logo arlima

L'Assomption Nostre Dame

Œuvre de Herman de Valenciennes

Bibliographie

Titre:Del assumpcioun Nostre Dame seinte Marie (ms. Cambridge); Del crucefiement Nostre Seignor et comment il commenda Nostre Dame a saint Johan (ms. BnF, fr. 818); De l'Assumption Nostre Dame (ms. BnF, fr. 1444); Cum Nostre Dame seinte Marie transi (ms. Egerton); La Assumpcione Nostre Dame seinte Marie (ms. BL, Cotton Domitian A. XI); L'asumption Nostre Dame sainte Marie (ms. Yale, inc.); Le trépassement Notre-Dame; aucun titre dans le ms. BnF, n.a.fr. 4503; L'Assomption Nostre Dame (trad. moderne)
Date:XIIe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:70 laisses d'alexandrins monorimes (821 vers)
Contenu:Récit de l'Assomption de la Vierge Marie, souvent associée dans les manuscrits à la Bible d'Herman.
Incipit:Seignors, or escutez, que Deu vus beneïe
pur sa mort doleruse ki nous dona la vie.
Bien l'avez oï, ben est ke jeo vous die:
kant Deu fu mis en la croiz de cele gent haïe…
Explicit:… ke le diable ne nous puisse faire contrarie,
e si nous doint deservir la celestinne glorie
ke nous ne seum vencu si nous tenge en memorie.
Iceo nous prist icel sire ki vit e regne en glorie.
Amen.
Manuscrits
  1. Cambridge, University Library, Gg.1.1, f. 265v [⇛ Description]
  2. Chartres, Bibliothèque municipale, 620, f. ??-120 (C) [⇛ Description]
    Ms. détruit dans les bombardements de 1944.
  3. London, British Library, Cotton, Domitian A. XI, f. 82v-88v [⇛ Description]
  4. London, British Library, Egerton, 2710, f. 136-139 (L3) [⇛ Description]
  5. London, British Library, Harley, 222, f. ?? (L1) [⇛ Description]
  6. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 395, f. 68r-75r [⇛ Description]
  7. Oxford, Bodleian Library, Digby, 86, f. ?? (D) [⇛ Description]
  8. Oxford, Bodleian Library, e Musaeo, 62
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 818, f. 13 (N1) [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1444, f. 66 (N2) [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1822, f. 194ra-197vb (N3) [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19525, f. 8rb-12va (N5) [⇛ Description]
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20039, f. 114v-123r (N5) [⇛ Description]
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22928, f. 292ra (N7) [⇛ Description]
  15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24387, f. 51-77 (N8) [⇛ Description]
    Fragment de 324 vers.
  16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25439, f. 91v-100r (N9) [⇛ Description]
  17. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 4503, f. 1r-11 (N10) [⇛ Description]
    Anc. Ashburnham, Libri 112
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Strate, Carl August, De l'Assumption Nostre Dame von Herman de Valenciennes, Greifswald, Adler, 1913, xxviii + 63 p. [HT] [IA]
    Dictionnaires: DEAF HermValSt
  • Li Romanz de Dieu et de sa mere d'Herman de Valenciennes, chanoine et prêtre (XIIe siècle), éd. Ina Spiele, Leyde, Presse universitaire de Leyde (Publications romanes de l'Université de Leyde, 21), 1975.
    Comptes rendus: K. Baldinger et F. Möhren, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 93, 1977, p. 142-144. [DZ] — H. Haselbach, dans Vox romanica, 36, 1977, p. 302-307. – A. Vitale-Brovarone, dans Studi francesi, 63, 1977, p. 515-516. — Paul Verhuyck, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 59, 1981, p. 703-704.
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. II. Bibliothèque de l'Université », Romania, 15, 1886, p. 236-357. (ici p. 308-309) [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1886.5927
  • Meyer, Paul, « Notice du ms. Egerton 2710 du Musée Britannique », Bulletin de la Société des anciens textes français, 15, 1889, p. 72-97. (ici p. 90-92) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Permalien: https://arlima.net/no/12542


Voir aussi:
> Wikidata: Q126689628
> IRHT: Jonas: oeuvre/5132
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 16 juin 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon