Manuscrit
France / Paris / Bibliothèque nationale de France / français
| Cote: | 1822 |
| Ancienne cote: | Regius 7856.3.3 |
Contenu
- (f. 1ra-14va) [Jofroi de Waterford, Sermons en français]
Incipit: Postquam impleti sunt dies p[urgationis] M[ariae] s[ecundum] l[egem] M[oysi]… Quand les jors furent parempli de la purificacion Nostre Dame… Explicit: - (f. 14va-45ra) [Maurice de Sully, Sermons en français]
Incipit: Explicit: … que nos puissons avoir la soie gloire al ciel. - (f. 45ra-rb) [Extraits des Psaumes, en latin]
Incipit: Explicit: - (f. 46ra-57rb) Jofroi de Waterford, L'estoire des Troiens
Incipit: Chi comence l'epistle Cornelius qu'il envoia a Saluste Crespus de l'estoire des Troiens laquele estoire fu escrite en griu par Dares le frigien.
Corneleus a Saluste le sien, le Crespe, salus. Quant je vinc a Athenes et mout de choses od grant…Explicit: … n'est fors des princes sens autres haus homes. - (f. 58ra-83vb) Jofroi de Waterford, L'estoire des Romains
Incipit: L'estoire des Romains qui comencha puis le tens que la cites fu establie, escrite par Etropius le tres noble ber et qui bien savoit les estoires… Explicit: … car choses qui sunt avenir des princes romains ceus qui apres nos verrons escriront.
Chi finist li livres Etropius du regne des Romains. - (f. 84ra-143va) Jofroi de Waterford, Le gouvernement de rois et de princes [= Le secret des secrets]
Incipit: C'est li prologes de Secre de secres.
A noble bers, prouz et sages freres, Jofroi de Watreford del ordene az freres precheors le mendre…Explicit: … Le livre de governement de rois et de princes, lequel Aristotles envoia al grant roi Alixandre, par l'ayde de deu avons translatei en romans et pluisours bonnes choses avons entees d'estoires antives et de philosophie. Et nostre garant avons amenei, fors pris poi de lus. Et fait a savoir que ce que i avons mis de la nature et la diversetez de viandes et de boires est translatez des livres Ysaac qui sunt apellez dietes universeles et particulers. Ceus qui cest livre liront prient por frere Jofroi de Waterford et por Servais Copale, qui cest travail empristrent et par l'ayde de Deu l'ont a chief menei, et ausi le livre Dares le frigien de la gerre de Troi, et ausi le livre de Cornelius du regne des Romains. Cest livre est fini. - (f. 144ra-180vb) Gossuin de Metz, L'ymagene del monde
Incipit: Ki bien vuet entendre cest livre
et savoir coment il doit vivre…Explicit: … ques il fu et coment ce est,
coment va et coment renest.
Explicit Ymagoga mundi. - (f. 180vb-184rb) Li sermons de la crois
Incipit: De la saintime crois Jhesu
par sa grasce et par sa vertu…Explicit: … et qui miex entent et mies face
que Deus nos doinst a toz sa grase.
Amen. Explicit li sermons de la crois. - (f. 185ra-193vb) La passion Deu
Incipit: Or escouteiz molt doucement
gardez qu'il n'i eit parlement…Explicit: … qu'il eit de lor pechiés merci,
issi com il est surexi.
Amen. - (f. 194ra-197vb) [Herman de Valenciennes, L'assomption Nostre Dame]
Incipit: Seingnor, or escouteiz, que Dieus vos beneïe
par la mort dolerouse qui nos dona la vie…Explicit: … que ne soom vencu, ne dyables n'ait victoire;
ice nos prest li sires qui la sus maint en gloire. - (f. 198ra-217[bis]rb) [Marie de France, Ysope]
Incipit: Cil qui sevent de lettreüre
devroient bien mettre lur cure…Explicit: … et je l'ai rimee en franchois.
Amen, amen! Priiés pur moi! - (f. 217[bis]va-225vb) Li petis livres de moralitez [= Les moralités des philosophes]
Incipit: Talent m'estoit pris que je racontaisse l'ensengnement des philo[so]phes, de celle clergie qui est apellé moralitez… Explicit: … et qui exemple de bien i prendront. Amen. - (f. 226ra-248vb) Le livre que om apelle lucidaire
Incipit: A ceste comenchaille pri a Deu qu'il me vailhe
et al Seint Esperit qu'il m'otroit que n'i failhe…Explicit: … et voes les biens de Jherusalem toz les jors de ta vie. Amen. - (f. 248vb-249vb) [Jofroi de Waterford, prologue et table des chapitres de Gouvernement de rois et de princes]
Incipit: A noble bers, prouz et sages freres Jofroi de Watreford, de l'ordene az Freres Precheors… Explicit:
Description matérielle
| Copiste: | Inconnu |
| Lieu: | |
| Date: | Seconde moitié du XIIIe siècle |
| Nombre de feuillets: | 254 |
| Foliotation: | i-ii + 1-250 + i-ii |
| Format: | 224 × 163 mm |
| Support: | Parchemin |
| Reliure: | Maroquin rouge |
| Mise en page: | 2 colonnes de 45 lignes (46 dans l'Image du monde) |
| Décoration: | Aucun espace ménagé pour les figures, tracées dans les marges |
Possesseurs
- Nombreuses signatures d'anciens possesseurs (f. 45v, 57v, 143v, 184r)
- Mentions marginales des XIVe au XVIe s. dans le premier traité: "Madame de Mazerac, je me recommande a vous…" (f. 10v) et "Donné par moy Martin Harlo… de Lambreseul…: (f. 11). — Jean-Baptiste Colbert (1619-1683), n° 4150 (Colbert 4154 selon Grand)
Bibliographie
- Bibliothèque impériale. Département des manuscrits. Catalogue des manuscrits français. Tome premier: Ancien fonds, Paris, Firmin Didot, 1868, ix + 783 p. (ici p. 320-321, no 1822) [GB] [IA]
- Hervieux, Léopold, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Âge. Tomes I et II: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects, Paris, Firmin-Didot, 2e éd., 1893-1894, 2 t., xii + 834, 808 p. (ici t. 1, p. 744-745) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Édition antérieure:
- Hervieux, Léopold, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Âge. Tomes I et II: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects, Paris, Firmin-Didot, 1884, 2 t., viii + 731, 852 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Comptes rendus:
Comptes rendus de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 4e s., 12, 1884, p. 58-63. — J. G. Frazer, dans Academy, 653 (ou 26?), 1884, p. 300-301. — Gaston Paris, dans Journal des savants, 1884, p. 670-686, et 1885, p. 37-51.
Réimpressions:
- New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Source Works Series, 99), 1965
- Hildesheim, Olms, 1970
- Hervieux, Léopold, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Âge. Tomes I et II: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects, Paris, Firmin-Didot, 1884, 2 t., viii + 731, 852 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
- Grand, E.-D., « L'Image du monde, poème didactique du XIIIe siècle », Revue des langues romanes, 37, 1893-1894, p. 5-58. (ici p. 23-24) [www] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
- Die Fabeln der Marie de France, mit Benutzung des von Ed. Mall hinterlassenen Materials herausgegeben von Karl Warnke, Halle, Niemeyer (Bibliotheca Normannica, 6), 1898, clxvi + 447 p. (ici p. v-vi) (M) [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1974
- Keidel, George C., « The history of French fable manuscripts », Publications of the Modern Language Association of America, 24:2, 1909, p. 207-219. (ici p. 209) [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/456705
- Strate, Carl August, De l'Assumption Nostre Dame von Herman de Valenciennes, Greifswald, Adler, 1913, xxviii + 63 p. (ici p. xx-xxi) (N3) [HT] [IA]Dictionnaires: DEAF HermValSt
- Das "Moralium dogma philosophorum" des Guillaume de Conches, lateinisch, altfranzösisch und mittelniederfränkish, herausgegeben von John Holmberg, Uppsala, Almqvist och Wiksell (Arbeten utgivna med understöd av Vilhelm Ekmans Universitetsfond, Uppsala, 37), 1929, 61 + 217 p. + 1 pl. (ici p. 39 et 44) (L)Dictionnaires: DEAF MorPhilPrH; TL Guill. de Conches
- Lucas, Robert H., « Medieval French translations of the Latin classics to 1500 », Speculum, 45:2, 1970, p. 225-253. (ici p. 238) DOI: 10.2307/2851539
- Avril, François et Patricia Stirnemann, Manuscrits d'origine insulaire, Bibliothèque Nationale, Département des manuscrits, Paris, Bibliothèque nationale, 1987, p. 115-116, no 155.
- Vielliard, Françoise, « Sur la tradition manuscrite des fables de Marie de France », Bibliothèque de l'École des chartes, 147, 1989, p. 371-397. (ici p. 397) [Persée] [Persée] DOI: 10.3406/bec.1989.450540
- Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 134-135, nos 239-242)
Comptes rendus:
Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. [www] DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754 - The French Works of Jofroi de Waterford: Dares Phrygius, "L'Estoire des Troiens"; Eutropius, "L'estoire des Romains"; Pseudo-Aristotle, "Le Secre de Secres", éd. Keith Busby, Turnhout, Brepols (Textes vernaculaires du Moyen Âge, 25), 2020, 508 p.
Permalien: https://arlima.net/no/501
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 6 juillet 2020
Dernière mise à jour: 6 juillet 2020
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel
