Rationale divinorum officiorum

Titre:
Date:	Fin du XIII^e siècle
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:
Explicit:
Traductions:	Jean Golein (français)

Manuscrits

Éditions anciennes

[Mainz], Johann Fust et Peter Schöffer, 6 octobre 1459. [IA]
…

Éditions modernes

Guillelmi Duranti Rationale divinorum officiorum, ed. A. Davril et T.-M. Thibodeau, adiuvante B.-G. Guyot, Turnhout, Brepols (Corpus christianorum. Continuatio mediaevalis, 140, 140A, 140B), 1995-2000, 3 t.

Traductions modernes

en anglais:
- The Symbolism of Churches and Church Ornaments, a Translation of the First Book of the "Rationale divinorum officiorum" written by William Durandus, sometime bishop of Mende, with an introductory essay and notes by the Rev. John Mason Neale, B. A., and the Rev. Benjamin Webb, B.A. Third edition, London, Gibbings, 1906, cxxvii + 195 p. [GB] [IA]
  Éditions antérieures:
  - The Symbolism of Churches and Church Ornaments: a Translation of the First Book of the "Rationale divinorum officiorum", written by William Durandus, sometime bishop of Mende, with an introductory essay, notes, and illustrations, by the Rev. John Mason Neale, B. A., and the Rev. Benjamin Webb, B.A., Leeds, Green; London, Rivington; Cambridge, Stevenson, 1843, cxxxvi + 252 p. [GB] [IA]
  - The Symbolism of Churches and Church Ornaments, a Translation of the First Book of the "Rationale divinorum officiorum" written by William Durandus, sometime bishop of Mende, with an introductory essay and notes by the Rev. John Mason Neale, B. A., and the Rev. Benjamin Webb, B.A., London, Gibbings, 1893, cxxxv + 209 p. [GB] [IA]
- The Rationale divinorum officiorum of William Durand of Mende: a new translation from prologue and book one [by] Timothy M. Thibodeau, New York, Columbia University Press (Records of Western Civilization), 2007, xv + 132 p.
- William Durand, On the Clergy and their Vestments: a new translation of books 2 and 3 of the Rationale divinorum officiorum, translated and with an introduction by Timothy Thibodeau, Scranton, University of Scranton Press, 2010, xii + 262 p.
- William Durand, Rationale. Book Four: On the Mass and Each Action Pertaining to it. Introduction, translation and notes by Timothy M. Thibodeau, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum in Translation, 14; Corpus christianorum. Continuatio mediaevalis, 140), 2013, 525 p.
- Rationale Divinorum Officiorum by Guillaume Durandus, translated by Janet Gentles, [s. l.], Paschal Light, 2019, 8 t.
en français:
- Guillaume Durand de Mende, Manuel pour comprendre la signification symbolique des cathédrales et des églises, [traduit par Charles Barthélemy], Fuveau [puis Lugrin], Maison de vie (Le message initiatique des cathédrales), 1996, 142 p. — Réimpr.: 2005; 2011.
- Guillaume Durand, Le sens spirituel de la liturgie. Rational des divins offices, livre IV: De la messe. Présentation par Claude Barthe; préface et traduction par Dominique Millet-Gérard, Genève, Ad solem, 2003, 535 p.

Études

Brucker, Charles, « Variations et fixité dans la réception du Rationale divinorum officiorum de Guillaume Durand: ses traductions au XIV^e siècle », Memoire en temps advenir. Hommage à Theo Venckeleer, éd. Alex Vanneste, Peter De Wilde, Saskia Kindt et Joeri Vlemings, Leuven, Paris et Dudley (MA), Peeters (Orbis. Supplementa, 22), 2003, p. 13-33.
Buijssen, G. H., Durandus' "Rationale" in spätmittelhochdeutscher Übersetzung: das vierte Buch nach der Hs. CVP 2765, Assen, Van Gorcum (Studia theodisca, 6), 1966, 172, 372 p.
Douteil, Herbert, Studien zu Durantis "Rationale divinorum officiorum" als kirchenmusikalische Quelle, Regensburg, Bosse (Kölner Beiträge zur Musikforschung, 52), 1969, xxxix + 428 p.
Faupel-Drevs, Kirstin, Vom rechten Gebrauch der Bilder im liturgischen Raum. Mittelalterliche Funktionsbestimmungen bildender Kunst im "Rationale divinorum officiorum" des Durandus von Mende (1230/1-1296), Leiden, Boston et Köln, Brill (Studies in the History of Christian Thought, 89), 2000, xvii + 432 p.
Meyvaert, Paul, « The medieval monastic claustrum », Gesta, 12, 1973, p. 53-59.
Quentin, H., « Une nouvelle source de Durand de Mende: la Summa de officiis, de Prévotin, chancelier de l'Université de Paris (1206-1210) », Ephemerides liturgicae, 1928, p. 3-8.
Rabel, Claudia, « L'illustration du Rational des divins offices de Guillaume Durand », Guillaume Durand, évêque de Mende (vers 1230-1296): canoniste, liturgiste et homme politique. Actes de la Table ronde du CNRS, Mende, 24-27 mai 1990, éd. Pierre-Marie Gy, Paris, Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1992, p. 171-181.
Whitehead, Christina, « Making a cloister of the soul in medieval religious treatises », Medium Ævum, 67, 1998, p. 1-29.

Œuvre de Guillaume Durand

Bibliographie