Bescheidenheit

Titre:
Date:	Entre 1215 et 1230
Langue:	Haut-allemand
Genre:
Forme:	Environ 4700 vers
Contenu:
Incipit:
Explicit:
Traductions:	Proverbia eloquentis Freidanks (latin)

Manuscrits

(195 manuscrits; voir la liste)

Éditions anciennes

Der freidanck den freydanck nüwe mit den figuren fügt pfaffen, adel, leyen, buren man hielt etwan uff kein spruch nicht den nit Herr frydanck hat gedicht
Strasbourg, Johann Grüninger, 1508
ARLIMA: EA2315 USTC: 633307
Exemplaires en ligne: [GB] [IA] [München]
Freidank
Augsburg, Johann II Schönsperger, 1513
ARLIMA: EA2316 USTC: 658233
Freidanck
Worms, Sebastian Wagner, 1538
ARLIMA: EA2317 USTC: 658229
Freidanck. Der freidanck new mit figuren, fügt pfaffen, adel, leyen, buren
Worms, Sebastian Wagner, 1539
ARLIMA: EA2318 USTC: 658231
Exemplaires en ligne: [Halle] [München]
Freidanck. Von dem rechten weg des lebens und aller tugendten aemptern und eigenschafften wie sie dem menschen begegnen moegen kurtz in reimen verfaßt auch mit schoenen und kunstreichen figuren uber alle capitel
Frankfurt am Main, Martin Lechler, Sigmund Feyerabend et Simon Hüter, 1567
ARLIMA: EA2319 USTC: 658232
Freidanck. Der freidanck dis buch wird genant soll menniglichem sein bekant. Man hielt etwan uff kein spruch nicht den Herr freidanck nicht het gedicht
Magdeburg, Wilhelm Roß et Johann Francke, 1583
ARLIMA: EA2320 USTC: 658230
Samlung deutscher Gedichte aus dem XII. XIII. und XIV. Jahrhundert
[Berlin], [C. S. Spener], 1784-1785 (ici t. 2)
ARLIMA: EA4012
Exemplaire en ligne: [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]

Éditions modernes

Freidank, von Wilhelm Grimm. Zweite Ausgabe, Göttingen, Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, 1860, xxiv + 316 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition antérieure:
- Vridankes Bescheidenheit, von Wilhelm Grimm, Göttingen, Dieterich'sche Buchhandlung, 1834, cxxxvi + 438 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Fridankes Bescheidenheit, von H. E. Bezzenberger, Halle, Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1872, xiv + 469 p. [Brittle Books] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Aalen, Zeller, 1962
Freidank, mit kritisch-exegetischen Anmerkungen von Franz Sandvoss, Berlin, Borntraeger, 1877, [viii] + 388 p. [GB] [IA]
Freidanks Bescheidenheit. Auswahl mittelhochdeutsch neuhochdeutsch, übertragen, herausgegeben und mit einer Einleitung von Wolfgang Spiewok. 2. Auflage, Leipzig, Reclam (Reclam Bibliothek. Belletristik), 1985, 242 p.
Freidanks Bescheidenheit, mittelhochdeutsch-neuhochdeutsch von Wolfgang Spiewok, Greifswald, Reineke-Verlag (Wodan, 61. Serie 1, Texte des Mittelalters, 15; Greifswalder Beiträge zum Mittelalter, 48), 1996, vii + 168 p.
Freidank, L'indignazione di un poeta-crociato: i versi gnomici su Acri. Edizione critica con traduzione a fronte, saggio introduttivo e note di Maria Grazia Cammarota; prefazione di Maria Vittoria Molinari, Roma, Carocci (Biblioteca medievale, 135), 2011, 190 p. ISBN: 9788843061877

Traductions modernes

en allemand:
- Freidank's Bescheidenheit. Spruchsammlung aus dem 13. Jahrhundert. Neudeutsch bearbeitet von Adolf Bacmeister, Reutlingen, Palm, 1861, viii + 112 p. [GB] [IA]
- Freidanks Bescheidenheit. Ein Laienbrevier. Neudeutsch von Karl Simrock, Stuttgart, Verlag von J. B. Cotta'schen Buchhandlung, 1867, xv + 231 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Spiewok 1996 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Cammarota et Molinari 2011 (voir sous Éditions modernes)

Études

Bertagnolli, Davide, Freidank, die Sprüche über Rom und den Papst, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 775), 2013, 247 p. ISBN: 9783867580304
Eifler, Günter, Die ethischen Anschauungen in "Freidanks Bescheidenheit", Tübingen, Niemeyer (Hermaea, 25), 1969, xi + 438 p.
Euling, Karl, Das Priamel bis Hans Rosenplüt. Studien zur Volkspoesie, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung (Deutsche Texte des Mittelalters, 14), 1908, xix + 243 p. [GB] [IA]
Heiser, Ines, Autorität Freidank: Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und der frühen Neuzeit, Tübingen, Niemeyer (Hermaea. Germanistische Forschungen. Neue Folge, 110), 2006, ix + 312 p. ISBN: 9783484151109
Jäger, Berndt, "Durch reimen gute lere geben": Untersuchungen zu Überlieferung und Rezeption Freidanks im Spätmittelalter, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 238), 1978, 329 p.
L., H. von, Goethe und Freidank als Interpreten Dante's, namentlich seiner drei Commedien: eine Festschrift, Klausenburg, 1886.
Leitzmann, Albert, Studien zu Freidanks Bescheidenheit, Berlin, Akademie-Verlag (Sitzungsberichte der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Philosophisch-historische Klasse, Jahrgang 1948, Nr. 2), 1950, 30 p.
Neumann, Friedrich, Kleinere Schriften zur deutschen Philologie des Mittelalters, Berlin, de Gruyter (Kleinere Schriften zur Literatur- und Geistesgeschichte), 1969, x + 289 p.
Paul, Hermann, Über die ursprüngliche Anordnung von Freidanks Bescheidenheit, Leipzig, Melzer, 1870, 66 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Peretz, Bernhard, Altprovenzalische Sprichwörter. Mit einem kurzen Hinblick auf den mhd. Freidank, Erlangen, Junge und Sohn, 1887, 50 p. [GB] [IA]
Rapp, Catherine Teresa, Burgher and Peasant in the Works of Thomasin von Zirclaria, Freidank, and Hugo von Trimberg: A Dissertation, Washington, Catholic University of America (Studies in German, 7), 1936, xi + 144 p.
Schönbach, Anton, Über die Grazer Handschrift des lateinisch-deutschen Freidank, Graz, Leykam-Josefsthal, 1875, 34 p. [GB] [IA]
Seiffert, Leslie, Wortfeldtheorie und Strukturalismus: Studien zum Sprachgebrauch Freidanks, Stuttgart, Kohlhammer (Studien zur Poetik und Geschichte der Literatur, 4), 1968, 160 p.

Œuvre de Freidank

Bibliographie