Poetria nova

Titre:
Date:	Entre 1208 et 1213
Dédicataire:	Innocent III, pape (1160–1216)
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	2116 vers
Contenu:	Art poétique
Incipit:	Papa stupor mundi, si dixero Papa Nocenti, acephatum nomen tribuam; sed, si caput addam, hostis erit metri. Nomen tibi vult similari: nec nomen metro, nec vult tua maxima virtus…
Explicit:	… in cunctis, semperque tuos Deus auxiliator auget successus, et semper in ardua crescis. Sed, licet omnis apex tibi crescat honoris honore, crescere non poteris, quantum de jure mereris.

Manuscrits

Glasgow, University Library, Hunter, 511 (G)
Manchester, Chetham's Library, A.3.130
Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 15150 (P)
Princeton, University Library, Department of Rare Books and Special Collections, Garrett, 120
Princeton, University Library, Department of Rare Books and Special Collections, Garrett, 121
Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Gud. 4428 (A)
Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Gud. 4564 (B)
Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Gud. 4591 (C)
Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Gud. 4594 (D)
…

Éditions anciennes

Éditions modernes

Faral, Edmond, Les arts poétiques du XII^e et du XIII^e siècle. Recherches et documents sur la technique littéraire du Moyen Âge, Paris, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études. Sciences historiques et philologiques, 238), 1924, xvi + 384 p. (ici p. 195-262) [HT] [IA]
Réimpressions:
- 1958
- 1962
- 1971
- 1982

Traductions modernes

en anglais:
- Poetria nova of Geoffrey of Vinsauf, translated by Margaret F. Nims, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1967, 110 p.
- Gallo, Ernst, The "Poetria Nova" and Its Sources in Early Rhetorical Doctrine, The Hague, Mouton (De proprietatibus litterarum. Series maior, 10), 1971, 241 p.
- Three Medieval Rhetorical Art, edited by James J. Murphy, University of California, 1971, xxiii + 236 p. — Réimpr.: 1985; Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 228; MRTS Reprint Series, 5), 2001.
- Geoffrey of Vinsauf, Poetria nova, Translated by Margaret F. Nims. Revised edition, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies (Mediaeval Sources in Translation, 49), 2010, 95 p.

Études

Black, Robert, « Between grammar and rhetoric: Poetria nova and its educational context in medieval and Renaissance Italy », Le poetriae del medievo latino, éd. C. Alessio et D. Losappio, Venezia, Edizioni Ca' Foscari, 2018, p. 45-68.
Burns, E. Jane, Arthurian Fictions: Rereading the Vulgate Cycle, Colombus, Ohio State University Press, 1985, x + 208 p. [ohiostatepress.org]
Camargo, Martin, « Toward a comprehensive art of written discourse: Geoffrey of Vinsauf and the Ars dictaminis », Rhetorica, 6, 1988, p. 167-194.
Camargo, Martin, « From Liber versuum to Poetria nova: the evolution of Geoffrey of Vinsauf's masterpiece », Journal of Medieval Latin, 21, 2011, p. 1-16.
Crespo, Roberto, « Brunetto Latini e la Poetria nova di Geoffroi de Vinsauf », Lettere italiane, 24, 1972, p. 97-99.
Curry Woods, Marjorie, Classroom Commentaries: Teaching the "Poetria nova" Across Medieval and Renaissance Europe, Columbus, Ohio State University Press (Text and Context), 2010, xlii + 367 p.
Friis-Jensen, Karsten, « The Ars poetica in twelfth-century France: the Horace of Matthew of Vendôme, Geoffrey of Vinsauf, and John of Garland », Cahiers de l'Institut du Moyen Âge grec et latin, 60, 1990, p. 319-388.
Gallick, S., « The continuity to the rhetorical tradition », Manuscripta, 23, 1979, p. 44-47.
Gallo, Ernst, The "Poetria Nova" and Its Sources in Early Rhetorical Doctrine, The Hague, Mouton (De proprietatibus litterarum. Series maior, 10), 1971, 241 p.
Kelly, Douglas, « The theory of composition in medieval narrative poetry and Geoffrey of Vinsauf's Poetria nova », Mediaeval Studies, 31, 1969, p. 117-148.
Losappio, Domenico, « Il commento di Bartolomeo da San Concordia alla Poetria nova: alcuni appunti », Le poetriae del medievo latino, éd. C. Alessio et D. Losappio, Venezia, Edizioni Ca' Foscari, 2018, p. 129-164.
McGerr, Rosemarie Potz, « Medieval concepts of literary closure: theory and practice », Exemplaria, 1:1, 1989, p. 149-179. DOI: 10.1179/exm.1989.1.1.149
Méla, Charles, « Du "noir poisson" à la "brebïolette". La poétique d'Horace à Chrétien de Troyes », Fleur de clergie. Mélanges en l’honneur de Jean-Yves Tilliette, éd. Olivier Collet, Yasmina Foehr-Janssens, Jean-Claude Mühlethaler et Prunelle Deleville, Genève, Droz (Rayon histoire), 2019, p. 437-460.
Compte rendu du recueil:
Piero Andrea Martina, dans Studi francesi, 64:3, 2022, p. 632-634. DOI: 10.4000/studifrancesi.41908
Paravicini Bagliani, Agostino, « Le pape, inter Deum et hominem constitutus. Autour d'une métaphore de Geoffroy de Vinsauf et d'Innocent III », Fleur de clergie. Mélanges en l’honneur de Jean-Yves Tilliette, éd. Olivier Collet, Yasmina Foehr-Janssens, Jean-Claude Mühlethaler et Prunelle Deleville, Genève, Droz (Rayon histoire), 2019, p. 139-147.
Compte rendu du recueil:
Piero Andrea Martina, dans Studi francesi, 64:3, 2022, p. 632-634. DOI: 10.4000/studifrancesi.41908
Pratt, Karen, « The rhetoric of adaption: the Middle Dutch and Middle High German versions of Floire et Blancheflor », Courtly Literature: Culture and Context. Selected Papers from the 5th Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, Dalfsen, The Netherlands, 9-16 August, 1986, éd. Keith Busby et Erik Kooper, Amsterdam et Philadelphia, Benjamins (Utrecht Publications in General and Comparative Literature, 25), 1990, p. 483-497.
Tilliette, Jean-Yves, Des mots à la parole: une lecture de la "Poetria nova" de Geoffroy de Vinsauf, Genève, Droz (Recherches et rencontres, 16), 2000, 199 p.
Woods, Marjorie Curry, Classroom Commentaries: Teaching the "Poetria nova" across Medieval and Renaissance Europe, Columbus, Ohio State University Press (Text and Context), 2010, xlii + 367 p. ISBN: 9780814211090
Comptes rendus:
Peter Mack, dans French Studies, 65:3, 2011, p. 383. DOI: 10.1093/fs/knr098 — Elsa Marguin-Hamon, « À l'école des manuscrits », Acta fabula, 13:7, 2012. [www]

Œuvre de Geoffroi de Vinsauf

Bibliographie