Didrik av Bern

Titre:
Date:	XIV^e siècle
Langue:	Suédois
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction de Þiðreks saga.
Incipit:	HEr beginnas atsye aff en riddare som födder war j appolij i en stadh som salerna heter/ Ther radde en jarll före som rodger het/ oc hans brodher brwnsten . Jarlen haffde enä deghelighä dotter het hilleswidh/ oc hanum thiente en riddare het samson . han war mykit starkare en andra men hans haar oc skäg war swart som pik/ han war woxen som jette vtan han war icke swo högh…
Explicit:	… wore lika gambla mz thitmar didriks broder/ oc wore alla iij vpfödde mz Ercha drotning . the haffde hwar annar sa kär at aldre wilde the skilias att . om the matte haffua radit . Ercha drotning war sa kär at iunker thitmar som at sina egna söner . the iij vnga men wore mykit rosade i konung Attilia gard . oc i hunaland [Kap. 268.] En dag gik konung didrik aff bern till Ercha drotning ther hon sat mz sinä frwr oc mör hon stod op mot hanum
Voir aussi:	Dietrich von Bern

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Sagan om Didrik af Bern. Efter svenska handskrifter utgifven af Gunnar Olof Hyltén-Cavallius, Stockholm, Norstedt (Samlingar utgifna af Svenska fornskrift-sällskapet, 10), 1850-1854, xlv + 487 p. [GB] [IA] [www]

Traductions modernes

en allemand:
- Die Didriks-Chronik oder die Svava: das Leben König Didriks von Bern und die Niflungen erstmals vollständig aus der altschwedischen Handschrift der Thidrekssaga übersetzt und mit geographischen Anmerkungen versehen von Heinz Ritter-Schaumburg, St. Goar, Reichl, 1989, 479 p.

Études

Brunius, Jan, « Om dansken på Grötlingbo kyrkogård », Från Gutabygd, 28, 2006, p. 178-185.
Jorn, Asger, Folkekunstens Didrek, København, Permild og Rosengreen, 1978, 239 p.
Klockhoff, O., « Folkvisan om konung Didrik och hans kämpar », Arkiv för nordisk filologi, 16, 1900, p. 37-95 et 103-135. [GB] [HT] [IA]
Sandbach, F. E., The Heroic Saga-Cycle of Dietrich of Bern, London, Nutt (Popular Studies in Mythology, Romance and Folklore, 15), 1906, 65 p. [GB] [IA]
Tuulse, Armin, et Jørgen Sonne, Gotlands Didrek, København, Permild og Rosengreen, 1978, 176 p.
Wisniewski, Roswitha, Mittelalterliche Dietrichdichtung, Stuttgart, Metzler (Sammlung Metzler, 205), 1986, 281 p.