84ra (B) [⇛ Description]
Éditions ancienne
Éditions modernes
Traductions modernes
- en anglais:
- Pfeffer 2024 (voir sous Éditions modernes)
- en français:
- Bondurand, Éd., « Une diététique provençale », Revue du Midi, 18, 1895, p. 191-207. [GB] [HT] [IA]
Études
- Zamuner, Ilaria, « Per l'edizione critica dei volgarizzamenti provenzali dell'Epistola ad Alexandrum de dieta servanda », Scène, évolution, sort de la langue et de la littérature d'oc. Actes du septième Congrès international de l'Association internationale d'études occitanes, Reggio Calabria-Messina, 7-13 juillet 2002, éd. Rossana Castano, Saverio Guida et Fortunata Latella, Roma, Viella, 2003, t. 1, p. 739-759.
- Zamuner, Ilaria, « Il ms. Barb. Lat. 311 e la trasmissione dei regimina sanitatis (XIII-XV sec.) », Cultura neolatina, 64, 2004, p. 207-250.
Répertoires bibliographiques
- Brunel, Clovis, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris, Droz (Société de publications romanes et françaises, 13), 1935, xix + 147 p. (ici p. 5, no 15)
Réimpression:- Genève, Slatkine – Marseille, Laffitte, 1973
Rédaction: Wendy Pfeffer et Laurent Brun
Dernière mise à jour: 15 octobre 2024
|
|