Poèmes lyriques
Œuvre du Guillaume IX d'Aquitaine
Bibliographie
| Date: | XIIe siècle |
| Langue: | Occitan |
| Genre: | Poésie lyrique |
| Forme: | Vers |
| Liste des poèmes: | — |
- ∅
- Les poètes françois, depuis le XIIe siècle jusqu'à Malherbe, avec une notice historique et littéraire sur chaque poète, [éd. Pierre-René Auguis], Paris, Crapelet (Bibliothéque choisie des poètes françois jusqu'à Malherbe, 1-6), 1824, 6 t. (ici t. 1, p. 3-6) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
- Mahn, C. A. F., Die Werke der Troubadours, in provenzalischer Sprache, Berlin, bey dem Herausgegeber, [puis:] Duemmler, 1846-1886, 4 t. (ici t. 1, p. 1-10) [Gallica] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
- Romanische Inedita auf italiänischen Bibliotheken gesammelt von Paul Heyse, Berlin, Hertz, 1856, xii + 175 p. (ici p. 7-12) [GB] [IA]
- Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer, Paris, Franck, 1874-1877, 2 t., 384 p. (ici p. 69-70) [GB] [IA]
- Testi antichi provenzali raccolti per un corso accademico nella R. Università di Roma premessi alcuni Appunti bibliografici sui principali fonti per la storia della letteratura provenzale nel medio evo a cura di Ernesto Monaci, Roma, Forzani, 1889, 120 col. (ici col. 36-37) [GB] [IA]Édition d'un extrait.
- Provenzalisches Liederbuch. Lieder der Troubadours mit einer Auswahl biographischer Zeugnisse, Nachdichtungen und Singweisen, zusammengestellt von Erhard Lommatzsch, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1917, xxv + 515 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1975
Édition et traduction allemande. - Les chansons de Guillaume IX, duc d'Aquitaine (1071-1127), éditées par Alfred Jeanroy. Deuxième édition revue, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 9), 1927, xxi + 48 p. [GB] [IA]
Réimpressions:
- 1929
- 1964
- 1967
- Les chansons de Guillaume IX, duc d'Aquitaine (1071-1127), éditées par Alfred Jeanroy. Deuxième édition revue, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 9), 1972, xxi + 48 p. [IA]
- Anthology of the Provençal Troubadours: texts, notes and vocabulary by Raymond Thompson Hill [and] Thomas Goddard Bergin, New Haven, Yale University Press (Yale Romanic Studies, 17), 1941, xv + 365 p. [IA]
Réimpressions:
- 1949
- 1964
- Trovadores y juglares: antologia de textos medievales con traducción, comentarios y glosario. 1. Lo coms de Peitieus, Marcabrus, Jaufres Rudels, Bernartz de Ventadour, La comtessa de Dia, por Gherardo Marone, Buenos Aires, Instituto de literatura, Facultad de filosofia y letras, Universidad de Buenos Aires, 1948, 147 p.
- Venticinque poesie dei primi trovatori (Guillem IX, Marcabru, Jaufre Rudel, Bernart de Ventadorn), éd. Aurelio Roncaglia, Modena, Società tipografica modenese (Università di Roma. Instituto di filologia romanza. Testi e manuali, 28), 1949, 112 p.
- Poètes et romanciers du Moyen Âge, texte établi et annoté par Albert Pauphilet. Deuxième édition augmentée de textes nouveaux présentés par Régine Pernoud et Albert-Marie Schmidt, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 52), 1952, 1305 p. (ici p. 769-779) [Gallica]
Réimpressions:
- 1958
- 1963
- 1967
- 1973
- 1979
- 1984
- 1985
- 1992
Édition et traduction française de trois pièces. - Hill, R. T., et T. G. Bergin, éd., Anthology of the Provençal Troubadours. Second edition revised and enlarged by Thomas G. Bergin, with the collaboration of Susan Olson, William D. Paden, Jr., Nathaniel Smith, New Haven et London, Yale University Press (Yale Romanic Studies. Second series, 23), 1973, 2 t., xxv + 270 p., vi + 245 p.
- Guglielmo IX, Poesie. Edizione critica a cura di Nicolò Pasero, Modena, Società tipografica editrice modenese, Mucchi (Subsidia al Corpus des Troubadours, 1; Studi, testi e manuali, 1), 1973, xxxvii + 404 p.
- Riquer, Martín de, Los trovadores: historia literaria y textos, Barcelona, Planeta (Ensayos, 34-36), 1975, 3 t., ici t. 1, p. 105-141. — Réimpr.: Barcelona, Ariel (Letras e ideas), 1983-1989, 3 t.; 1992; 2012.
- Guglielmo IX, Vers. Canti erotici e amorosi del primo trovatore, a cura di Mario Eusebi, Parma, Pratiche, 1995.
- Songs of the Troubadours and Trouvères: An Anthology of Poems and Melodies, edited by Samuel N. Rosenberg, Margaret Switten, Gérard Le Vot, New York et London, Garland (The Garland Reference Library of the Humanities, 1740, 1740), 1998, xi + 378 p. + CD. (ici p. 35-41) [IA]
- Bec, Pierre, éd., Le comte de Poitiers, premier troubadour: à l'aube d'un verbe et d'une érotique, Montpellier, Publications de l'Université de Montpellier III (Lo gat ros), 2003, 289 p. — Réimpr.: 2004.Édition reprenant le texte de l'éd. Pasero (1973) avec traduction française en regard.
- Anthologie de la littérature érotique du Moyen Âge, textes édités, traduits et commentés par Corinne Pierreville, Paris, Champion (Champion classiques. Moyen Âge, 49), 2019, 485 p. ISBN: 9782745350855Dictionnaires: DEAF PierrevilleÉrot
Comptes rendus:
Agata Sobczyk, dans Cahiers de civilisation médiévale, 62, 2019, p. 399-401. — Claudia Tassone, dans Revue critique de philologie romane, 20, 2020, p. 45-56. [www]
- en allemand:
- Wilhelm von Aquitanien, Gesammelte Lieder, trad. Werner Durssön, Zürich, Arche, 1969, 69 p.Édition reprenant le texte de l'éd. Jeanroy (1927) avec traduction allemande en regard.
- Wilhelm von Aquitanien, Gesammelte Lieder, trad. Werner Durssön, Zürich, Arche, 1969, 69 p.
- en anglais:
- Trobador Poets: Selections from the Poems of Eight Trobadors, translated from the Provençal with introduction and notes by Barbara Smythe, London, Chatto and Windus (The Medieval Library), 1929, xxiii + 198 p. [GB] [IA]
- The Poetry of William VII, Count of Poitiers, IX Duke of Aquitaine, edited and translated by Gerald A. Bond, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature, 4), 1982, cxviiii + 163 p.
- Jensen, Frede, Provençal Philology and the Poetry of Guillaume of Poitiers, Odense, Odense University Press (études romanes de l'Université d'Odense, 14), 1983, 374 p.
- Rosenberg, Switten et Le Vot 1998 (voir sous Recueils)
- en espagnol:
- Marone 1948 (voir sous Recueils)
- en français:
- Pauphilet, Pernoud et Schmidt 1952 (voir sous Recueils)
- Bec 2003 (voir sous Recueils)
- Pierreville 2019 (voir sous Recueils)
- Bernard, Katy, « Les dés du duc: Guillaume IX d'Aquitaine et le jeu poétique de la liberté sexuelle », Obscène Moyen Âge?, éd. Nelly Labère, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 80), 2015, p. 87-114.
Comptes rendus du recueil:
Carine Giovénal, dans Perspectives médiévales, 37, 2016. DOI: 10.4000/peme.11510 — Katell Lavéant, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Recensions, 2018. DOI: 10.4000/crm.14282 - Bertoni, Giulio, « Sur quelques vers de Guillaume IX », Annales du Midi, 17, 1905, p. 361-362. [GB] [HT] [IA]
- Bruckner, Matilda Tomaryn, « Quirky consumables: Guilhem IX's metaphors of joi and joc », Troubadour Texts and Contexts: Essays in Honor of Wendy Pfeffer, éd. Courtney Joseph Wells, Lisa Shugert Bevevino et Sarah-Grace Heller, Cambridge, Brewer (Gallica, 52), 2024, p. 40-61.
- Camproux, Charles, « Seigneur Dieu qui es du monde tête et roi! (Canso III de Guilhem de Peitieus) », Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Le Gentil, professeur à la Sorbonne, par ses collèques, ses élèves et ses amis, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur; Paris, Centre de documentation universitaire, 1973, p. 161-174.
- Fasseur, Valérie, « Guilhem IX et l'amour. L'obscène, le vivace et le bel aujourd'hui », Guilhem de Peitieus, duc d'Aquitaine, prince du 'trobar': trobadas tenues à Bordeaux (Lormont) les 20-21 septembre 2013 et à Poitiers les 12-13 septembre 2014 [suivi de Hommage à Pierre Bec], [Moustier Ventadour], Carrefour Ventadour (Les Cahiers de Carrefour Ventadour), 2015, p. 171-184.
- Gubbini, Gaia, « Tentazioni amorose e tentativi di guarigione - la passio e i suoi (im)possibili rimedi. Alcuni casi esemplari nelle letterature romanze delle origini: Guglielmo IX; Thomas, Tristan et Yseut; La Folie de Berne; Bernardo di Ventadorn », Medioevi, 8, 2022, p. 43-60. [www]
- Lejeune, Rita, « L'extraordinaire insolence du troubadour Guillaume IX d'Aquitaine », Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Le Gentil, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur et Centre de documentation universitaire, 1973, p. 485-503.
- Lejeune, Rita, « Formules féodales et style amoureux chez Guillaume IX d'Aquitaine », VIII congresso internazionale di studi romanzi, Firenze, 3-8 aprile 1956. Atti, Firenze, Sansoni, 1959, vol. I, p. 227-248. — Réimpr. dans Littérature et société au Moyen Âge, Liège, 1979, p. 103-120.
- Pasero, N., « "Companho, tant ai agutz d'avols conres" di Guglielmo IX d'Aquitania e il tema d'amore invincible », Cultura neolatina, 27, 1967, p. 19-29.
- Pollmann, Leo, « Dichtung und Liebe bei Wilhelm von Aquitanien », Zeitschrift für romanische Philologie, 78:3-4, 1962, p. 327-357.
- Roncaglia, Aurelio, « Guillaume IX d'Aquitaine et le jeu du trobar (avec un plaidoyer pour la déidéologisation de Midons) », Contacts de langues, de civilisations et intertextualité. IIIe Congrès international de l'Association internationale d'études occitanes. Montpellier 20-26 septembre 1990, Montpellier, Université Paul Valéry – Imprimerie de la recherche, 1992, t. 3, p. 1105-1117.
- Topsfield, L. T., « The burlesque poetry of Guilhem IX of Aquitaine », Neuphilologische Mitteilungen, 69, 1968, p. 280-302.
Permalien: https://arlima.net/no/18415
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel
