The proverbs of Hendyng

Titre:	Hending þe hende (ms. Oxford); The proverbs of Hendyng; Proverbs of Hending; Les proverbes de Hendyng
Date:	Seconde moitié du XIII^e siècle
Langue:	Anglais
Genre:
Forme:	311 vers
Contenu:
Incipit:	Mon þat wol of wysdam heren, at wyse Hendyng he may lernen, þat wes Marcolues sone; gode þonkes & monie þewes…
Explicit:	… us to blisse brynge: for his sweet moder loue, þat sit in heuene vs aboue, ȝeue vs god endynge. Amen.

Manuscrits

Cambridge, Gonville and Caius College Library, 351/568
Cambridge, Pembroke College Library, 100
Cambridge, Saint John's College Library, 145
Cambridge, University Library, Additional 4407
Cambridge, University Library, Gg. I. 1
Durham, Cathedral Library, B.I.18
London, British Library, Harley MS 2253, f. 125r-126v [⇛ Description]
London, British Library, Harley MS 3823
London, British Library, Royal MS 8. E. XVII, f. ?? [⇛ Description]
Oxford, Bodleian Library, MS. Digby 86, f. 140va-143ra [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Reliquiae Antiquae. Scraps from Ancient Manuscripts, Illustrating Chiefly Early English Literature and the English Language. Edited by Thomas Wright and James Orchard Halliwell, London, John Russell Smith, 1845, 2 t., iv + 327, iv + 287 p. (ici t. 1, p. 109-116) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
The Dialogue of Salomon and Saturnus, with an historical introduction, by John M. Kemble, London, Ælfric Society, 1848, vi + 326 p. (ici p. 109-116) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Specimens of Early English, with introduction, notes, and glossarial index by the Rev. Richard Morris and the Rev. Walter W. Skeat. Part II, from Robert of Gloucester to Gower A. D. 1298-A. D. 1393. Fourth edition, Oxford, Clarendon Press (Clarendon Press Series), 1898, xl + 490 p. (ici p. 35-42) [GB] [IA]
Éditions antérieures:
- Specimens of Early English. A new and revised edition with introduction, notes, and glossarial index by the Rev. Richard Morris and the Rev. Walter W. Skeat. Part II: From Robert of Gloucester to Gower A. D. 1298-A. D. 1393, Oxford, Clarendon Press (Clarendon Press Series), 1872, xxxvi + 463 p. [GB] [IA]
- Specimens of Early English. A new edition revised for the second time with introduction, notes, and glossarial index by the Rev. Richard Morris and the Rev. Walter W. Skeat. Part II: From Robert of Gloucester to Gower A. D. 1298-A. D. 1393, Oxford, Clarendon Press (Clarendon Press Series), 1873, xl + 490 p. [GB] [IA]
- Specimens of Early English. A new edition revised for the second time with introduction, notes, and glossarial index by the Rev. Richard Morris and the Rev. Walter W. Skeat. Part II: From Robert of Gloucester to Gower A. D. 1298-A. D. 1393, Oxford, Clarendon Press (Clarendon Press Series), 1879, xl + 490 p. [GB] [IA]
- Specimens of Early English. A new edition revised for the second time with introduction, notes, and glossarial index by the Rev. Richard Morris and the Rev. Walter W. Skeat. Part II: From Robert of Gloucester to Gower A. D. 1298-A. D. 1393, Oxford, Clarendon Press (Clarendon Press Series), 1884, xl + 490 p. [GB] [IA]
- Specimens of Early English. A new edition revised for the second time with introduction, notes, and glossarial index by the Rev. Richard Morris and the Rev. Walter W. Skeat. Part II: From Robert of Gloucester to Gower A. D. 1298-A. D. 1393, Oxford, Clarendon Press (Clarendon Press Series), 1889, xl + 490 p. [GB] [IA]
- Specimens of Early English. A new edition, revised for the third time with introduction, notes, and glossarial index by the Rev. Richard Morris and the Rev. Walter W. Skeat. Part II: From Robert of Gloucester to Gower A. D. 1298-A. D. 1393, Oxford, Clarendon Press (Clarendon Press Series), 1894, xl + 490 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- Specimens of Early English, with introduction, notes, and glossarial index by the Rev. Richard Morris and the Rev. Walter W. Skeat. Part II, from Robert of Gloucester to Gower A. D. 1298-A. D. 1393. Fourth edition, Oxford, Clarendon Press (Clarendon Press Series), 1922, xl + 490 p. [IA]
Facsimile of British Museum MS. Harley 2253, with an introduction by N. R. Ker, London, New York et Toronto, Oxford University Press (Early English Text Society. Original Series, 255), 1965, xxiii p. + 144 p. de pl.
Dove, Mary, A Study of Some of the Lesser-Known Poems of British Museum MS Harley 2253, Ph. D. dissertation, University of Cambridge, 1970.
The Complete Harley 2253 Manuscript, edited and translated by Susanna Greer Fein with David Raybin and Jan Ziolkowski, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, 2014-2015, 2 t.

Traductions modernes

Études

Caluwé-Dor, Juliette de, « Les proverbes de Hendyng. Héroïsme païen, charité chrétienne et réalisme bourgeois », Richesse du proverbe. Actes du colloque de Lille (6-8 mars 1981), éd. François Suard et Claude Buridant, Bien dire et bien aprandre, 3:1, 1984, p. 55-73. DOI: 10.54563/bdba.1148

Bibliographie