La vie de saint Guillaume de Maleval

Titre:	La vie de saint Guillaume, hermite et confessour, translatee de latin en françois par mestre Gieffroy des Nés, clerc né de Paris (ms. BnF, fr 2103)
Date:	1326
Langue:	Français
Genre:	Vie de saint
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction d'une version latine de la vie de saint Guillaume de Maleval, fondateur d'un ordre d'ermites dit des Guillemites au XII^e siècle.
Incipit:	Sains Pol, li apostles de nostre seignour Jhesu Crist, et doctour et mestres des gens, escript jadis en hebrieu…
Explicit:	… cilz qui Dieux est des dieux, vivans et regnans par touz les siecles et sanz fin. Amen. (Suit une brève notice donnant le nom du traducteur et la date.)

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Willems, Martine, Édition critique de la "Vie de saint Guillaume de Maleval" (ms. B.N. 2103), mémoire de licence, Université de Liège, 1983.
Gossens, V., Édition critique de la "Vie de saint Guillaume de Maleval" (ms. Ars. 5225), mémoire de licence, Université de Liège, 1986.

Traductions modernes

Études

Willems-Delbouille, Martine, « Créativité lexicale et traduction. L'exemple de la Vie de saint Guillaume de Maleval », Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, éd. Nadine Henrard, Paola Moreno et Martine Thiry-Stassin, Bruxelles, De Boeck Université (Bibliothèque du Moyen Âge, 19), 2001, p. 613-630.
Compte rendu du recueil: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 65, 2001, p. 515-519.