Gerald of Wales

Biographie

Né vers 1146 — Mort vers 1223

Bibliographie

1. Topographia Hibernica

   Titre:
   Date:	Vers 1188
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Remaniements:	Philip of Slane, Libellus de descriptione Hybernie
   Traductions:	Jean de Meun, Le livre des merveilles de Hyrlande (traduction perdue)

   Manuscrits
   1. London, British Library, Cotton, Cleopatra D. V, f. 2 [⇛ Description]
   2. London, British Library, Royal 14. C. XIII, f. 168v [⇛ Description]
   3. …
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Giraldi Cambrensis Opera. Vol. V: Topographia Hibernica, et Expugnatio Hibernica. Edited by James F. Dimock, London, Longman, Green, Reader, and Dyer (Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores = Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages), 1867. [IA]
   • O'Meara, J. J., « Giraldus Cambrensis in Topographia Hibernie: text of the first recension », Proceedings of the Royal Irish Academy, 52, 1948–1950, p. 113-177.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • The Historical Works of Giraldus Cambrensis Containing The Topography of Ireland, and The History of the Conquest of Ireland, translated by Thomas Forester; The Itinerary through Wales, and The Description of Wales, translated by Sir Richard Colt Hoare; revised and edited, with additional notes, by Thomas Wright, London et New York, Bell and Sons, 1894, 534 p. [IA]
     • The First Version of the Topography of Ireland by Giraldus Cambrensis, translated by J. J. O'Meara, Dundalk, Dundalgan Press, 1951.
     • Gerald of Wales, The History and Topography of Ireland (Topographia Hiberniae), here Translated from the Latin by John J. O'Meara, with a Map [and] Drawings from a Contemporary Copy c. 1200 A. D., Revised Edition, Portlaoise, Harmondsworth et New York, Penguin Books; Dolmen press; Atlantic Highlands, Humanities Press, 1982, 136 p.
   • en français:
     • Boivin, Jeanne-Marie, Giraud de Barri et la "Topographia Hibernica" 1188, thèse de doctorat, Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle, 1990, 619 p.
     • Boivin, Jeanne-Marie, L'Irlande au Moyen Âge: Giraud de Barri et la "Topographia Hibernica" 1188, Paris, Champion (Nouvelle Bibliothèque du Moyen Âge, 18), 1993, 414 p.
   • en italien:
     • Agli estremi confini d'Occidente. Descrizione dell'Irlanda (Topographia Hibernica) di Giraldo Cambrense, a cura di Melita Cataldi, Torino, UTET, 2002, 109 p.
   Études
   • Cohen, Jeffrey Jerome, « Hybrids, monsters, borderlands: the bodies of Gerald of Wales », The Postcolonial Middle Ages, éd. Jeffrey Jerome Cohen, Houndmills, Basingstoke et London, Macmillan (The New Middle Ages), 2000, p. 85-104.
   • Connochie-Bourgne, Chantal, « La fontaine de Barenton dans l'Image du monde de Gossuin de Metz. Réflexion sur le statut encyclopédique du merveilleux », Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Monsieur Charles Foulon, professeur de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance, par ses collègues, ses élèves et ses amis. Tome I, Rennes, Institut de français, Université de Haute-Bretagne, 1980, p. 37-48.
   • Gillingham, John, « French culture, twelfth-century English historians and the civilizing process », Cinquante années d'études médiévales. À la confluence de nos disciplines. Actes du colloque organisé à l'occasion du Cinquantenaire du CESCM, Poitiers, 1^er–4 septembre 2003, éd. Claude Arrignon, Marie-Hélène Debiès, Claudio Galderisi et Éric Palazzo, Turnhout, Brepols (Culture et société médiévales), 2005, p. 729-740.
   • Knight, Rhonda, « Werewolves, monsters, and miracles: representing colonial fantasies in Gerald of Wales's Topographiae Hibernicae », Studies in Iconography, 22, 2001, p. 55-86.
   • Le Rider, Paule, « À propos de costumes… De Giraud de Barri au Conte du Graal et à Fergus », Le Moyen Âge, 107:2, 2001, p. 253-282. DOI: 10.3917/rma.072.0253
   • Locke, F. W., « A new date for the composition of the Tractatus de Purgatorio sancti Patricii », Speculum, 40:4, 1965, p. 641-646. DOI: 10.2307/2851401
   • Mittman, Asa Simon, « The other close at hand: Gerald of Wales and the Marvels of the West », The Monstrous Middle Ages, éd. Robert Mills et Bettina Bildhauer, Cardiff, University of Wales Press, 2003, p. 97-112.
   • Powicke, Maurice, The Christian Life in the Middle Ages and other Essays, Oxford, Clarendon press, 1968, vi + 176 p.
   • Rollo, David, « Gerald of Wales' Topographia Hibernica: sex and the Irish nation », The Romanic Review, 86, 1995, p. 169-190.

2. Expugnatio Hibernica

   Titre:
   Date:	Vers 1189
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   1. London, British Library, Cotton, Cleopatra D. V, f. 52v [⇛ Description]
   2. London, Lambeth Palace Library, 371, f. 92r-120r [⇛ Description]
   3. …
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Giraldi Cambrensis Opera. Vol. V: Topographia Hibernica, et Expugnatio Hibernica. Edited by James F. Dimock, London, Longman, Green, Reader, and Dyer (Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores = Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages), 1867. [IA]
   • The English Conquest of Ireland, A. D. 1166-1185, Mainly from the "Expugnatio hibernica" of Giraldus Cambrensis. I: The text: A Parallel Text from MS. Trinity College, Dublin, E.2.31, About 1425 A.D. [and] MS. Rawlinson, B.490, Bodleian Library, About 1440 A. D., Edited by Frederick J. Furnivall, London, Trübner (Early English Text Society. Original Series, 107), 1896, xvi + 172 p. — Réimpr.: New York, Greenwood Press, [1969].
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Four Mediæval Chroniclers: Giraldus Cambrensis, Philip de Comines, John Froissart, Benvenuto Cellini. Edited with Introduction and Notes by Isabella White, New York, Maynard, Merrill, and Co. (Maynard's English Classic Series with Explanatory Notes), 1893, 48 p. [IA]
       Traduction d'un extrait.
     • The Historical Works of Giraldus Cambrensis Containing The Topography of Ireland, and The History of the Conquest of Ireland, translated by Thomas Forester; The Itinerary through Wales, and The Description of Wales, translated by Sir Richard Colt Hoare; revised and edited, with additional notes, by Thomas Wright, London et New York, Bell and Sons, 1894, 534 p. [IA]
   Études
   • Born, Lester Kruger, « The perfect prince: a study in thirteenth- and fourteenth-century ideals », Speculum, 3:4, 1928, p. 470-504. (ici p. 475-479) DOI: 10.2307/2850573

3. Itinerarium Cambrie

   Titre:
   Date:	1191
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Itinerarium et Descriptio Kambriae, London, Powel, 1585.
   • Giraldi Cambrensis Opera. Vol. VI: Itinerarium Kambriæ, et Descriptio Kambriæ. Edited by James F. Dimock, London, Longman, Green, Reader, and Dyer (Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores = Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages), 1868. [IA]
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • The Itinerary of Archbishop Baldwin through Wales, A. D. MCLXXXVIII, by Giraldus de Barri; Translated into English, and Illustrated with Views, Annotations, and a Life of Giraldus by Sir Richard Colt Hoare, London, Miller, 1806, 2 t., [x] + cxci + 224, [vii] + 446 p. [IA: t. 1, t. 2]
     • The Historical Works of Giraldus Cambrensis Containing The Topography of Ireland, and The History of the Conquest of Ireland, translated by Thomas Forester; The Itinerary through Wales, and The Description of Wales, translated by Sir Richard Colt Hoare; revised and edited, with additional notes, by Thomas Wright, London et New York, Bell and Sons, 1894, 534 p. [IA]
     • The Itinerary through Wales and The Description of Wales by Giraldus Cambrensis, éd. W. Llewelyn Williams, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library. Travel and Topography, 272), [1908], xxiii + 210 p. [IA]
     • Gerald of Wales, The Journey through Wales, and The Description of Wales, Translated with an Introduction by Lewis Thorpe, Harmondsworth, Penguin Books (Penguin Classics), 1978, 332 p. — Réimpr.: 1984.
   Études
   • Chocheyras, Jacques, « Les enfances de la légende arthurienne: les premières localisations de la cour d'Arthur au pays de Galles », Enfances arthuriennes. Actes du 2^e Colloque arthurien de Rennes, 6-7 mars 2003, éd. Denis Hüe et Christine Ferlampin-Acher, Orléans, Paradigme (Medievalia, 57), 2006, p. 17-31.
     Compte rendu du recueil:

     Claude Lachet, dans Le Moyen Âge, 113:2, 2007, p. 444-445. [Gallica] DOI: 10.3917/rma.132.0413
   • Daniel, Catherine, « L'audience des prophéties de Merlin: entre rumeurs populaires et textes savants », Médiévales, 57, 2009, p. 33-51. DOI: 10.4000/medievales.5800
   • Harf-Lancner, Laurence, « Une Mélusine galloise: la dame du lac de Brecknock », Mélanges de littérature du Moyen Âge au XX^e offerts à Mademoiselle Jeanne Lods, professeur honoraire de littérature médiévale à l'École normal supérieure de jeunes filles, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, École normale supérieure de jeunes filles (Collection de l'École normale supérieure de jeunes filles, 10), 1978, t. 1, p. 323-338.
   • Martineau, Anne, « Une "légende contemporaine" du XII^e siècle: Héliodore et les petits hommes », Du nain au nain de jardin, Woluwe‑Saint‑Lambert, Fondation Albert Marinus, 2000, p. 91‑111.
   • Sage, Evan T., « Giraldus Cambrensis and Petronius », Speculum, 2:2, 1927, p. 203-205. DOI: 10.2307/2849031

4. Cambrie descriptio

   Titre:
   Date:	1194
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Itinerarium et Descriptio Kambriae, London, Powel, 1585.
   • Giraldi Cambrensis Opera. Vol. VI: Itinerarium Kambriæ, et Descriptio Kambriæ. Edited by James F. Dimock, London, Longman, Green, Reader, and Dyer (Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores = Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages), 1868. [IA]
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • The Historical Works of Giraldus Cambrensis Containing The Topography of Ireland, and The History of the Conquest of Ireland, translated by Thomas Forester; The Itinerary through Wales, and The Description of Wales, translated by Sir Richard Colt Hoare; revised and edited, with additional notes, by Thomas Wright, London et New York, Bell and Sons, 1894, 534 p. [IA]
     • The Itinerary through Wales and The Description of Wales by Giraldus Cambrensis, éd. W. Llewelyn Williams, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library. Travel and Topography, 272), [1908], xxiii + 210 p. [IA]
   Études
   • Knight, Rhonda, « Procreative sodomy: textuality and the construction of ethnicities in Gerald of Wales's Descriptio Kambriae », Exemplaria, 14, 2002, p. 47-77.

5. De principis instructione

   Titre:
   Date:	Vers 1196-1198
   Langue:	Latin
   Genre:	Miroir des princes
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Giraldus Cambrensis, De instructione principum. Libri III, éd. John Sherren Brewer, Londini, Impensis Societatis, 1846, xxxvi + 208 p. [IA]
   • Giraldi Cambrensis Opera. Vol. VIII: De principis instructione liber, edited by George F. Warner […] with an Index to Vols. I-IV and VIII, London, Eyre and Spottiswoode (Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores = Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages), 1891. [IA]
   • Gerald of Wales, Instruction for a Ruler = De principis instructione, edited and translated by Robert Bartlett, Oxford, Oxford University Press (Oxford Medieval Texts), 2018, lxviii + 801 p.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Bartlett 2018 (voir sous Éditions modernes)
   Études
   • Bejczy, István P., « Gerald of Wales on the cardinal virtues: a reappraisal of the De principis instructione », Medium Ævum, 75:2, 2006, p. 191-201. DOI: 10.2307/43632761
   • Lachaud, Frédérique, « Le Liber de principis instructione de Giraud de Barry », Le prince au miroir de la littérature politique de l'Antiquité aux Lumières, éd. Frédérique Lachaud et Lydwine Scordia, Mont-Saint-Aignan, Publications des universités de Rouen et du Havre, 2007, p. 113-142.
   • Schnith, Karl, « Betrachtungen zum Spätwerk des Giraldus Cambrensis: De principis instructione », Festiva Lanx: Studien zum mittelalterlichen Geistesleben Johannes Spörl dargebracht, éd. Karl Schnith, München, 1966, p. 53-66.

6. De Menevensi ecclesia dialogus

   Titre:
   Date:	Vers 1200
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Giraldi Cambrensis Opera. Vol. III: I. De invectionibus, lib. IV. — II. De Menevensi ecclesia dialogus. — III. Vita s. David. Edited by J. S. Brewer, London, Longman, Green, Longman, Roberts, and Green (Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores = Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages), 1863. [IA]
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • The Autobiography of Giraldus Cambrensis, edited and translated by H. E. Butler; with an introductory chapter by C. H. Williams, London, Cape, 1937, 368 p. [handle.net]
       Compilation d'extraits à caractère autobiographique tirés des œuvres de G., surtout du De Menevensi ecclesia dialogus et du De rebus a se gestis.
   Études

7. De rebus a se gestis

   Titre:
   Date:	Avant 1223
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Autobiographie
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Giraldi Cambrensis Opera. Vol. I: De rebus a se gestis, libri III. Invectionum libellus. Symbolum electorum. Edited by J. S. Brewer, London, Longman, Green, Longman, and Roberts (Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores = Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages), 1861. [IA]
   • Selections from Giraldus Cambrensis, éd. Caroline A. J. Skeel, London, Society for Promoting Christian Knowledge (Texts for Students, 3), 1918, 64 p. [IA]
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • The Autobiography of Giraldus Cambrensis, edited and translated by H. E. Butler; with an introductory chapter by C. H. Williams, London, Cape, 1937, 368 p. [handle.net]
       Compilation d'extraits à caractère autobiographique tirés des œuvres de G., surtout du De Menevensi ecclesia dialogus et du De rebus a se gestis.
     • I, Giraldus: The Autobiography of Giraldus Cambrensis, 1145-1223, Based on the Translation by H. E. Butler, Edited with a New Introduction by Anne Rutherford, Cambridge (Mass.), Rhwymbooks, 2002, 119 p.
   Études

8. Vita sancti Remigii

   Titre:
   Date:
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Giraldi Cambrensis Opera. Vol. VII: Vita s. Remigii, et Vita s. Hugonis. Edited by James F. Dimock, London, Longman etc. (Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores = Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages), 1877. [IA]
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

9. Vita sancti Hugonis

   Titre:
   Date:
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Giraldi Cambrensis Opera. Vol. VII: Vita s. Remigii, et Vita s. Hugonis. Edited by James F. Dimock, London, Longman etc. (Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores = Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages), 1877. [IA]
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

10. Speculum ecclesie

    Titre:
    Date:
    Langue:	Latin
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Giraldi Cambrensis Opera. Vol. IV: Speculum ecclesiæ. De vita Galfridi archiepiscopi Eboracensis: sive certamina Galfridi Eboracensis archiepiscopi. Edited by J. S. Brewer, London, Longman and Co., etc. (Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores = Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages), 1873. [IA]
    Traductions modernes
    • en français:
    Études

11. De vita Galfridi archiepiscopi Eboracensis

    Titre:
    Date:
    Langue:	Latin
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Giraldi Cambrensis Opera. Vol. IV: Speculum ecclesiæ. De vita Galfridi archiepiscopi Eboracensis: sive certamina Galfridi Eboracensis archiepiscopi. Edited by J. S. Brewer, London, Longman and Co., etc. (Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores = Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages), 1873. [IA]
    Traductions modernes
    • en français:
    Études

12. De invectionibus

    Titre:
    Date:
    Langue:	Latin
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Giraldi Cambrensis Opera. Vol. III: I. De invectionibus, lib. IV. — II. De Menevensi ecclesia dialogus. — III. Vita s. David. Edited by J. S. Brewer, London, Longman, Green, Longman, Roberts, and Green (Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores = Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages), 1863. [IA]
    Traductions modernes
    • en français:
    Études

13. Vita beati Davidis archiepiscopi et confessoris

    Titre:
    Date:	1172-1176
    Langue:	Latin
    Genre:	Vie de saint
    Forme:	Prose
    Contenu:	Version de la vie de saint David
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Giraldi Cambrensis Opera. Vol. III: I. De invectionibus, lib. IV. — II. De Menevensi ecclesia dialogus. — III. Vita s. David. Edited by J. S. Brewer, London, Longman, Green, Longman, Roberts, and Green (Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores = Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages), 1863. [IA]
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
    • Edwards, Owain Tudor, « Political implications in medieval services celebrating st David of Wales », Neophilologus, 94:1, 2010, p. 1-15. DOI: 10.1007/s11061-009-9168-6

14. Gemma ecclesiastica

    Titre:
    Date:
    Langue:	Latin
    Genre:
    Forme:
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Giraldi Cambrensis Opera. Vol. II: Gemma ecclesiastica. Edited by J. S. Brewer, London, Longman, Green, Longman, and Roberts (Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores = Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages), 1862. [IA]
    • Selections from Giraldus Cambrensis, éd. Caroline A. J. Skeel, London, Society for Promoting Christian Knowledge (Texts for Students, 3), 1918, 64 p. [IA]
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • The Jewel of the Church: A Translation of "Gemma ecclesiastica" by Giraldus Cambrensis, by John J. Hagen, O.S.A., Leiden, Brill (Davis Medieval Texts and Studies, 2), 1979, xxxvii + 341 p.
    Études
    • Boutemy, André, « Giraud de Barri et Pierre le Chantre: une source de la Gemma ecclesiastica », Revue du Moyen Âge latin, 2, 1946, p. 45-62.
    • Kaeuper, Richard W., « John Ruskin, the medieval ordines, and meritorious suffering », Reading Medieval Studies, 40, 2014, p. 176-191. [www]

15. Symbolum electorum

    Titre:
    Date:
    Langue:	Latin
    Genre:
    Forme:
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    1. London, British Library, Cotton, Cleopatra D. V, f. 98 [⇛ Description]
    2. …
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Giraldi Cambrensis Opera. Vol. I: De rebus a se gestis, libri III. Invectionum libellus. Symbolum electorum. Edited by J. S. Brewer, London, Longman, Green, Longman, and Roberts, 1861 (Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores = Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages). [IA]
    Traductions modernes
    • en français:
    Études

16. Invectionum libellus

    Titre:
    Date:
    Langue:	Latin
    Genre:
    Forme:
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Giraldi Cambrensis Opera. Vol. I: De rebus a se gestis, libri III. Invectionum libellus. Symbolum electorum. Edited by J. S. Brewer, London, Longman, Green, Longman, and Roberts (Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores = Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages), 1861. [IA]
    Traductions modernes
    • en français:
    Études

17. Speculum duorum

    Titre:
    Date:
    Langue:	Latin
    Genre:
    Forme:
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Gerald of Wales, Speculum duorum, ed. Yves Lefevre and R. C. Huygens, tr. Brian Dawson, Cardiff, University of Wales Press, 1974.
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • Lefevre, Huygens et Dawson 1974 (voir sous Éditions modernes)
    Études
    • Lefèvre, Yves, « De l'usage du français en Grande-Bretagne à la fin du XII^e siècle », Études de langue et de littérature du Moyen Âge offertes à Félix Lecoy, Paris, Champion, 1973, p. 301-305.

Permalien: https://arlima.net/no/1226

Voir aussi:
> ——

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.