Fortunatus

Titre:	Wie sin lüngling geporen auß dem Künigreych Cipern mit namen Fortunatus in frembann landen in armut und ellend kam (éd. 1509); Fortunatus (éd. Roloff et Jungmayr 1981)
Date:	1509
Langue:	Haut-allemand
Genre:	Roman
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:
Explicit:
Remaniements:	Hans Sachs en 1553

Manuscrits

Éditions anciennes

Wie sin lüngling geporen auß dem Künigreych Cipern mit namen Fortunatus in frembann landen in armut und ellend kam
[Augsburg], [Johannes Heybler et Johann Otmar], [1509]
ARLIMA: EA4472 USTC: 707042
Exemplaire en ligne: [München]
Von Fortunato und seinem seckel auch wünschnuetlin. Gantz kurtzweilig zu lesen
[Augsburg], [Heinrich von Augsburg Steiner], [1531]
ARLIMA: EA4473 USTC: 700142
Von Fortunato und seinem seckel auch wünschhuetlin gantz kurtzweilig zulesen
[Augsburg], [Heinrich von Augsburg Steiner], [1544]
ARLIMA: EA4474 USTC: 703850
Exemplaire en ligne: [Berlin]
Von Fortunato und seinem seckel auch wünschhutlin. Gantz kurtzweylig zulesen.
[Augsburg], [Hans Zimmermann], [1548]
ARLIMA: EA4475 USTC: 703849
Exemplaire en ligne: [München]
Fortunatus. Von seinem seckel unnd wuentschhuetlin jetzundt von newem mit schoenen luestigen figuren zugericht. Sehr kurtzweilig und nuetzlich zu lesen
Frankfurt am Main, Hermann Gülfferich, 1552
ARLIMA: EA4476 USTC: 657857
Fortunatus. Von seinem seckel unnd wuentschhuetlin jetzund von newen mit schoenen luestigen figuren zugericht. Sehr kurtzweilig und nuetzlich zu lesen
Frankfurt am Main, Weigand Han, 1556
ARLIMA: EA4477 USTC: 657855
Exemplaire en ligne: [Wien]
Fortunatus. Von seinem seckel unnd wuentschhuetlin jetzund von newen mit schoenen lustigen figuren zugerioht
Frankfurt am Main, Weigand Han, [1556]
ARLIMA: EA4478 USTC: 657856
Exemplaire physique: Aucun exemplaire connu.
Von Fortunato und seinem seckel auch wünschhuetlin gantz kurtzweilig zue lesen
[Strasbourg], [Christian Müller (I)], [1558]
ARLIMA: EA4479 USTC: 703848
Exemplaire en ligne: [Berlin]
Fortunatus. Von seinem seckel und wuentschhutlin itzund von newen mit schoenen lustigen figuren zugericht. Sehr kurtzweilig zu lesen
Frankfurt am Main, Weigand Han, [vers 1558]
ARLIMA: EA4480 USTC: 657854
Exemplaire en ligne: [Berlin]
Fortunatus. Von seinem seckel und wünschhütlin, jetzundt von neuwem mit schönen lustigen figuren zugericht, sehr kurtzweilig zu lesen
Frankfurt am Main, Georg Raben et Weygand Hanen Erben, 1564
ARLIMA: EA4481 USTC: 2216464
Exemplaire en ligne: [Berlin]
Fortunatus. Von seinem seckel unnd wuendschhuetlin jetzundt von neuwem mit schoenen lustigen figuren zugericht sehr kurtzweilig zu lesen
Frankfurt am Main, Thomas Rebart et Kilian Han, 1570
ARLIMA: EA4482 USTC: 657852
Exemplaire en ligne: [Berlin]
Fortunatus. Von Fortunato auch seinem seckel unnd wuendschuetlin jetzundt von neuwem mit schoenen lustigen figuren zugericht sehr kurtzweilich zu lesen
Köln, Heinrich Nettesheim, 1588
ARLIMA: EA4483 USTC: 657873
Fortunatus. Von seinem seckel und wuentschhuetlein leben und wandel glueck und unglueck: jetzund alles von newem mit schoenen unnd lustigen figuren zugericht. Sehr lustig unnd kurtzweilig zu lesen
Frankfurt am Main, [héritiers de Wendel Humm], 1595
ARLIMA: EA4484 USTC: 657859
Fortunatus. Von seinem seckel, unnd wünschhütlein, jetzundter von newem mit schönen lustigen figuren zugericht, sehr kurtzweylig zu lesen
Augsburg, Michaelem Manger, 1599
ARLIMA: EA4485 USTC: 2216952
Fortunatus. Von seinem seckel unnd wuenschhuetlein jetzunder von newen mit schoenen lustigen figuren zugericht sehr kurtzweilig zulesen
Magdeburg, Johann Francke, [vers 1600]
ARLIMA: EA4486 USTC: 657851
Exemplaire en ligne: [Berlin]
Fortunatus. Von seinem seckel, unnd wünschhütlein. Yetzundter von neüwem mit schönen lustigen figuren zugericht, sehr kurtzweylig zu lesen
Augsburg, David Franck, 1609
ARLIMA: EA4487 USTC: 2119253

Traductions anciennes

en anglais:
- Thomas Dekker, The pleasant comedie of old Fortunatus, 1599.
en français:
- Jean Castilhon, Histoire de Fortunatus et de ses enfans, Paris, Costard, 1770. [IA]

Éditions modernes

Fortunatus. Studienausgabe nach der Editio Princeps von 1509. Herausgegeben von Hans-Gert Roloff. Bibliographie von Jörg Jungmayr, Stuttgart, Reclam (RUB 7721), 1981, 360 p. — Réimpr.: 1996; 2004; 2011.
Bibliothek der frühen Neuzeit. Band 1: Romane des 15. und 16. Jahrhunderts. Nach den Erstdrucken mit sämtlichen Holzschnitten. Herausgegeben von Jan-Dirk Müller, Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag (Bibliothek der frühen Neuzeit. 1. Abt.: Literatur im Zeitalter des Humanismus und der Reformation, 1), 1990, 1460 p.
Fortunatus: die Bearbeitung und Umschrift eines spätmittelalterlichen deutschen Prosaromans für jüdisches Publikum, herausgegeben von John A. Howard, Würzburg, Königshausen und Neumann (Quellen und Forschungen zur Europäischen Ethnologie, 11), 1991, xiv + 239 p.
Fortunatus. Das Volksbuch von Fortunatus und seine Söhnen aus dem Jahre 1509, nacherzählt und kommentiert von Wolfgang Spiewok, Greifswald, Reineke-Verlag (Reinekes Taschenbuch-Reihe, 17), 1997, 67 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Die deutschen Volksbücher herausgegeben von Richard Benz. Fortunati Glückseckel und Wunschhütlein, Jena, Diederichs, 1912, [v] + 246 p. [GB] [IA]

Études

Bachorski, Hans-Jürgen, Geld und soziale Identität im "Fortunatus": Studien zur literarischen Bewältigung frühbürgerlicher Widersprüche, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 376), 1983, 422 p.
Bamberger, Gudrun, Poetologie im Prosaroman: Fortunatus - Wickram - Faustbuch, Würzburg, Königshausen und Neumann (Poetik und Episteme, 2), 2018, 353 p.
Breuer, Dieter, et Gábor Tüskés, éd., Fortunatus, Melusine, Genovefa. Internationale Erzählstoffe in der deutschen und ungarischen Literatur der Frühen Neuzeit, Bern, Lang (Beihefte zu Simpliciana, 6), 2010, 591 p.
Buschinger, Danielle, « Zum frühneuhochdeutschen Prosaroman. Drei Beispiele: Der Prosa-Tristrant, der Fortunatus und Die Schöne Magelone », Eulenspiegel trifft Melusine. Der frühneuhochdeutsche Prosaroman im Licht neuer Forschungen und Methoden. Akten der Lausanner Tagung vom 2. bis 4. Oktober 2008, éd. Catherine Drittenbass et André Schnyder, Amsterdam et New York, Rodopi (Chloé 42), 2010, p. 67-87.
Classen, Albrecht, « Mentalitäts- und Alltagsgeschichte der deutschen Frühneuzeit: Fortunatus », Monatshefte, 86:1, 1994, p. 22-44. [jstor.org]
Classen, Albrecht, « Die Rezeption des deutschen Volksbuchs Fortunatus in England: Thomas Dekkers Old Fortunatus », Neohelicon, 22, 1995, p. 289-311.
Classen, Albrecht, « The crusader as lover and tourist: utopian elements in late medieval German literature: from Herzog Ernst to Reinfried von Braunschweig and Fortunatus », Current Topics in Medieval German Literature: Texts and Analyses (Kalamazoo Papers 2000–2006), éd. Sibylle Jefferis, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 748), 2008, p. 83-102.
Classen, Albrecht, « The encounter with the foreign in medieval and early modern German literature: fictionality as a springboard for non‐xenophobic approaches in the Middle Ages. Herzog Ernst, Wolfram von Eschenbach, Konrad von Würzburg, Die Heidin, and Fortunatus », East Meets West in the Middle Ages and Early Modern Times: Transcultural Experiences in the Premodern World, éd. Albrecht Classen, Berlin et Boston, De Gruyter (Fundamentals of Medieval and Early Modern Culture, 14), 2013, p. 457-488.
Classen, Albrecht, « Transcultural experiences in the late Middle Ages: the German literary discourse on the Mediterranean world—mirrors, reflections, and responses », Humanities, 4:4, 2015, p. 676-701. DOI: 10.3390/h4040676
Frola, Maria Franca, « La versione italiana del Fortunatus », Studi di letteratura tedesca: problemi di ricezione e altri saggi, Milano, Vita e pensiero (Scienze filologiche e letteratura, 43; Pubblicazioni della Università del Sacro Cuore. Biblioteca del dipartimento di lingue e di letterature straniere, 4), 1990.
Haldane, Michael, « The translation of the unseen self: Fortunatus, Mercury and the Wishing-Hat », Folklore, 117:2, 2006, p. 171-189. DOI: 10.1080/00155870600707854
Huschenbett, Dietrich, « Fortunatus und Salomo », Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 133:2, 2004, p. 226-233.
Kästner, Hannes, Fortunatus—Peregrinator Mundi: Welterfahrung und Selbsterkenntnis im Ersten Deutschen Prosaroman der Neuzeit, Freiburg, Verlag Rombach (Rombach Wissenschaft—Reihe Litterae), 1990, 338 p.
Kiening, Christian, Fortunatus: eine dichte Beschreibung, mit Beiträgen von Pia Selmayr, Zürich, Chronos (Mediävistische Perspektiven, 13), 2022, 299 p.
Klapisch-Zuber, Christiane, « L'apprenti en fourberie. Présentation du conte italien (AT 566) "Les trois jeunes désespérés et les trois fées" », Communications, 39, 1984, p. 205-226. DOI: 10.3406/comm.1984.2256
Lange, Alexis F., « On the relation of Old Fortunatus to the Volksbuch », Modern Language Notes, 18:5, 1903, p. 141-144. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2917211
Lee, Ki-Hyang, Armut als neue Qualität der Helden im Fortunatus und im Goldfaden, Würzburg, Königshausen und Neumann (Würzburger Beiträge zur deutschen Philologie), 2002, 144 p.
Lefebvre, Joël, « Les "Volksbücher" (livres populaires) au XVI^e siècle d'Eulenspiegel à Faust », Réforme, Humanisme, Renaissance, 11:2, 1980, p. 180-187. DOI: 10.3406/rhren.1980.1183
Mackensen, Lutz, Die deutschen Volksbücher, Leipzig, Quelle und Meyer (Forschungen zur deutschen Geistesgeschichte des Mittelalters und der Neuzeit, 2), 1927, xi + 152 p. [GB] [IA]
Moltzen, Andrea, Curiositas: Studien zu "Alexander", "Herzog Ernst", "Brandan", "Fortunatus", "Historia von D. Johann Fausten" und "Wagnerbuch", Hamburg, Verlag Dr. Kovač (Schriften zur Mediävistik, 24), 2016, viii + 332 p.
Mühlherr, Anna, "Melusine" und "Fortunatus": verrätselter und verweigerter Sinn, Tübingen, Niemeyer (Fortuna vitrea, 10), 1993, vii + 133 p.
Pafenberg, Stephanie Beate, "Torechte Gemüter": Character and Culture in the Chapbook "Fortunatus" (1509), Ph. D. dissertation, Washington University, 1991, vii + 268 p.
Prager, Debra N., « Mapping the world and the self: Fortunatus and the age of discovery », Orienting the Self: The German Literary Encounter with the Eastern Other, Woodbridge et Rochester, Boydell and Brewer, 2014, p. 74-118.
Raitz, Walter, Fortunatus, München, Fink (Uni-Taschenbücher, 1225; Text und Geschichte, 14), 1984, 121 p.
Ransmeier, John C., « Uhland's Fortunat and the Histoire de Fortunatus et de ses enfans », Publications of the Modern Language Association of America, 25:2, 1910, p. 355-366.
Richter, Sandra, « Cross-cultural inventions in drama on the basis of the novel in prose, or world literature before world literature: the case of Fortunatus », Poetics and Politics: Net Structures and Agencies in Early Modern Drama, éd.Toni Bernhart, Jaša Drnovšek, Sven Thorsten Kilian, Joachim Küpper et Jan Mosch, Berlin et Boston, de Gruyter, 2018, p. 53-68.
Scheibel, Nina, Ambivalentes Erzählen-Ambivalenz erzählen: Studien zur Poetik des frühneuhochdeutschen Prosaromans, Berlin, de Gruyter (Narratologia, 67), 2020, vi + 416 p.
Simon, Anne, « The Fortunatus Volksbuch in the light of later mediaeval travel literature », Fifteenth-Century Studies, 12, 1986, p. 175-186.
Speth, Sebastian, Dimensionen narrativer Sinnstiftung im frühneuhochdeutschen Prosaroman: textgeschichtliche Interpretation von "Fortunatus" und "Herzog Ernst", Berlin et Boston, de Gruyter (Frühe Neuzeit, 210), 2017, xii + 639 p.
Valckx, Jozef, « Das Volksbuch von Fortunatus », Fabula, 16, 1975, p. 91-112. DOI: 10.1515/fabl.1975.16.1.91
Velay-Vallantin, Catherine, « La bourse de Fortunatus », Communications, 39, 1984, p. 141-167. DOI: 10.3406/comm.1984.1587
Wiemann, Renate, Die Erzählstruktur im Volksbuch Fortunatus, New York, Hildesheim, 1970.
Wis, Marjatta, « Zum Deutschen Fortunatus: die mittelalterlichen Pilger als erweiterer des Weltbildes », Neuphilologische Mitteilungen, 63:1, 1962, p. 5-55.
Wis, Marjatta, « Nochmals zum Fortunatus-Volksbuch: Quellen- und Datierungsprobleme », Neuphilologische Mitteilungen, 66, 1965, p. 199-209.

Bibliographie