Ferguut

Titre:	Roman van Ferguut; Fergut
Date:	Vers 1250
Langue:	Néerlandais
Genre:	Roman
Forme:
Contenu:	Version du Roman de Fergus de Guillaume le Clerc.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Éditions modernes

Ferguut, éd. E. Rombauts, N. de Paepe et M. J. M. de Haan, 's-Gravenhage, Nijhoff, 1982.
Die riddere metten witten scilde: oorsprong, overlevering en auteurschap van de Middelnederlandse Ferguut, gevolgd door een diplomatische editie en een diplomatisch glossarium door Wilhelmus Th. J. M. Kuiper, Amsterdam, Schiphouwer en Brinkman, 1989, viii + 563 p.
Dutch Romances II: Ferguut, éd. et trad. ang. David F. Johnson et Geert H. M. Claassens, Cambridge, Brewer, 2000.
Ferguut, romanzo arturiano nederlandese a cura di Davide Bertagnolli, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Gli Orsatti, 52), 2023, 408 p.

Traductions modernes

en anglais:
- Johnson et Claassens 2000 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Bertagnolli 2023 (voir sous Éditions modernes)
en néerlandais:
- Ferguut, of De Ridder met het Witte Schild vertaling [uit het Middelnederlands]: Willem Kuiper, Amsterdam, Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2002, 139 p. [DBNL]

Études

De Haan, M. J. M., « Le Ferguut et le Moriaen comme "romans politiques" », Études germaniques, 32, 1977, p. 129-143.
De Paepe, Norbert, « Le Fergus et le Fergut: remaniement d'une traduction courtoise », Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies with a Basic Bibliography of Books on Translation Studies, éd. James S. Holmes, José Lambert et Raymond Van den Broeck, Leuven, Acco, 1978, p. 204-213.
Hogenbirk, Marjolein, « A relaxed knight and an impatient heroine: ironizing the love quest in the second part of the Middle Dutch Ferguut », Medieval English and Dutch Literatures: The European Context, éd. Larissa Tracy et Geert H. M. Claassens, Cambridge, 2022, p. 165-176.
Kwakkel, Erik, et Herman Mulder, « Quidam sermones. Mystiek proza van de Ferguutkopiist (Brussel, Koninklijke Bibliotheek, hs. 3067-73) », Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 117, 2001, p. 151-165.
Kuiper, Willem, et Geert Claassens, « 7. Fergus/Ferguut », Band 5 Höfischer Roman in Vers und Prosa, éd. René Pérennec, Elisabeth Schmid, Geert H. M. Claassens et Fritz Peter Knapp, Berlin et New York, De Gruyter, 2010, p. 311-330. [DOI]
Zemel, Roel Martinus Thomas, Op zoek naar Galiene: over de Oudfranse Fergus en de Middelnederlandse Ferguut, Amsterdam, Schiphouwer en Brinkman, 1991.
Zemel, Roel, The Quest for Galiene: a Study of Guillaume le Clerc's Arthurian Romance Fergus, trad. ang. Ans Bulles, Amsterdam, Stichting Neerlandistiek VU; Münster, Nodus Publikationen (Uitgaven, 56), 2006, 256 p.

Bibliographie