Le roman d'Esther

Titre:	Aucun titre dans le ms.; Le roman d'Esther en provençal (éd. Neubauer et Meyer)
Date:	Vers 1327
Langue:	Occitan (en caractères hébreux)
Genre:
Forme:	448 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:	Adaptation de l'histoire biblique d'Esther.
Incipit:	Tot tems per aqesta sazon Dieu nos a [be] donat razon de servir lo e de grazir sos madamenz e obezir…
Explicit:	… de[l] dir ma gent seria em plag per qe vos dic, senher, se vos plag, qe aiso saber vos non volhas car de badas i sercarias [la fin manque]

Manuscrits

New York, Jewish Theological Seminary, MS Adler 2039, f. 23v-29r
Incomplet de la fin.
Roma, Biblioteca Casanatense, Heb. 3140, f. 190rb-192ra

Éditions anciennes

Éditions modernes

Neubauer, A., et P. Meyer, « Le roman provençal d'Esther par Crescas du Caylar, médecin juif du XIV^e siècle », Romania, 21, 1892, p. 194-227. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1892.5717
Pansier, P., « Le roman d'Esther de Crescas du Cailar », Annales d'Avignon et du Comtat Venaissin, 11, 1925, p. 5-18.
Silberstein, Susan Milner, The Provençal Esther Poem Written in Hebrew Characters c. 1327 by Crescas de Caylar: Critical Edition, Ph. D. dissertation, University of Pennsylvania, University Park, 1973, xxvii + 331 p. [PQ]
Nouvelles courtoises occitanes et françaises, éditées, traduites et présentées par Suzanne Méjean-Thiolier et Marie-Françoise Notz-Grob, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4548. Lettres gothiques), 1997, 704 p. [IA] ISBN: 9782253066613
Réimpressions:
- 2005
- 2010

Traductions modernes

en français:
- Méjean-Thiolier et Notz-Grob 1997 (voir sous Éditions modernes)

Études

Baricci, Erica, « “Puisque Esther, elle aussi comédienne, sut jouer la comédie au roi”: la storia di Ester nel teatro giudeo-provenzale », La Bibbia in scena, Altre modernità, n° spécial, 2011, p. 44-55. [www]
Bevevino, Lisa Shugert, « Vashti and the Golden Legend: a pagan queen turns saint? », Magnificat. Cultura i literatura medievals, 1, 2014, p. 89-109. DOI: 10.7203/MCLM.1.3178
Einbinder, Susan L., « Medicine and history in Crescas Caslari's Esther », Speculum, 80:2, 2005, p. 437-463. [jstor.org]
Labère, Nelly, Gastrono(r)mie. Naissance de la littérature gastronomique, Paris, Champion (Bibliothèque du XV^e siècle, 88), 2021, 392 p. ISBN: 9782745355379
Müller, Erich, Die altprovenzalische Versnovelle, Halle a. S., Niemeyer (Romanistische Arbeiten, 15), 1930, xv + 153 p. [IA]
Viguier, M. C., « Les juifs dans le texte occitan: autour de la Reine Esther », Contacts de langues, de civilisations et intertextualité. III^e Congrès international de l'Association internationale d'études occitanes. Montpellier 20-26 septembre 1990, Montpellier, Université Paul Valéry – Imprimerie de la recherche, 1992, t. 2, p. 569-582.