Dialogus creaturarum

Titres:	Dialogus creaturarum; Contemptus sublimitatis; Destructorium vitiorum
Auteur:	Attribué à Mayno dei Mayneri ou Nicolas de Pergamen
Date:	Entre 1326 et la fin du XIV^e siècle (Cardelle de Hartmann 2007)
Langue:	Latin
Genre:	Fable
Forme:	Prose
Contenu:	Série de 122 dialogues entre des êtres vivants, des astres, des métaux, etc.
Incipit:	Prefacio in librum qui dicitur Dyalogus creaturarum moralizatus omni materie morali jocundo et edificativo modo applicabilis. Incipit feliciter. Quoniam sicut testatur Ysidorus in libro de summo bono libro in capitulo IIII dicens quod ex pulchritudine circumscripte nature…
Explicit:	… quis ignobilis, quis sapiens, quis ideota, et de hoc non poteris recognoscere. Unde cogita, unde veneris, et erubesce, ubi es, et ingemisce, quo vadis, et pertimesce, ut superius revenire valeas, unde expulsus es. Quod nobis praestare dignetur ille, qui sine fine vivit et regnat per omnia secula seculorum. Amen.
Traductions:	The dialoges of creatures moralysed (anglais) Colart Mansion, Le dialogue des creatures (français) Le dyalogue des creatures moraligié (français) Jean Gontier, La destruction des vices (français) Twespraec der creaturen (néerlandais)
Voir aussi:	Fable ésopique

Manuscrits

Version originale:
1. Cremona, Biblioteca comunale, LII. 6. 4, f. 1-51, fin XIV–déb. XV (Cr)
2. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham, 1550, fin XV (Lau)
3. Fribourg, Bibliothèque des Cordeliers, 25, f. 93-170
4. København, Kongelige biblioteket, GKS 1382 4°, f. 274a-275b, vers 1463 (Ko)
  Chapitres 8, 9, 12 et 112.
5. Glasgow, University Library, MS Gen 143 (Gl)
6. Milano, Biblioteca Ambrosiana, I. 64 inf., f. 1-39, fin XIV–déb. XV (Am)
7. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 1222, fin XV (Mu)
8. New York, Morgan Library, M.895, 42 f., 2/2 XIV
9. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 8507, fin XIV–déb. XV (Pa1)
10. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 8512, XV (Pa2)
11. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 5146, fin XIV–déb. XV (Va)
Version amplifiée:
1. Toledo, Biblioteca capitular, 10-28, apr. 1431 (To)
2. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, H. III. 6, fin XV–déb. XVI (Tu)

Éditions anciennes

Dyalogus creaturarum moralizatus omni materie morali jocundo et edificativo modo applicabilis
Gouda, Gerardus Leeu (Gheraert Leeu), 3 juin 1480
ARLIMA: EA121 GW: M22260 ISTC: id00159100 USTC: 438381
Exemplaire en ligne: [Gallica]
Dyalogus creaturarum moralizatus omni materie morali jocundo et edificativo modo applicabilis
Gouda, Gerardus Leeu (Gheraert Leeu), 6 juin 1481
ARLIMA: EA122 GW: M22263 ISTC: id00159150 USTC: 435469
Exemplaire en ligne: [Gallica]
Dialogus creaturarum moralisatus
Köln, Conrad Winters, 24 octobre 1481
ARLIMA: EA123 GW: M22259 ISTC: id00159200 USTC: 740437
Dialogus creaturarum moralisatus
Gouda, Gerardus Leeu (Gheraert Leeu), 31 août 1482
ARLIMA: EA124 GW: M22265 ISTC: id00159250 USTC: 435510
Dialogus creaturarum moralisatus
Stockholm, Johann Snel, 20 décembre 1483
ARLIMA: EA125 GW: M22267 ISTC: id00159300 USTC: 300047
Dialogus creaturarum moralisatus
Antwerpen, Gerardus Leeu (Gheraert Leeu), 11 décembre 1486
ARLIMA: EA126 GW: M22251 ISTC: id00159400 USTC: 435752
Dialogus creaturarum moralisatus
Antwerpen, Gerardus Leeu (Gheraert Leeu), 11 avril 1491
ARLIMA: EA127 GW: M22253 ISTC: id00159450 USTC: 436070
Destructorium vitiorum
[Genève], Jean Belot, 1500
ARLIMA: EA128 GW: M22256 ISTC: id00159500 USTC: 452297
Dialogus creaturarum moralisatus
[Köln], Retro Minores (Martin von Werden?), [vers 1505]
ARLIMA: EA129 GW: M22255 ISTC: id00159520 USTC: 740438
Références: Même éd. que USTC 641818?
Destructorium vitiorum ex similitudine creaturarum exemplorum appropriatione per modum dialogi, auctoritatemque sacrarum Scripturarum, philosophorum et poetarum instructoriumque virtutum
Lyon, Claude Nourry, 11 juin 1509
ARLIMA: EA130 USTC: 155044
Dialogus creaturarum moralizatus
Paris, Philippe Pigouchet chez Jean Petit, 5 juin 1510
ARLIMA: EA131 USTC: 180444
Destructorium vitiorum ex similitudinum creaturarum, exemplorum appropriatione per modum dialogi, autoritatum que sacrarum scripturarum, philosophorum et Poetarum constructorium que virtutum noviter correctum
Lyon, Claude Nourry, 14 septembre 1511
ARLIMA: EA132 USTC: 155110
Köln, [s. n.], [XVII^e s.?]
Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 226 J 25 [1].

Éditions modernes

Die beiden ältesten lateinischen Fabelbücher des Mittelalters: des Bischofs Cyrillus "Speculum sapientiae" und des Nicolaus Pergamenus "Dialogus creaturarum", herausgegeben von Dr J. G. Th. Grässe, Tübingen, Gedruckt für den literarischen Verein in Stuttgart (Bibliothek des literarischen Vereins in Stuttgart, 148), 1880, 309 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Hildesheim, Olms, 1965
Édition sur la base de l'édition de 1480.
Édition critique en préparation par Estrella Pérez Rodríguez et Carmen Cardelle de Hartmann

Traductions modernes

en allemand:
- Die Zwiesprach der Tiere, München, Münchner Drucke, 1923, 78 p.
en suédois:
- Dyalogus creaturarum moralizatus. Skapelsens sedelärande samtal 1483, Stockholm, Generalstabens litografiska anstalt, 1883.
  Facsimilé et traduction suédoise de l'édition de Stockholm, 1483.
- Dyalogus creaturarum moralizatus, 1483. Skapelsens sedelärande samtal, 1483. Kommentarer: John Bernström. Översättning: Monica Hedlund, [s. l.], Michaelisgillet et Bra Böcker, [1983], 495 p.
  Facsimilé et traduction suédoise de l'édition de Stockholm, 1483.

Études

Brun, Laurent, « Une traduction française inconnue du Dialogus creaturarum: La destruction des vices de “maistre Jehan Gontier” », Reinardus, 23, 2010-2011, p. 48-64. DOI: 10.1075/rein.23.03bru
Cardelle de Hartmann, Carmen, Lateinische Dialoge 1200-1400. Literaturhistorische Studie und Repertorium, Leiden et Boston, Brill (Mittellateinische Studien und Texte, 37), 2007, xxx + 823 p. (ici p. 250-251 et 524-529, n^o R48)
Cardelle de Hartmann, Carmen, et Estrella Pérez Rodríguez, « Text im Wandel und editorische Praxis: der lateinische Contemptus sublimitatis (Dialogus creaturarum) in der handschriftlichen Überlieferung », Didaktisches Erzählen. Formen literarischer Belehrung in Orient und Okzident, éd. Regula Forster et Romy Günthart, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2010, p. 21-40.
Carnes, Pack, Fable Scholarship: An Annotated Bibliography, New York, Garland (Garland Folklore Bibliographies, 8; Garland Reference Library of the Humanities, 367), 1985, 382 p. [IA]
Gorra, Egidio, « La novella della dama e dei tre papagalli », Romania, 21, 1892, p. 71-78. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1892.5706
Grubmüller, Klaus, Meister Esopus. Untersuchungen zu Geschichte und Funktion der Fabel im Mittelalter, Zürich et München, Artemis, 1973, 473 p. [IA]
Keyser, Paul de, « À propos de l'iconographie du Reinaert au XV^e siècle, du Dialogus creaturarum 1480 au Reinke de Vos 1498 », Gutenberg Jahrbuch, 1939, p. 158-164.
Klemming, G. E., « Dialogus creaturarum moralizatus », Samlaren, 5, 1884, p. 36-42. [Rune]
Rajna, Pio, « Intorno al cosiddetto Dialogus creaturarum ed al suo autore. A proposito di una recente edizione (I) », Giornale storico della letteratura italiana, 3, 1884, p. 1-26. [GB] [HT] [IA]
Rajna, Pio, « Intorno al cosiddetto Dialogus creaturarum ed al suo autore. A proposito di una recente edizione (II) », Giornale storico della letteratura italiana, 4, 1884, p. 337-360. [GB] [HT] [IA]
Rajna, Pio, « Intorno al cosiddetto Dialogus creaturarum ed al suo autore (III) », Giornale storico della letteratura italiana, 10, 1887, p. 42-113. [GB] [HT] [IA]
Rajna, Pio, « Intorno al cosiddetto Dialogus creaturarum ed al suo autore (IV) », Giornale storico della letteratura italiana, 11, 1888, p. 41-73. [GB] [HT] [IA]
Rajna, Pio, Intorno al cosiddetto "Dialogus creaturarum" ed al suo autore, Firenze et Roma, Ermanno Loescher, 1888, 153 p.
Réimpression des quatre articles précédents.
Vahlquist, Fredrik, « Paul Grijs – den förste svenske boktryckaren », Jean Gersons "Ars moriendi" = Om konsten att dö, éd. Markus Hagberg, Värnamo, Fälth och Hässler (Skara stiftshistoriska sällskaps skriftserie, 45), 2009, p. 69-90.

Bibliographie