Lo fill del senescal d'Egipte

Titre:	Lo fill del senescal d'Egipte (éd. Aramon i Serra)
Date:	XIV^e siècle?
Langue:	Catalan
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction du conte Du roi qui volt fere ardoir le filz de son seneschal, tiré de la Vie des anciens Peres.
Incipit:	[V]ila es aquell qui fa a altre so que no uol que sia feyt a ell. Aquell qui sentremet de enganar altre, souen li esdeue que el mal que ell uol fer li ue desobre: axi com mal e dret reue, les bones obres nos menen en los sants cels, e los mals a perdicio e a pena…
Explicit:	… Yo no cuidaua morir yames, mas pus que a Deu ha plagut que açi ma fet venir, ab uos ensemps saluare ma anima e yames no tornare el mon; tant me plau em agrada la uostra vida, y que daltra cosa [la fin manque]

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Morel-Fatio, A., « Fragment d'un conte catalan traduit du français », Romania, 5, 1876, p. 453-465. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1876.6783
Novelari català dels segles XIV a XVIII, publicat en vista dels manuscrits y edicions primitives per R. Miquel y Planas, Barcelona, [s. n.] (Biblioteca catalana), 1908-1916, 3 t. (ici t. 1) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Édition du texte complétée, pour la lacune à la fin du texte, par une traduction catalane par M. y P. du passage correspondant dans le texte français.
Novel·letes exemplars: La fiyla del rey d'Ungria, La filla del emperador Costantí, La comtessa fidel, Amich e Melis, Lo fill del senescal d'Egipte. A cura de R. Aramon i Serra, Barcelona, Barcino (Els nostres clàssics. Col·lecció A), 1934, 186 p.

Traductions modernes

Études