Guillaume le Clerc

Biographie

XIII^e siècle

Écrivain français

Bibliographie

1. Fergus

   Titre:	Li romans des aventures Fregus (ms. Paris, expl.); Les aventures de Fergus
   Date:	Premier tiers du XIIIe siècle
   Dédicataire:	Alan FitzRoland, seigneur de Galloway (v. 1175–1234) ou sa fille Dervorguilla (v. 1210–1290) et le mari de celle-ci, John V, baron de Balliol (v. 1212–v. 1268)
   Langue:	Français
   Genre:	Roman
   Forme:	6984 vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:
   Incipit:	Ce fu a feste saint Jehan que li rois a Karadigan ot cort tenue cumme rois. Molt i ot chevaliers cortois…
   Explicit:	… plus en avant conter l'en sace. Ici met la bonne et l'estace, et ci est la fins del roumans. Grant joie viegne as escoutans!
   Traductions:	Ferguut (néerlandais)

   Manuscrits
   1. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 472, f. 100ra-122rc [⇛ Description]
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1553, f. 437ra-480va | CCCCXXXVIIIra-CCCCLXXXIva [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Le roman des aventures de Fregus, par Guillaume le Clerc, trouvère du treizième siècle. Publié, pour la première fois, par Francisque Michel, Édimbourg, Club d'Abbotsford, 1841, viii + 296 p. [GB] [IA]
     Dictionnaires: DEAF FergMich
   • Fergus, roman de Guillaume le Clerc herausgegeben von Ernst Martin, Halle, Waisenhaus, 1872, xxiv + 240 p. [GB] [IA]
     Dictionnaires: DEAF FergM; FEW Fergus; TL Ferg.
     Compte rendu:

     Edm. Stengel, dans Rivista di filologia romanza, 1, 1872-1874, p. 60-61. [GB] [HT] [IA]
   • Guillaume le Clerc, The Romance of Fergus, edited by Wilson Frescoln, Philadelphia, Allen, 1983, [viii] + 315 p.
     Dictionnaires: DEAF FergF; TL Ferg. F
     Comptes rendus:

     Hans Helmut Christmann, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 94, 1984, p. 288-289. — Robert Francis Cook, dans Speculum, 59, 1984, p. 909-911. — Leena Löfstedt, dans Neuphilologische Mitteilungen, 85, 1984, p. 378-380. — Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 98, 1984, p. 509-511. — Hugh Shields, dans French Studies, 38, 1984, p. 188-189. — Keith Busby, dans Medium Ævum, 54, 1985, p. 333-334. — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 80, 1985, p. 710-712. — Gilles Roques, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 101, 1985, p. 332-334. — Anna Slerca, dans Studi francesi, 29, 1985, p. 138. — Albert Gier, dans Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 138, 1986, p. 433-435. — Alexandre Micha, dans Cahiers de civilisation médiévale, 29, 1986. p. 380.
   • Bliss, Jane, An Anglo-Norman Reader, Cambridge, UK, Open Book Publishers, 2018, x + 404 p. (ici p. 98-107) [openbookpublishers.com]
     Transcription et traduction anglaise des vers 3655-3916.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Owen, D. D. R., « Guillaume le Clerc: the romance of Fergus », Arthurian Literature, 8, 1989, p. 79-183.
     • Guillaume le Clerc, Fergus of Galloway, Knight of King Arthur, trad. D. D. R. Owen, London, Everyman, 1991.
     • Bliss 2018 (voir sous Éditions modernes)
   • en français:
     • La chevalerie des sots: le Roman de Fergus; Trubert, fabliau, XIII^e siècle. Récits traduits et présentés par Romaine Wolf-Bonvin, Paris, Stock (Moyen Âge), 1990, 240 p.
   Études
   • Barrow, Sarah F., The Medieval Society Romances, New York, Columbia University Press (Columbia University Studies in English and Comparative Literature), 1924, ix + 141 p. [GB] [HT] [IA]
     Réimpressions:

     • Folcroft, Folcroft Library Editions, 1970
     • New York, Octagon Books, 1973
   • Berthelot, Anne, Figures et fonction de l'écrivain au XIII^e siècle, Montréal, Institut d'études médiévales de l'Université de Montréal; Paris, Vrin (Publications de l'Institut d'études médiévales, 25), 1991, 560 p. [handle.net]
   • Breuer, H., « Zum Text des Fergus », Zeitschrift für romanische Philologie, 44, 1924, p. 102-105. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
   • Bruce, James Douglas, The Evolution of Arthurian Romance from the Beginnings Down to the Year 1300. Second edition with a supplement by Alfons Hilka (Goettingen), Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht (Hesperia, 8-9), 1928, 2 t., vi + 495, iv + 460 p. [IA: t. 1, t. 2]
     Édition antérieure:

     • Bruce, James Douglas, The Evolution of Arthurian Romance from the Beginnings Down to the Year 1300, Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht; Baltimore, Johns Hopkins Press (Hesperia, 8-9), 1923, 2 t., x + 495, vi + 444 p. [HT] [IA: t. 1, t. 2]
       Compte rendu:

       William A. Nitze, dans Modern Philology, 22:1, 1924-1925, p. 99-106. [Gallica] [GB] [IA]
     Réimpressions:

     • Bruce, James Douglas, et Alfons Hilka, The Evolution of Arthurian Romance from the Beginnings Down to the Year 1300. Second edition with a supplement by Alfons Hilka (Goettingen), Gloucester, Mass., Peter Smith, 1958, 2 t., vi + 495, iv + 460 p. [HT] [IA: t. 1, t. 2]
     • Genève, Slatkine Reprints, 1974
   • Brugger, E., « Huon de Bordeaux and Fergus », The Modern Language Review, 20:2, 1925, p. 158-173. DOI: 10.2307/3714203
   • Brugger, E., « Pellande, Galvoie and Arragoce in the romance of Fergus », A Miscellany of Studies in Romance Languages and Literatures Presented to Leon E. Kastner, éd. Mary Williams et James A. de Rothschild, Cambridge, Heffer, 1932, p. 94-107.
   • Busby, Keith, « Post-Chrétien verse romance: the manuscript context », Cahiers de recherches médiévales, 14, 2007, p. 11-24. DOI: 10.4000/crm.2646
   • Calin, William, « A French legacy in Scotland: Arthurian romance », "Moult a sans et vallour": Studies in Medieval French Literature in Honor of William W. Kibler, éd. Monica L. Wright, Norris J. Lacy et Rupert T. Pickens, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Faux titre, 378), 2012, p. 67-98.
     Compte rendu du recueil:

     Paola Scarpini, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 130:4, 2014, p. 1174-1179. DOI: 10.1515/zrp-2014-0110
   • De Haan, M. J. M., « Le Ferguut et le Moriaen comme "romans politiques" », Études germaniques, 32, 1977, p. 129-143.
   • De Paepe, Norbert, « Le Fergus et le Fergut: remaniement d'une traduction courtoise », Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies with a Basic Bibliography of Books on Translation Studies, éd. James S. Holmes, José Lambert et Raymond Van den Broeck, Leuven, Acco, 1978, p. 204-213.
   • Duval, Amaury, « Frégus et Galienne (alias) Le roman du chevalier au bel escu et quelques autres poèmes de Guillaume, clerc de Normandie », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 19, 1838, p. 654-665. [GB] [IA]
     Confond Guillaume le Clerc avec Guillaume le Clerc de Normandie.
   • Freeman, Michelle A., « Fergus: parody and the Arthurian tradition », French Forum, 8:3, 1983, p. 197-215. [jstor.org]
   • Frescoln, Wilson, A Study of the Old French Romance of Fergus, Ph. D. dissertation, University of Pennsylvania, University Park, 1961, xxvii + 186 p. [PQ]
   • Gingras, Francis, « La triste figure des chevaliers dans un codex du XIII^e siècle (Chantilly, Condé 472) », Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 77-97. [www]
   • Gingras, Francis, « Décaper les vieux romans: voisinages corrosifs dans un manuscrit du XIII^e siècle (Chantilly, Condé 472) », De l'usage des vieux romans, éd. Ugo Dionne et Francis Gingras, Études françaises, 42:1, 2006, p. 13-38. DOI: 10.7202/012922ar
   • Gordon, Sarah E., « The man with no name: identity in French Arthurian verse romance », Arthuriana, 18:2, 2008, p. 69-81. [jstor.org]
   • Gravdal, Kathryn, Originalité et tradition littéraires chez trois épigones de Chrétien de Troyes: nouvelles approches du "Bel Inconnu" de Renaut de Beaujeu, du "Méraugis de Portlesguez" de Raoul de Houdenc, du "Fergus" de Guillaume le Clerc, thèse de doctorat, Université de Paris III–Sorbonne nouvelle, 1981, 353 p.
   • Gravdal, Kathryn, Vilain and Courtois: Transgressive Parody in French Literature of the Twelfth and Thirteenth Centuries, Lincoln et London, University of Nebraska Press (Regents Studies in Medieval Culture), 1989, xii + 192 p. [IA]
   • Greenberg, Joan, « Guillaume le Clerc and Alan of Galloway », Publications of the Modern Language Association of America, 66:4, 1951, p. 524-533. DOI: 10.2307/459491
   • Guerreau-Jalabert, Anita, « Aliments symboliques et symbolique de la table dans les romans arthuriens (XII^e-XIII^e siècles) », Annales. Économies, sociétés, civilisations, 47:3, 1992, p. 561-594. DOI: 10.3406/ahess.1992.279063
   • Hanley, Catherine, War and Combat, 1150-1270: The Evidence from Old French Literature, Cambridge, Brewer, 2003, x + 261 p.
     Compte rendu: Emanuel Mickel, dans Olifant, 23:2, 2004, p. 115-118. * [Olif]
   • Heinzel, Richard, « Ein französischer Roman des dreizehnten Jahrhunderts », Oesterreichische Wochenschrift für Wissenschaft und Kunst, N. F., 2, 1872, p. 385-394, 427-439 et 460-471. [GB] [IA]
     Réimpression:

     • Heinzel, Richard, « Ein französischer Roman des dreizehnten Jahrhunderts », id., Kleine Schriften von Richard Heinzel, herausgegeben von M. H. Jellinek und C. von Kraus, éd. M. H. Jellinek et C. Kraus, Heidelberg, Winter, 1907, p. 63-116. [GB] [IA]
   • Jordan, L., « Zum altfranzösischen Fergus Roman », Zeitschrift für romanische Philologie, 43, 1923, p. 154-186. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
   • Legge, Mary Dominica, « Some notes on the Roman de Fergus », Transactions of the Dumfriesshire and Galloway Natural History and Antiquarian Society, 27, 1950, p. 163-172.
   • Legge, M. Dominica, « Sur la genèse du Roman de Fergus », Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, professeur à l'Université de Liège, Gembloux, Duculot, 1964, t. 2, p. 399-408.
   • Legge, Mary Dominica, « Gautier Espec, Ailred de Rievaulx et la matière de Bretagne », Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, éd. Jean Charles Payen et Claude Régnier, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 112), 1970, t. 1, p. 619-623.
   • Le Rider, Paule, « À propos de costumes… De Giraud de Barri au Conte du Graal et à Fergus », Le Moyen Âge, 107:2, 2001, p. 253-282. DOI: 10.3917/rma.072.0253
   • Marquardt, Wilhelm, Der Einfluss Kristians von Troyes auf den Roman "Fergus" des Guillaume le Clerc. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der hohen philosophischen Fakultät der Georgia Augusta, Göttingen, s. n., 1906, viii + 67 p. [GB]
   • Menegaldo, Silvère, « Simple pont et ponts multiples dans le roman arthurien médiéval: l'exemple de Fergus et de Perlesvaus », Les ponts au Moyen Âge, éd. Danièle James-Raoul et Claude Thomasset, Paris, Presses de l'Université Paris-Sorbonne, ‎2008, p. 109-117.
   • Micha, Alexandre, et Christine Ruby, « Guillaume le Clerc », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 627-628.
     Réimpression:

     • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
   • Newstead, Helaine, « The besieged ladies in Arthurian romance », Publications of the Modern Language Association of America, 63:3, 1948, p. 803-830. DOI: 10.2307/459685
   • Oram, R. D., « Fergus, Galloway and the Scots », Galloway, Land and Lordship, éd. R. D. Oram et Geoffrey P. Stell, Edinburgh, 1991, p. 117-130.
   • Owen, D. D. R., « Chrétien, Fergus, Aucassin et Nicolette and the comedy of reversal », Chrétien de Troyes and the Troubadours: Essays in Memory of the Late Leslie Topsfield, éd. Peter S. Noble et Linda M. Paterson, Cambridge, St Catharine's College, 1984, p. 186-194.
   • Owen, D. D. R., « The craft of Guillaume Le Clerc's Fergus », The Craft of Fiction: Essays in Medieval Poetics, éd. Leigh A. Arrathoon, Rochester, Solaris Press, 1984, p. 47-81. [IA]
   • Owen, D. D. R., « The craft of Fergus: supplementary notes », French Studies Bulletin, 7, n° 25, 1987, p. 1-5. DOI: 10.1093/frebul/7.25.1
   • Owen, D. D. R., « The Fergus-poet », Medieval Codicology, Iconography, Literature and Translation: Studies for Keith Val Sinclair, éd. Peter Rolfe Monks et D. D. R. Owen, Leiden, New York et Köln, Brill (Litterae textuales), 1994, p. 233-239.
   • Pallemans, Geert S., « Typology and Old Testament prophets in Guillaume Le Clerc's Fergus », Neophilologus, 98:2, 2014, p. 217-223. DOI: 10.1007/s11061-013-9359-z
   • Ruby, Christine, « 5. Chantilly, Musée Condé 472 (626) », Album de manuscrits français du XIII^e siècle. Mise en page et mise en texte, éd. Maria Careri, Françoise Fery-Hue et al., Roma, Viella, 2001, p. 19-22.
   • Schlauch, Margaret, « The historical background of Fergus and Galiene », Publications of the Modern Language Association of America, 44:2, 1929, p. 360-376. DOI: 10.2307/457472
   • Schmolke-Hasselmann, Beate, « Le Roman de Fergus: technique narrative et intention politique », Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne = The Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society, 31, 1979, p. 305.
   • Schmolke-Hasselmann, Beate, Der Arthurische Versroman von Chrestien bis Froissart: zur Geschichte einer Gattung, Tübingen, Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 177), 1980, ix + 269 p.
     Traduction:

     • Schmolke-Hasselmann, Beate, The Evolution of Arthurian Romance: The Verse Tradition from Chrétien to Froissart, Cambridge, Cambridge University Press (Cambridge Studies in Medieval Literature, 35), 1998, 321 p.
   • Schmolke-Hasselmann, Beate, « Le Roman de Fergus: technique narrative et intention politique », An Arthurian Tapestry: Essays in Memory of Lewis Thorpe, éd. Kenneth Varty, Glasgow, University of Glasgow, 1981, p. 342-353.
   • Schultz-Gora, O., « Zum Text des Fergus », Zeitschrift für romanische Philologie, 44, 1924, p. 231-237. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
   • Southworth, Marie-José, Étude comparée de quatre romans médiévaux: Jaufré, Fergus, Durmart, Blancandin, Paris, Nizet, 1973, 189 p.
   • Stefan, Alois, « Laut- und Formenbestand in Guillaume li cler's Roman Fergus », XXXVI. Jahresbericht der Staats-Oberrealschule zu Klagenfurt. Veröffentlicht am Schluss des Schuljahres 1893 von dem Director Josef Opl, Klagenfurt, Bertschinger, 1893, p. 3-49. [HT] [IA]
   • Thomas, Neil, « The Old French Roman de Fergus: Scottish mise-en-scène and political implication », Parergon, 11:1, 1993, p. 91-101. DOI: 10.1353/pgn.1993.0045
   • Van Coolput, Colette-Anne, « Sur quelques sculptures anthropomorphes dans les romans arthuriens en prose », Romania, 108, 1987, p. 254-267. DOI: 10.3406/roma.1987.1834
   • Walters, Lori J., « Chantilly Ms. 472 as a cyclic work », Cyclification: The Development of Narrative Cycles in the Chanson de Geste and the Arthurian Romances, éd. Bart Besamusca, Willem P. Gerritsen, Orlanda S. H. Lie et al., Amsterdam, North-Holland (Verhandelingen der Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen. Afdeling Letterkunde, nieuwe reeks, 159), 1994, p. 135-139.
   • Walters, Lori, « The formation of a Gauvain cycle in Chantilly manuscript 472 », Neophilologus, 78:1, 1994, p. 29-43. DOI: 10.1007/bf00999949
   • Walters, Lori J., « Parody and moral allegory in Chantilly MS 472 », MLN, 113:4, 1998, p. 937-950. [jstor.org]
   • Walters, Lori J., « Dé-membrer pour remembrer. L'œuvre chrétienne dans le ms. Chantilly 472 », Mouvances et jointures. Du manuscrit au texte médiéval, éd. Milena Mikhaïlova, Orléans, Paradigme (Medievalia, 55), 2005, p. 253-281.
     Comptes rendus du recueil:

     L. Brun, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. DOI: 10.4000/crm.1024 — Carol Symes, dans The Medieval Review, 07.03.15. [handle.net] [www] — Jean-Pierre Perrot, dans Le Moyen Âge, 116:2, 2010, p. 439-440. [Gallica] DOI: 10.3917/rma.162.0425
   • Walters, Lori, « The formation of a Gauvain cycle in Chantilly manuscript 472 », Gawain: A Casebook, éd. Raymond H. Thompson et Keith Busby, New York et London, Routledge (Arthurian Characters and Themes), 2006, p. 157-172.
   • Zemel, Roel, « The new and the old Perceval: Guillaume's Fergus and Chrétien's Conte du Graal », Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne = The Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society, 46, 1994, p. 324-342.
   • Zemel, Roel, The Quest for Galiene: A Study of Guillaume le Clerc's Arthurian Romance "Fergus", Amsterdam, Stichting Neerlandistiek, 2006, 256 p.

Permalien: https://arlima.net/no/1320

Voir aussi:
> Wikidata: Q1979740
> Jonas: intervenant/3547

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.