logo arlima

Fabulae

Œuvre de Francesco Filelfo

Bibliographie

Titre: 
Date:XVe siècle
Langue:Latin
Genre:Fable
Forme:Prose
Contenu: 
Incipit: 
Explicit: 
Manuscrits
Éditions anciennes
  1. Fabulae
    [Pavia], [Antonius de Carcano], 1480
    ARLIMA: EA5053   GW: M33019   ISTC: ip00603000   USTC: 992082
    Exemplaire en ligne: [München]
Traductions anciennes
  • en français:
    1. Les fables d'Ésope,... [traduites par P. de Boissat] illustrées de discours moraux, philosophiques et politiques, nouvelle édition où sont adjoustées les fables de Philelphe, avecque des réflexions morales [et la vie d'Ésope, tirée de Planude] par J. Baudoin
      Paris, Augustin Courbé, 1649
      ARLIMA: EA5054
      Exemplaire en ligne: [IA]
    2. Les fables d'Esope,... [traduites par P. de Boissat] illustrées de discours moraux, philosophiques et politiques, nouvelle édition où sont adjoustées les fables de Philelphe, avecque des réflexions morales par J. Baudoin
      Paris, Augustin Courbé, 1659
      ARLIMA: EA5055
      Exemplaire en ligne: [Gallica: ex. 1, ex. 2] [GB]
    3. Les fables d'Esope phrygien. Et celles de Philelphe. Enrichies de discours moraux, philosophiques, politiques et historiques, par J. Baudoin
      Bruxelles, François Foppens, 1669
      ARLIMA: EA5056
      Exemplaire en ligne: [GB]
    4. Les fables d'Esope phrygien. Et celles de Philelphe. Enrichies de discours moraux, philosophiques, politiques et historiques, par J. Baudoin
      Paris, Charles Osmont, 1683
      ARLIMA: EA5057   USTC: 6127084
    5. Les fables d'Esope Phrigien, avec celles de Philelphe. Traduction nouvelle, enrichie de discours moraux et historiques, et de quatrains à la fin de chaque discours. On a joint à cette nouvelle traduction les Contes d'Esope, les Fables diverses de Gabrias et d'Avienus. Tome premier [-second]
      Paris, Michel Brunet, 1703
      ARLIMA: EA5058
      Exemplaire en ligne: [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    6. Les fables d'Esope Phrigien, avec celles de Philelphe. Traduction nouvelle, enrichie de discours moraux et historiques, et de quatrains à la fin de chaque discours. On a joint à cette nouvelle traduction les Contes d'Esope, les Fables diverses de Gabrias et d'Avienus. Tome premier [-second]
      Amsterdam, Pierre Mortier, 1708
      ARLIMA: EA5059
      Exemplaire en ligne: [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    7. Les fables d'Esope Phrygien, avec celles de Philelphe. Traduction nouvelle enrichie de discours moraux et historiques, et de quatrains à la fin de chaque discours. On a joint à cette nouvelle traduction les fables diverses de Gabrias, d'Aviénus, et les Contes d'Esope. Par Mr. de Bellegarde
      Utrecht, Jaques de Poolsum, 1734
      ARLIMA: EA5060
      Exemplaire en ligne: [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    8. Les fables d'Esope Phrigien, avec celles de Philelphe. Traduction nouvelle, enrichie de discours moraux et historiques, et de quatrains à la fin de chaque discours. On a joint à cette nouvelle traduction les Contes d'Esope, les Fables diverses de Gabrias et d'Avienus. Tome premier [-second]
      Amsterdam, Jean-Pierre Schmid, 1736
      ARLIMA: EA5061
      Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
    9. Les fables d'Esope Phrygien, avec celles de Philelphe. Traduction nouvelle enrichie de discours moraux et historiques, et de quatrains à la fin de chaque discours. On a joint à cette nouvelle traduction les fables diverses de Gabrias, d'Aviénus, et les Contes d'Esope. Par Mr. de Bellegarde
      Utrecht, Jaques de Poolsum, 1752
      ARLIMA: EA5062
    10. Fables d'Esope, avec celles de Philelphe. Nouvelle édition, enrichie de figures en taille-douce, de discours moraux et historiques, et de quatrains à la fin de chaque discours. On a joint à cette nouvelle traduction les Contes d'Esope, les Fables diverses de Gabrias et d'Avienus. Tome premier [-second]
      Paris, Davidtz, 1763
      ARLIMA: EA5063
      Exemplaire en ligne: [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    11. Les fables d'Esope, avec celles de Philelphe. Traduction nouvelle enrichie de discours moraux et historiques, et de quatrains à la fin de chaque discours. On a joint à cette nouvelle traduction les Fables diverses de Gabries, d'Aviénus, et les Contes d'Esope. Par Mr. de Bellegarde
      Coppenhague, Héritiers de Rothe et de Proft, 1773
      ARLIMA: EA5064
      Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
    12. Les fables d'Esope, avec celles de Philelphe. Traduction nouvelle enrichie de discours moraux et historiques, et de quatrains à la fin de chaque discours. On a joint à cette nouvelle traduction les Fables diverses de Gabries, d'Aviénus, et les Contes d'Esope. Par Mr. de Bellegarde
      Copenhague, Héritiers de Rothe et de Proft, 1784
      ARLIMA: EA5065
      Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
    13. Les cinq fabulistes, ou Les trois cents fables d'Ésope, de Lockman, de Philelphe, de Gabrias et d'Avienus; ouvrage suivi des Fables mythologiques puisées dans les meilleurs écrivains de l'antiquité... par M. de Bellegarde. 10e édition
      Paris, J. C. Poncelin, 1802
      ARLIMA: EA5066
      Exemplaire en ligne: [Gallica: t. 1, t. 2]
    14. …
Éditions modernes
Traductions modernes
Études
  • Parussa, Gabriella, « Deux essais de traduction: les fables de Francesco Filelfo traduites par Jean Baudoin et celles de Gabriele Faerno traduites par Charles Perrault », Reinardus, 1, 1988, p. 104-112. DOI: 10.1075/rein.1.14par
Permalien: https://arlima.net/no/15956


Voir aussi:
> Wikidata: Q135448385
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 23 juillet 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky