Manuscrit

United Kingdom / Oxford / Bodleian Library / Digby

Contenu

1. (f. 1r-8r) [Traité sur les péchés et les sacrements], en prose française

   Incipit:
   Explicit:

2. (f. 8v-21r) Le livre Ypocras ki il envead a Cesar l'emperour

   Incipit:
   Explicit:

3. (f. 21r-26v) La lettre ke prestre Johan envea a la pape de Roume

   Incipit:
   Explicit:

4. (f. 26v-27r) [Prière à Jésus-Christ], en vers et en prose françaises

   Incipit:
   Explicit:

5. (f. 27r-v) [Les quinze joies de Notre Dame], en prose française

   Incipit:
   Explicit:

6. (f. 27v) [Prière à Dieu], en vers français

   Incipit:	Sire Deu omnipotent, si cum jeo crei verement…
   Explicit:

7. (f. 27v-28r) [Prière], en prose latine

   Incipit:
   Explicit:

8. (f. 28r) [Prière à Notre Dame], en prose française

   Incipit:
   Explicit:

9. (f. 28r-34r) [Recettes médicales], en latin et en français, en vers et en prose

   Incipit:
   Explicit:

10. (f. 34v-40r) Daniel propheta petebatur a principibus civitatis Babilone ut somnia que eis videbantur eis solvere[t], tunc sedit et hec omnia scribat (sic) tradidit populo ad legendum, en prose latine

    Incipit:
    Explicit:

11. (f. 40r-41r) Les singnes del jour de nouel, en prose française

    Incipit:
    Explicit:

12. (f. 41r-46r) Le soungnarie Daniel le prophete si est apelé lunarie, en prose française

    Incipit:
    Explicit:

13. (f. 46r-48r) Experimencia bona et optima, en prose latine avec un court passage en français

    Incipit:
    Explicit:

14. (f. 48r-v) Quindecim signa dierum judicii; Oratio[nes ad sanctam Mariam et] ad dominum, en prose latine

    Incipit:
    Explicit:

15. (f. 49r-62r) Le medicinal des oiseus, en prose française

    Incipit:
    Explicit:

16. (f. 62r-67v) Les XV saumes, en prose latine

    Incipit:
    Explicit:

17. (f. 67va-68rb) [Prières], traduites du latin en français

    Incipit:
    Explicit:

18. (f. 68r) Les dolerous jours del an, en vers français

    Incipit:
    Explicit:

19. (f. 68va-74va) [Calendrier], en latin

    Incipit:
    Explicit:

20. (f. 74va-97vb) Li romaunz Peres Aunfour coment il aprist e chaustia sun cher fiz belement, traduction de la Disciplina clericalis de Pierre Alphonse

    Incipit:
    Explicit:

21. (f. 97vb-102rb) Raoul de Houdenc, Le romaunz de enfer le sounge Rauf de Hodenge de la voie d'enfer

    Incipit:
    Explicit:

22. (f. 102va-103va) De un vallet qui soutint dames et dammaiseles

    Incipit:
    Explicit:

23. (f. 103va-105ra) De roume e de Gerusalem

    Incipit:
    Explicit:

24. (f. 105ra-109va) Robert Biket, Le lai du corn

    Incipit:
    Explicit:

25. (f. 109va-110ra) Le fablel del gelous

    Incipit:
    Explicit:

26. (f. 110ra-111ra) Thibaut d'Amiens, De un pecheour ki se repenti [= Priere a la Vierge]

    Incipit:
    Explicit:

27. (f. 111rb-112vb) [Richard], La beitournee

    Incipit:
    Explicit:

28. (f. 113ra-114rb) [Les quatre souhais saint Martin combinés avec 26 vers du Blasme des fames]

    Incipit:
    Explicit:

29. (f. 114rb-116vb) La vie de un vallet amerous

    Incipit:	Jolifté me fest aler ad pé…
    Explicit:	… e repentaunt e pus en ioye toudis auaunt. Amen.

30. (f. 116vb-118vb) Des IIII files Deu, extrait du Chateau d'amour de Robert Grosseteste

    Incipit:
    Explicit:

31. (f. 118vb) [Poème latin]

    Incipit:	Maria stella maris medicina salutoris…
    Explicit:	… nos presto sit recipere. Amen.

32. (f. 119ra-120vb) Hou Jhesu Crist herewede helle of hardegates ich wille telle, texte dramatique en anglais

    Incipit:
    Explicit:

33. (f. 120vb-122va) Les XV singnes de domesday, en vers anglais

    Incipit:
    Explicit:

34. (f. 122va-125vb) La vie seint Eustace qui out noun Placidas, en vers anglais

    Incipit:
    Explicit:

35. (f. 125vb-126va) Le diz de seint Bernard comencent ici tres beaus, en vers anglais

    Incipit:
    Explicit:

36. (f. 126va-127ra) Ubi sount qui ante nos fuerount, en vers anglais

    Incipit:
    Explicit:

37. (f. 127ra-va) Chaunçoun de Noustre Dame, en vers anglais

    Incipit:
    Explicit:

38. (f. 127va-130rb) Þe sawe of seint Bede prest, en vers anglais

    Incipit:
    Explicit:

39. (f. 130rb-132rb) Coment le sauter Noustre Dame fu primes cuntrové, en vers anglais

    Incipit:
    Explicit:

40. (f. 132rb-134va) Hug', Les ounsse peines de enfer, en vers français

    Incipit:
    Explicit:

41. (f. 134va-136vb) Le regret de Maximian, en vers anglais

    Incipit:
    Explicit:

42. (f. 136vb-138rb) Le cuntent par entre le mauvis et la russinole, en vers anglais

    Incipit:
    Explicit:

43. (f. 138rb-140rb) Of þe vox and of þe wolf, en vers anglais

    Incipit:	A vox gon out of þe wode go, afingret so, þat him wes wo…
    Explicit:	… for he ne fond nones kunnes blisse, ne hof duntes forȝeuenesse. Explicit.

44. (f. 140va-143ra) Hending þe hende [ou Proverbs of Hending]

    Incipit:
    Explicit:

45. (f. 143rb-149va) Les proverbes del vilain

    Incipit:
    Explicit:

46. (f. 150ra-161ra) Wace, Les miracles de seint Nicholas

    Incipit:
    Explicit:

47. (f. 161r) Oracio ad sanctam Mariam, en vers latins

    Incipit:
    Explicit:

48. (f. 161v) Quinque gauda sancte Marie, en vers latins

    Incipit:
    Explicit:

49. (f. 162ra-rb) Oracio ad sanctam Mariam, en vers latins

    Incipit:
    Explicit:

50. (f. 162rb-163vb) Ragemon le bon

    Incipit:
    Explicit:

51. (f. 163vb-164rb) Chaunçun del secle, en vers anglais

    Incipit:
    Explicit:

52. (f. 164va-vb) Hic demonstrat veritatem seculi isti, en vers latins

    Incipit:
    Explicit:

53. (f. 165r-168rb) Le fablel et la cointise de dame Siriz, en vers anglais

    Incipit:
    Explicit:

54. (f. 168rb-vb) Les nouns de un leure en engleis, en vers anglais

    Incipit:
    Explicit:

55. (f. 168vb) Les dolerous jours del an, en vers français

    Incipit:
    Explicit:

56. (f. 168vb-176v) Prestre Herman, La vie Nostre Dame, en vers français

    Incipit:
    Explicit:

57. (f. 177ra-182va) Le doctrinal de enseignemens de curtesie

    Incipit:
    Explicit:

58. (f. 182v-186v) Guischart de Beauliu, Le romaunz de temtacioun de secle

    Incipit:
    Explicit:

59. (f. 186v-188v) Les aves Noustre Dame, en vers français

    Incipit:
    Explicit:

60. (f. 188v) [Les V joies Nostre Dame], en vers français

    Incipit:
    Explicit:

61. (f. 188v-190r) [Litanie des saints], en vers français

    Incipit:
    Explicit:

62. (f. 190r-191r) De II chevalers torz que plederent a Roume, en vers français

    Incipit:
    Explicit:

63. (f. 191r-192v) Bone preere a nostre seignour Jhesu Crist, en vers français

    Incipit:
    Explicit:

64. (f. 192v-195v) L'estrif de II dames [= De la fole et de la sage]

    Incipit:
    Explicit:

65. (f. 195v-200r) Carmen inter corpus et animam, en vers anglais

    Incipit:
    Explicit:

66. (f. 200r) La manere que le amour est pur assaier, en vers anglais

    Incipit:
    Explicit:

67. (f. 200v) Chaunçoun de Noustre Seingnour, en vers français

    Incipit:
    Explicit:

68. (f. 200v) Oracio ad Deum, en vers français

    Incipit:
    Explicit:

69. (f. 201r) [Versus latini octo de quatuor temperamentis hominis]

    Incipit:
    Explicit:

70. (f. 201r) Distincta mala feminarum, en vers latins

    Incipit:
    Explicit:

71. (f. 201r) Widete istos versus et intendite quia vera sunt, en vers latins

    Incipit:
    Explicit:

72. (f. 201v) Versus quod diabolus fecit pro puero, en vers latins

    Incipit:
    Explicit:

73. (f. 201v) Virtutes scabiose distincte, en vers latins

    Incipit:
    Explicit:

74. (f. 201v) [Début d'un sermon], en prose latine

    Incipit:
    Explicit:

75. (f. 202r-205va) [Prières à Dieu ou à la Vierge], en prose latine

    Incipit:
    Explicit:

76. (f. 205va-vb) Nomina regum Anglie, en prose latine

    Incipit:
    Explicit:

77. (f. 206ra) In manus tuas domine commendo spiritum meum redemisti me domine Deus veritatis, [suivi de sa trad. anglaise:]
    

    In þine honden louerd mine
    ich biteche soule mine
    soþfast goed bidde I þe
    þat mine sunen forgef þou me.

    Incipit:
    Explicit:

78. (f. 206rb) Vide bonam orationem dicendam ad levationem sacramenti:

    Ave caro Christi cara
    inmolata crucis ara
    pro redemtis hostia
    morte crucis nos amara
    fac redemtos luce clara
    tecum frui gloria. Amen.

    Incipit:
    Explicit:

79. (f. 206ra-207rb) Oreisun de Noustre Dame, en vers français, incomplète de la fin

    Incipit:
    Explicit:

80. (f. 207va-vb) [Petit traité sur l'amitié], en prose française, incomplet de la fin

    Incipit:
    Explicit:

Description matérielle

Copiste:	Inconnu
Lieu:	Angleterre
Date:	Entre 1272 et 1283
Nombre de feuillets:	207
Foliotation:	1-207
Format:	212 × 142 mm
Support:	Parchemin
Reliure:	Cuir brun orné du blason de Digby
Mise en page:	2 colonnes de 33 lignes
Décoration:

Possesseurs

• Ms. composé pour un laïc du diocèse de Worcester
• Kenelm Digby (1603–1665), qui en fait don à la Bodleian Library de son vivant

Bibliographie

• Codicem manu scriptum Digby 86 in Bibliotheca bodleiana asservatum descripsit, excerpsit, illustravit E. Stengel, Halis, in Libraria Orphanothrophei, 1871, xiv + 132 p. [GB] [IA]
  Compte rendu:

  Paul Meyer, dans Romania, 1, 1872, p. 244-249. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
• Li proverbe au vilain = Die Sprichwörter des gemeinen Mannes, altfranzösische Dichtung nach den bisher bekannten Handschriften herausgegeben von Adolf Tobler, Leipzig, Hirzel, 1895, xxxv + 188 p. (ici p. vii) (D) [GB] [IA]
  Comptes rendus:

  Gaston Paris, dans Romania, 25, 1896, p. 618-620. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — E. Stengel, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 20:2, 1898, p. 118-138. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
• Strate, Carl August, De l'Assumption Nostre Dame von Herman de Valenciennes, Greifswald, Adler, 1913, xxviii + 63 p. (ici p. xxiii) (D) [HT] [IA]
  Dictionnaires: DEAF HermValSt
• Crawford, Mary Sinclair, Life of St. Nicholas, Philadelphia, Publications of the University of Pennsylvania (Series in Romanic Languages and Literatures, 12), 1923, 115 p. (ici p. 23) (B) [GB] [IA]
• Meier-Ewert, Charity, A Study and a Partial Edition of the Anglo-Norman Verse in the Bodleian Manuscript Digby 86, D. Phil. thesis, University of Oxford, 1971, iv + 389 p. [ox.ac.uk]
• The Anglo-Norman Text of "Le lai du cor", edited by C. T. Erickson, Oxford, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 24), 1973, p. 23.
• Mantel et Cor, deux lais du XII^e siècle. Textes établis et présentés par Philip Bennett, Exeter, University of Exeter (Textes littéraires, 16), 1975, p. xxiv-xxv.
  Compte rendu: J. H. Marshall, dans The Modern Language Review, 72, 1977, p. 437.
• The Songe d'Enfer of Raoul de Houdenc: an edition based on all the extant manuscripts [by] Madelyn Timmel Mihm, Tübingen, Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 190), 1984, viii + 181 p. (ici p. 30-32) (O)
  Comptes rendus:

  Philippe Walter, dans Cahiers de civilisation médiévale, 30, 1987, p. 96-97. [persee.fr] [Pers] [Acad] — May Plouzeau, dans Revue des langues romanes, 93, 1989, p. 448-464.
• Facsimile of Oxford, Bodleian library, MS Digby 86, with an introduction by Judith Tschann and M. B. Parkes, Oxford, Oxford University Press (Early English Text Society. Supplementary Series, 16), 1996, lxii p. + [210] f.
• Corrie, M., « The compilation of Oxford, Bodleian Library, MS Digby 86 », Medium Ævum, 66, 1997, p. 236-249.
• Corrie, M., « Further information on the origins of Oxford, Bodleian Library, MS Digby 86 », Notes and Queries, n. s., 46, 1999, p. 430-433.
• "Le lai du cor" et "Le manteau mal taillé". Les dessous de la Table ronde. Édition, traduction, annotation et postface de Nathalie Koble, Paris, Éditions ENS Rue d'Ulm (Versions françaises), 2005, 179 p. (ici p. 45-46)
  Compte rendu: S. Douchet, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [Rev]
• Barbieri, Beatrice, « Le contexte manuscrit du Lai du cor et la réception tardive des lais (avec une note sur Renart le Contrefait) », Lire en contexte: enquête sur les manuscrits de fabliaux, éd. Olivier Collet, Francis Gingras et Richard Trachsler, Études françaises, 48:3, 2012, p. 115-125. DOI: 10.7202/1015392ar
• Delage-Béland, Isabelle, « Des "bibliothèques personnelles". Copie, compilation et matière du livre anglo-normand: l'exemple des manuscrits London, BL, Harley 2253 et Oxford, BL, Digby 86 », Les centres de production des manuscrits vernaculaires au Moyen Âge, éd. Gabriele Giannini et Francis Gingras, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 136; Civilisation médiévale, 16), 2015, p. 37-58.
• Burrows, Daron, « La vie de un vallet amerous (Digby 86): a dramatic monologue on the practice and pitfalls of seduction in medieval Britain - by Richard, author of the Besturné? », Medioevo romanzo, 44:2, 2020, p. 241-280.
• Catalogue en ligne de la bibliothèque

Permalien: https://arlima.net/no/3060

Voir aussi:
> Biblissima: Q211118

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 23 juin 2023