Ille et Galeron

Titre:	D'Ysle et de Galeron (ms. Paris, inc.); D'Ylle et de Galeron, li quinsimes (ms. Paris, expl.); aucun titre dans le ms. de Nottingham; Ille et Galeron
Date:	Vers 1156-1157
Dédicataire:	Béatrice I^re, comtesse de Bourgogne, reine de Germanie et impératrice du Saint-Empire (v. 1143-1184)
Langue:	Français
Genre:	Roman
Forme:	6592 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Aïe, Dieus, sainz esperiz! Qu'a le milleur empereriz qui onques fust, si com je pens, otroi men servise et men sens…
Explicit:	… a joie, tant dis com Dieus vot. Ne en l'estoire plus nen ot; ne plus n'i a, ne plus n'i mist Gautiers d'Araz, qui s'entremist.
Voir aussi:	Marie de France, Eliduc

Manuscrits

Nottingham, University Library, Mi LM 6, f. 157ra-187va [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 375, f. 296ra-309vd [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Œuvres de Gautier d'Arras, publiées par E. Löseth, Paris, Bouillon (Bibliothèque française du Moyen Âge, 6-7), 1890, 2 t., [vii] + 343, [v] + 243 p. (ici t. 2) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Dictionnaires: DEAF GautArrErL; FEW GautEracle; TL Eracl.; DEAF GautArrIllL; TL Ille L
Ille und Galeron von Walter von Arras, altfranzösischer Abenteuerroman des XII. Jahrhundert nach der einzigen Pariser Handschrift herausgegeben von Wendelin Foerster, Halle, Niemeyer (Romanische Bibliothek, 7), 1891, xlviii + 247 p. [GB] [IA]
Dictionnaires: DEAF GautArrIllF; TL Ille
Compte rendu:
Gaston Paris, dans Romania, 21, 1892, p. 275-281. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Ille et Galeron par Gautier d'Arras publié par Frederick A. G. Cowper, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, 1956, liii + 251 p. [IA]
Dictionnaires: DEAF GautArrIllC; TL Ille2
Comptes rendus:
O. Jodogne, dans Lettres romanes, 12, 1958, p. 350-352. — H. D. Learned, dans Speculum, 32, 1957, p. 405-408.
Gautier d'Arras, Ille et Galéron, publié par Yves Lefèvre, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 109), 1988, 257 p. [IA]
Dictionnaires: DEAF GautArrIllLe; TL Ille Le
Compte rendu: Thomas Städtler, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 107, 1991, p. 481-484.
Réimpression:
- 1999
Gautier d'Arras, Ille et Galeron, edited and translated by Penny Eley, London, King's College London, Centre for Late Antique and Medieval Studies (King's College London Medieval Studies, 13), 1996, liii + 228 p. ISBN: 9780952211952

Traductions modernes

en anglais:
- Gythiel, Anthony P., "Ille et Galeron" and "Eracle": Two Twelfth-Century French Romances. Translated with an Introduction, Ph. D. dissertation, University of Detroit, Mercy, 1971, 468 p. [PQ]
- Ray, Ashton Laurent, A Translation and Criticism of "Ille et Galeron" by Gautier d'Arras, Ph. D. dissertation, University of South Carolina, Columbia, 1974, 264 p. [PQ]
en français:
- Gautier d'Arras, Ille et Galeron, traduit en français moderne par Jean-Claude Delclos et Michel Quereuil, Paris, Champion (Traductions des classiques français du Moyen Âge, 51), 1993, xxiii + 135 p.
en italien:
- Milia, Chiara, Il romanzo francese antico "Ille et Galeron" di Gautier d'Arras: traduzione italiana con introduzione, note e glossario, tesi di laurea magistrale, Università di Pisa, 2016, 265 p. [adm.unipi.it]

Études

Batany, Jean, et Joel H. Reader, « "Home and Rome", a device in epic and romance: Le couronnement de Louis and Ille et Galeron », Approaches to Medieval Romance, Yale French Studies, 51, 1974, p. 42-60. DOI: 10.2307/2929678
Compte rendu: R. L. Kindrick, dans Olifant, 4, 1976-1977, p. 123-125.
Beckmann, G.-A., « Der Tristandichter Thomas und Gautier d'Arras », Romanistisches Jahrbuch, 14, 1963, p. 87-104.
Bruckner, Matilda Tomaryn, Narrative Invention in Twelfth-Century French Romance: The Convention of Hospitality (1160-1200), Lexington, French Forum (French Forum Monographs, 17), 1980, 230 p.
Comptes rendus:
Paul Archambault, dans Symposium, 35:1, 1981, p. 87-88 — Edina Bozóky, dans Cahiers de civilisation médiévale, 24, 1981, p. 68-70. [persee.fr] [Pers] [Acad]
Édition antérieure:
- Bruckner, Matilda Tomaryn, Hospitality: A Narrative Model in Twelfth Century French Romances (1160 to 1200), Ph. D. dissertation, Yale University, New Haven, 1974, v + 509 p. [PQ]
Burgess, Glyn S., « The theme of chivalry in Ille et Galeron », Medioevo romanzo, 14, 1989, p. 339-362.
Burns, E. Jane, Courtly Love Undressed: Reading Through Clothes in Medieval French Literature, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages Series), 2002, [vii] + 326 p. [IA] ISBN: 9780812219302
Burgess, Glyn S., « The term "chevalerie" in twelfth-century French », Medieval Codicology, Iconography, Literature and Translation: Studies for Keith Val Sinclair, éd. Peter Rolfe Monks et D. D. R. Owen, Leiden, New York et Köln, Brill (Litterae textuales), 1994, p. 343-358.
Cowper, Frederick A. G., « The new manuscript of Ille et Galeron », Modern Philology, 18:11, 1920-1921, p. 601-608. [Gallica] [GB] [IA]
Cowper, Frederick A. G., « The sources of Ille et Galeron », Modern Philology, 20:1, 1922-1923, p. 35-44. [Gallica] [GB] [IA]
Cowper, Frederick A. G., « Origins and peregrinations of the Laval-Middleton manuscript », Nottingham Mediaeval Studies, 3, 1959, p. 3-18. DOI: 10.1484/j.nms.3.1
Haidu, Peter, « Narrativity and language in some XIIth century romances », Approaches to Medieval Romance, Yale French Studies, 51, 1974, p. 133-146. DOI: 10.2307/2929683
Hanley, Catherine, War and Combat, 1150-1270: The Evidence from Old French Literature, Cambridge, Brewer, 2003, x + 261 p.
Compte rendu: Emanuel Mickel, dans Olifant, 23:2, 2004, p. 115-118. * [Olif]
Hoepffner, E., « Le roman d'Ille et Galeron et le lai d'Eliduc », Studies in French Language and Mediaeval Literature Presented to Mildred K. Pope by Pupils, Colleagues and Friends, Manchester, Manchester University Press (Publications of the University of Manchester, 268), 1939, p. 125-144.
Lot, Ferdinand, « Une source historique d'Ille et Galeron », Romania, 25, 1896, p. 585-588. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1896.5476
Matzke, John E., « The source and composition of Ille et Galeron », Modern Philology, 4:3, 1906-1907, p. 471-488. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Matzke, John E., « The lay of Eliduc and the legend of the husband with two wives », Modern Philology, 5:2, 1907-1908, p. 211-239. [jstor.org] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Nutt, Alfred, « The Lai of Eliduc and the Märchen of Little Snow-White », Folk-Lore, 3, 1892, p. 26-48. [jstor.org]
Offord, Malcom H., « Étude comparative du vocabulaire de Cligès de Chrétien de Troyes et d'Ille et Galeron de Gautier d'Arras », Cahiers de lexicologie, 34, 1979, p. 37-52.
Renzi, Lorenzo, « Le décor celtisant dans Ille et Galeron de Gautier d'Arras », Cahiers de civilisation médiévale, 10, 1967, p. 39-44. DOI: 10.3406/ccmed.1967.1407
Schnell, Rüdiger, « Von der kanonistischen zur höfischen Ehekasuistik: Gautiers d'Arras Ille et Galeron », Zeitschrift für romanische Philologie, 98:3-4, 1982, p. 257-295. DOI: 10.1515/zrph.1982.98.3-4.257
Sheldon, E. S., « On the date of Ille et Galeron », Modern Philology, 17:7, 1919-1920, p. 87-96. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Spensley, R. M., « The meaning of Ille's démesure », Romanische Forschungen, 84:4, 1972, p. 585-587. [jstor.org]
Spetia, Lucilla, « Per una (ri)lettura di Ille et Galeron di Gautier d'Arras: una nuova proposta di datazione », Balaus annus et bonus. Studi in onore di Maurizio Virdis, éd. Patrizia Serra et Giulia Murgia, Firenze, Franco Cesati Editore (Quaderni della Rassegna, 159), 2019, p. 171-182.
Spetia, Lucilla, « Ille et Galeron versus Eliduc e il fantasma di Chrétien: il lai reintepretato nel romanzo e una rivalità straordinaria all'origine dell'esperienza romanzesca », Eredità medievali. La narratio brevis e le sue declinazioni in area romanza. Atti del IV seminario internazionale di studio (L'Aquila, 29-30 novembre 2017), éd. Lucilla Spetia, Luca Core et Teresa Nocita, Spolia. Journal of Medieval Studies, 2018, p. 57-97.
Varvaro, Alberto, « Élaboration des textes et modalités du récit dans la littérature française médiévale », Romania, 119, 2001, p. 1-75. DOI: 10.3406/roma.2001.1549
Vàrvaro, Alberto, « Élaboration de textes et modalités du récit dans la littérature française médiévale », Identità linguistiche e letterarie nell'Europea romanza, Roma, Salerno, 2004, p. 285-355.
Wolsey, Mary Lou Morris, The "Eracle" of Gautier d'Arras: A Critical Study, Ph. D. dissertation, University of Minnesota, 1972, v + 187 p. [PQ]

Œuvre de Gautier d'Arras

Bibliographie