logo arlima

Etymachietraktat

Version en haut-allemand d'Etymachia

Bibliographie

Titre:Etymachietraktat
Date: 
Langue:Haut-allemand
Genre: 
Forme: 
Contenu:Traduction du traité latin anonyme intitulé Etymachia.
Incipit: 
Explicit: 
Manuscrits
  1. Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 2° Cod. 157, f. 1r-13r; 1457 (Harris 1994, C1)
  2. Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 2° Cod. 160, f. 76r-104r; 1447, ill. (Harris 1995; Harris 1994, B1) [www]
  3. Augsburg, Universitätsbibliothek, Cod. III. 1.2 o. 31, f. 75r-91r; 2/2 XV (Harris 1994, B2)
  4. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Ms. germ. oct. 716, f. 1r-60v; XV (Harris 1994, A1)
  5. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Ms. germ. qu. 1860, f. 304r-324r; 1443 (Harris 1994, A2)
  6. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Ms. germ. qu. 1861, f. 127v-144v; 1447 and 1452 (Harris 1994, A 3) [www]
  7. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Ms. germ. oct. 757, f. 254r-297v; 1467 (Harris 1994, B4)
  8. Berlin, Staatliche Museen, Kupferstichkabinett, Ms. 78. A. 16, f. 2r-56v; 2/2 XV, ill. (Harris 1994, B3)
  9. Budapest, Országos Széchényi Könyvtár, Ms. germ. 2. f. 96r-130r, mil. XV (Harris 1994, A 4)
  10. Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, Ms. theol. qu. 293, f. 57v-70v; c. 1450 et 1467 (Harris 1994, A5)
  11. Göttweig, Stifstbibliothek, Ms. 472 (rouge)/308 (noir), f. 124v-128v; mil. XV (Harris 1994, G1)
  12. Heiligenkreuz, Stiftsbibliothek, Ms. 541, p. 1-71; 1478, ill. (Harris 1994, B5)
  13. Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Ms. Aug. 125, f. 61r-107r; mil. XV (Harris 1994, B6)
  14. München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 353, f. 120-141; 2/4 XV (Harris 1994, C2)
  15. München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 514, f. 136r-153v; 1457, ill. (Harris 1994, B9)
  16. München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 619, f. 422v-423r; 1462 (Harris 1994, C3)
  17. München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 1121, f. 226r-240v; mil. XV (Harris 1994, C4)
  18. München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 4880, f. 1r-42v; 1451 (Harris 1994, C5)
  19. München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 8824, p. 1-75; mil. XV, ill. (Harris 1994, B10) [www]
  20. New York, Morgan Library, M.782, f. 95r-118v; vers 1460, ill. (Harris 1994, B11) [www]
  21. Praha, Národní knihovna České republiky, Ms. XVI. E. 33, f. 129r-155r; 3/4 XV (Harris 1994, A6)
  22. Praha, Knihovna národního muzea, Ms. I b 6, f. 91r-125r; 3/4 XV (Harris 1994, B7)
  23. Sankt Pölten, Diözesanarchiv, Ms. 66, f. 108r-143r et 154r-171r; 1451, 1465 (Harris 1994, B12)
  24. Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Ms. theol. et phil. fol. 2° 11, f. 132r-155v; 1482/1484 (Harris 1994, B13)
  25. Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Ms. theol. et phil. fol. 2° 358; 3/4 XV, ill. (Harris 1994, B14)
  26. localisation actuelle inconnue, 6 f.; 1470, ill. “accidia”, “gula”; ms. autrefois dans la collection de R. Schilling, à Londres (Harris 1994, B8)
Éditions anciennes
  1. Von den sieben Todsünden
    Augsburg, Johann Bämler, 15 novembre [14]74
    ARLIMA: EA5412   GW: M47154   ISTC: it00384000   USTC: 749438
    Exemplaire en ligne: [München]
    Description: ill.
    Références: Harris 1994, B15
  2. Von den sieben Todsünden
    Augsburg, Johann Bämler, 1482
    ARLIMA: EA5413   GW: M47155   ISTC: it00384050   USTC: 749439
    Exemplaire en ligne: [München]
    Description: ill.
    Références: Harris 1994, B16
  3. Von den sieben Todsünden
    Magdeburg, Simon Koch alias Mentzer, 25 septembre 1490
    ARLIMA: EA5414   GW: M47156   ISTC: it00384100   USTC: 749440
    Exemplaire en ligne: [Soest]
    Description: ill.
    Références: Harris 1994, B17
Éditions modernes
  • Harris, Nigel, The Latin and German "Etymachia": Textual History, Edition, Commentary, Tübingen, Niemeyer (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters, 102), 1994, ix + 466 p. + [8] p. de pl. ISBN: 9783484891029
    Comptes rendus: Dagmar Gottschall, dans Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 124:4, 1995, p. 470-477. [jstor.org] — John L. Flood, dans The Modern Language Review, 91:4, 1996, p. 1029-1030. DOI: 10.2307/3733594 — L. M. Eldredge, dans Medium Ævum, 66:1, 1997, p. 163-164. [jstor.org] — A. E. Wright, dans The Journal of English and Germanic Philology, 99:2, 2000, p. 299-301. [jstor.org]
    Comporte 4 éditions: 1) l'Etymachia en latin de 1332 (Vorau, Stiftsbibliothek, Cod. 130; Harris 1994, n° L 96), avec, en parallèle, la version allemande de 1443 (Berlin, Staatsbibliothek, Ms. germ. qu. 1860; Harris 1994, n° A2) aux p. 107-171; 2) la version allemande de 1447 avec additions (Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 2° Cod. 160 (Lit. Kat. Augsburg 2016, n° 8, p. 100-105 et 33; Harris 1994, n° B1) aux p. 172–222; 3) la version d'un ms. de 1451 (München, BSB, Cgm 4880; Harris 1994, n° C5) aux p. 223–255; 4) la version du ms. Göttweig, Stiftsbibliothek, Ms. 472/398, milieu du XVe (Harris 1994, n° G1) aux p. 256–263.
Traductions modernes
  • ∅
Études
Permalien: https://arlima.net/no/17839

Voir aussi:
> Wikidata: Q138947550
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Johannes Hartau
Dernière mise à jour: 15 mai 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky