logo arlima

Le fablel et la cointise de dame Siriz


Titre:Le fablel et la cointise de dame Siriz (ms.); Dame Siriþ; Dame Sirith; Dame Siriz; Dame Sirith and the Weeping Bitch
Date:Vers 1272-1283
Forme:450 vers
Incipit:As I com bi an waie,
hof on ich herde saie,
ful modi mon and proud;
wis he wes of lore…
Explicit:… and gef yat hy may se,
yat yay be heng' on a tre,
yat yis ley as leyit onne me.
ffor aly wymam ami on. »
  1. Oxford, Bodleian Library, Digby, 86, f. 165r-168rb [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Anecdota Literaria: A Collection of Short Poems in English, Latin, and French, Illustrative of the Literature and History of England in the Thirteenth Century, and More Especially of the Condition and Manners of the Different Classes of Society, edited from manuscripts at Oxford, London, Paris, and Berne by Thomas Wright, London, John Russell Smith, 1844, vii + 119 p. (ici p. 1-13) [GB] [IA]
  • Altenglische Sprachproben nebst einem Wörterbuche, unter Mitwirkung von Karl Goldbeck herausgegeben von Eduard Mätzner, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1867-1888, 5 t. en 2 vol. (ici t. 1:1, p. 103-113) [IA: t. 1:1, t. 1:2, t. 2:1, t. 2:2, t. 2:3]
  • Codicem manu scriptum Digby 86 in Bibliotheca bodleiana asservatum descripsit, excerpsit, illustravit E. Stengel, Halis, in Libraria Orphanothrophei, 1871, xiv + 132 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 1, 1872, p. 244-249. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Middle English Humorous Tales in Verse, edited by George H. McKnight, Boston et London, Heath (The Belles-Lettres Series. Section II: Middle English Literature), 1913, lxxv + 156 p. (ici p. 1-24) [GB] [IA]
  • A Literary Middle English Reader, edited by Albert Stanburrough Cook, Boston etc., Ginn, 1915, xxviii + 554 p. (ici p. 141-158) [IA: ex. 1, ex. 2]
    Édition d'un extrait.
  • Facsimile of Oxford, Bodleian library, MS Digby 86, with an introduction by Judith Tschann and M. B. Parkes, Oxford, Oxford University Press (Early English Text Society. Supplementary Series, 16), 1996, lxii p. + [210] f.
  • Old and Middle English: An Anthology, éd. E. Treharne, Oxford, Blackwell, 2000, p. 338-349.
  • The Trials and Joys of Marriage, edited by Eve Salisbury, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, Western Michigan University (Middle English Texts Series), 2002, ix + 276 p. [lib.rochester.edu]
Traductions modernes
  • Busby, Keith, « Dame Sirith and De clerico et puella », Companion to Early Middle English Literature, éd. N. H. G. E. Veldhoen et H. Aertsen, Amsterdam, Free University Press, 1988, p. 69-81.
  • Elsner, Walther, Untersuchungen zu dem mittel-englischen Fabliau "Dame Siriz", Berlin, Haack, 1887, 42 p.
  • Heuser, W., « Das Interludium de clerico et puella und das Fabliau von Dame Siriz », Anglia, 30, 1907, p. 306-319. [DZ] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Hines, John, The Fabliau in English, London et New York, Longman (Longman Medieval and Renaissance Library), 1993, xiii + 316 p. [IA]
  • Honegger, Thomas, « "Curteisi" in Dame Sirith », Reinardus, 15, 2002, p. 71-86. DOI: 10.1075/rein.15.07hon
  • Kölbing, E., « Zu Dame Siriz », Englische Studien, 5, 1882, p. 378-379. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Kreisler, N. von, « Satire in Dame Sirith and the Weeping Bitch », Essays in Honor of Esmond Linworth Marilla, éd. T. A. Kirby et W. J. Olive, Baton Rouge, University of Louisiana Press, 1970, p. 379-387.
  • Laing, Margaret, « Three notes on Dame Sirith, Oxford, Bodleian Library, MS Digby 86, fols. 165r-168r », Neuphilologische Mitteilungen, 99, 1998, p. 401-409.
  • Lee, Dongchoon, « Dame Sirith: compexity and sophistication as a model for Chaucerian tales », Journal of British and America Studies, 25, 2011, p. 57-79. [www]
  • Le Saux, Françoise, « La femme, le chien et le clerc. Le Dame Sirith and the Weeping Bitch moyen-anglais », Reinardus, 29, 2017, p. 130-141. DOI: 10.1075/rein.28.09les
  • Lewis, Robert E., « The English fabliau tradition and Chaucer's Miller's Tale », Modern Philology, 79:3, 1981-1982, p. 241-255. [jstor.org]
  • Miller, Brian, « Two notes on Dame Sirith », Medium Ævum, 28:3, 1959, p. 180-188. DOI: 10.2307/43626817
  • Mills, Luke William, « Oaths and asseverations in Dame Sirith », Reinardus, 24, 2011-2012, p. 108-130. DOI: 10.1075/rein.24.06mil
  • Moore, Bruce, « The narrator within the performance: problems with two medieval "plays" », Comparative Drama, 22:1, 1988, p. 21-36. [jstor.org]
Répertoires bibliographiques
  • Cooke, Th. D., « Dame Sirith », Manual of Writings in Middle English, New Haven, Academy of Arts and Sciences, t. 9, 1993, p. 3158-3159.
Permalien: https://arlima.net/no/5404

Voir aussi:
> Wikidata: Q2626339
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 5 mars 2024

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X