Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La disputation de l'asne

Bibliographie

Titre:La disputation de l'asne contre frere Anselme Turmeda, sur la nature et noblesse des animaux (éd. 1544); La disputation de l'âne; La dispute de l'âne; Le débat de l'âne
Date:Première moitié du XVIe siècle?
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction du Llibre de disputació de l'ase d'Anselm Turmeda.
Incipit: 
Explicit: 
Manuscrits
Éditions anciennes
  1. La disputation de l'asne contre frere Anselme Turmeda, sur la nature et noblesse des animaux, faite et ordonnée par ledit frere Anselme en la cité de Thunics. l'an 1417. En laquelle ledit frere Anselme preuve comme les enfans de nostre pere Adam sont de plus grande noblesse et dignité, que ne sont tous les autres animaux du monde, et par plusieurs et vives preuves et raisons. Traduictes de vulgaire hespaignol en langue françoyse.
    Lyon, Jaume Jaqui, 1er mai 1544
    ARLIMA: EA3550
    Exemplaire en ligne: [GB: ex. 1, ex. 2] [IA]
  2. La disputation de l'asne contre frere Anselme Turmeda, sur la nature et noblesse des animaux, faite et ordonnée par ledit frere Anselme en la cité de Thunics. l'an 1417. En laquelle ledit frere Anselme preuve comme les enfans de nostre pere Adam sont de plus grande noblesse et dignité, que ne sont tous les autres animaux du monde, et par plusieurs et vives preuves et raisons. Traduictes de vulgaire hespaignol en langue françoyse.
    Lyon, Jaume Jaqui, [s. d.]
    ARLIMA: EA3551
  3. La disputation de l'asne contre frere Anselme Turmeda, sur la nature et noblesse des animaux, faite et ordonnée par ledit frere Anselme en la cité de Thunics. l'an 1417. En laquelle ledit frere Anselme preuve comme les enfans de nostre pere Adam sont de plus grande noblesse et dignité, que ne sont tous les autres animaux du monde, et par plusieurs et vives preuves et raisons. Traduictes de vulgaire hespaignol en langue françoyse.
    Pampelune, Guillaume Buisson, 1606
    ARLIMA: EA3552
  4. La dispute d'un asne contre frere Anselme Turmeda, touchant la dignité, noblesse et preeminence de l'homme par devant les autres animaux. Utile, plaisante et recreative à lire et ouyr. Il y a aussi une prophetie dudit asne, de plusieurs choses qui sont advenues et advienent encor journellement en plusieurs contrees de l'Europe, dez l'an 1417. auquel temps ces choses ont esté escrites en vulgaire espagnol, et depuis traduites en langue françoise. Tout est reveu et corrigé de nouveau.
    Pampelune, Guillaume Buisson, 1606
    ARLIMA: EA3553
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
Éditions modernes
  • Foulché-Delbosc, R., « Disputation de l'asne », Revue hispanique, 24, 1911, p. 358-479. [GB: ex. 1, ex. 2, ex. 3] [IA] [HT]
    Édition de la traduction française d'après les éditions anciennes.
  • Anselme Turmeda, Dispute de l'âne, texte établi, annoté et commenté par Armand Llinarès, Paris, Vrin (Textes et documents de la Renaissance, 6), 1984, 160 p.
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Anselm Turmeda, Des Esels Streitrede, eine altkatalanische Satire. Aus dem Mittelfranz. übers. und eingeleitet von Robert Beier.
  • en catalan:
    • Anselm Turmeda, Disputa de l'ase, trad. M. Olivar, Barcelona, Barcino, 1928.
    • Anselm Turmeda, La disputa de fra Anselm amb l'ase ronyós de la cua tallada, éd. M. M. Marçal, G. Puig et M. Ginesta, Barcelona, Aliorna, 1986.
  • en espagnol:
    • Anselm Turmeda, Disputa de l'ase. Disputa del asno., Ausias March, Poemes. Poemas. Edición bilingüe, Madrid, Alcobendas, Círculo de Amigos de la Historia, 1977, 294 p.
    • Anselm Turmeda, La disputa de los animales contra el hombre. Traducción, introducción y notas de Emilio Tornero Poveda, Madrid, Editorial de la Universidad Complutense, 1984, 234 p.
Études
Répertoires bibliographiques
  • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 2, col. 760) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Éditions antérieures:
    • Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1990
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 24 mai 2020