Le traittié du conseil, par Guillaume Fillastre (évêque) | Arlima

Titre:	Petit traictié de conseil (ms. B, inc.); Petit traictié de conseil (ms. B, expl.); Ung traictié de conseil extraict du second volume de la Thoison d'or (ms. L, inc.); Petit traittié de conseil (ms. W, expl.)
Date:	Entre 1468 et 1473
Dédicataire:	Charles le Téméraire, duc de Bourgogne (1433–1477)
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Extrait du livre II de La Toison d'or qui a connu une diffusion indépendante, ce traité didactique consiste en un exposé de bons exemples qu'un prince se doit de suivre en matière de conseil dans son exercice du pouvoir.
Incipit:	Socrates le philosophe veult innuer que conseil est une moult grant partie de justice quant il dist que la chose qui est longuement et meurement discutee par conseil est juste. Car, communnement, en debattant en ung conseil les materes, on argüe ce que est vray et ce qu'est faulz, ce qu'est juste et ce qu'est injuste. Et puis, la chose bien entendue et bien pesee…
Explicit:	… Car il seroit possible qu'il trouveroit aprés qu'il se seroit esmeu sans cause. Mais la verité congneue se garde de tel conseillier et ne le croye que bien a point. Or avons donques comment conseil est partye de justice, que le prince doit avoir conseilliers et quelz ilz doivent estre, et comment il en doit user. Reste a veoir de ceulz qui la justice ont a conduire et soubz ycelle regir et gouverner le peuple, comme sont les bailliz et les prevotz et aultres juges.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Guillaume Fillastre, Le traittié de conseil. Édition critique avec introduction, commentaire et glossaire [par] Helena Häyrynen, Jyväskylä, University of Jyväskylä (Studia philologica Jyväskyläensia, 32), 1994, [xiv] + 430 p.
Dictionnaires: DEAF GuillFillConsH

Traductions modernes

Études

Häyrynen, Helena, « Premières attestations dans le Traité de Conseil de Guillaume Fillastre », Travaux de linguistique et de philologie, 30, 1992, p. 367-386.
Häyrynen, Helena, « Interaction du scripteur-locuteur et du lecteur-allocutaire dans le Traité de Conseil de Guillaume Fillastre », Le moyen français, 33, 1993, p. 21-32. DOI: 10.1484/j.lmfr.3.149
Matsumura, Takeshi, « Sur le Traittié de conseil de Guillaume Fillastre: leçons des variantes », Neuphilologische Mitteilungen, 98:2, 1997, p. 199-208. [jstor.org]
Schøsler, Lene, « Étude sur l'évolution des constructions à verbes supports », Évolutions en français. Études de linguistique diachronique, éd. Benjamin Fagard, Sophie Prévost, Bernard Combettes et Olivier Bertrand, Bern, Lang (Sciences pour la communication, 68), 2006, p. 345-361.

Le traittié du conseil