Haveloc

Titre:	Le lai de Aveloc (ms. Cologny, inc.); Aveloc (ms. Cologny, expl.); Haveloc
Date:	Le lai de Avelot (ms. Bodmer, inc.); Avelot (ou Aveloc) (ms. Bodmer, expl.); Haveloc
Date:	Vers 1200
Langue:	Français
Genre:	Lai narratif
Forme:	1105 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Volenters deveroit l'om oïr et reconter et retenir les nobles fez as anciens et les prouesces et les biens…
Explicit:	… firent un lai de sa victoire. Qe touz jors en soit la memoire! Ceo fu le lai de Coarant, qui mult fu proüz et vaillant.
Voir aussi:	Une autre version française se trouve dans l'Estoire des Engleis de Geffrei Gaimar Havelok the Dane

Manuscrits

Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, 82, f. 1ra-7vb [⇛ Description]
London, College of Arms, Arundel, 14, f. 125va-132rb [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

The Ancient English Romance of "Havelok the Dane"; accompanied by the French text: with an introduction, notes, and a glossary, by Frederick Madden, London, Nicol for the Roxburghe Club, 1828, lvi + 264 p. (ici p. 105-180 et 208-210) [GB] [IA]
Compte rendu:
Raynouard, dans Journal des savans, 1831, p. 206-214. [GB] [HT]
Lai d'Havelok le Danois. Treizième siècle, éd. Francisque Michel, Paris, Silvestre, 1833, [v] + xlviii + 33 p. [GB] [IA]
The Anglo-Norman Metrical Chronicle of Geoffrey Gaimar, printed for the first time in entire from the Ms. in the British Museum. With illustrative notes and an appendix containing The Lay of Havelok, The Legend of Ernulf, and The Life of Herward, edited by Thomas Wright, London, Black (Publications of The Caxton Society, 2), 1850, 15 + 229 + 108 p. (ici p. App. 1-34) [GB] [IA]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Source Works Series, 154), 1967
Lestorie des Engles solum la translacion maistre Geffrei Gaimar. Edited by the late Sir Thomas Duffus Hardy, D. C. L., deputy keeper of the Public Records; and Charles Trice Martin, B. A., F. S. A., London, Eyre and Spottiswoode (Rerum Britannicarum Medii Ævi scriptores, or Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages), 1888-1889, 2 t. (ici t. 1, p. 290-327) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Compte rendu:
Paul Meyer, dans Romania, 18, 1889, p. 314-318. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Wiesbaden, Kraus Reprint, 1966
Édition d'après les deux manuscrits connus.
Le Lai d'Haveloc and Gaimar's Haveloc Episode edited by Alexander Bell, Manchester, Manchester University Press; London, New York etc., Longmans, Green and Co. (Publications of the University of Manchester, French Series, 4), 1925, [vii] + 268 p. [GB] [HT] [IA]
Robert Biket, Il corno magico, a cura di Margherita Lecco, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Gli Orsatti. Testi per un Altro Medioevo, 24), 2004, 200 p. (ici p. 166-169)
Réimpression d'un court extrait (v. 672-680 et 901-914) avec traduction italienne en regard.
The Anglo-Norman Lay of Haveloc, text and translation. Edited and translated by Glyn S. Burgess et Leslie C. Brook, Cambridge, Brewer (Gallica), 2015, 246 p. ISBN: 9781843844136
Compte rendu:
Darron Burrows, dans Medium Ævum, 86:2, 2017, p. 393. DOI: 10.2307/26396441
Lais du Moyen Âge. Récits de Marie de France et d'autres auteurs, XII^e-XIII^e siècle. Édition bilingue publiée sous la direction de Philippe Walter, avec la collaboration de Lucie Kaempfer, Ásdís R. Magnúsdóttir et Karin Ueltschi, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 636), 2018, lxxxiii + 1403 p. ISBN: 9782070177868

Traductions modernes

en allemand:
- Altfranzösische Sagen, gesammelt von Adelbert von Keller. Zweite Auflage, Heilbronn, Henninger, 1876, vii + 399 p. (ici p. 1-18) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  Édition antérieure:
  - Altfranzösische Sagen, gesammelt von H. A. Keller, Tübingen, Osiander, 1839-1840, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
en anglais:
- The Birth of Romance: An Anthology, Translated by Judith Weiss, London, Dent; Rutland, Tuttle, 1992, xlvi + 178 p.
- The Birth of Romance in England: The Romance of Horn, the Folie Tristan, the Lai d'Haveloc, and Amis and Amilun: Four Twelfth-Century Romances in the French of England, translated by Judith Weiss, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 344; French of England Translation Series, 4), 2009, xiv + 207 p. ISBN: 9780866983921
  Compte rendu:
  Heather Blurton, dans The Medieval Review, 11.06.05. [www]
  Édition antérieure:
  - London, Dent, 1992
- Burgess et Brook 2015 (voir sous Éditions modernes)
- Walter, Kaempfer, Magnúsdóttir et Ueltschi 2018 (voir sous Éditions modernes)
en néerlandais:
- De achterkant van de Ronde Tafel: de anonieme Oudfranse lais uit de 12e en 13e eeuw, vertald [uit het Oudfrans] en toegelicht door Ludo Jongen en Paul Verhuyck, Deventer, Sub Rosa (Deventer drukken, 2), 1985, 148 p.
  Compte rendu: C. Hogetoorn, dans Rapports. Het franse boek, 56, 1986, p. 118-119.

Études

Ardenne, Simone d', « Un élément négligé dans l'étude des "gestes": le sceau de certaines villes », IV^e congrès de la Société Rencesvals (Heidelberg, août-septembre 1967), éd. Erich Köhler, Heidelberg, Winter (Studia romanica, 14), 1969, p. 138-144.
Ashdown, M., « The single combat in certain cycles of English and Scandinavian tradition and romance », The Romanic Modern Language Review, 17:2, 1922, p. 113-130. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Bell, Alexander, « The single combat in the Lai d'Haveloc », The Romanic Modern Language Review, 18:1, 1923, p. 22-28. [GB] [HT] [IA]
Bennett, P. E., « Havelok and Rainoart », Folklore, 90:1, 1979, p. 77-90. [jstor.org] DOI: 10.1080/0015587X.1979.9716126
Crane, Susan, Insular Romance: Politics, Faith and Culture in Anglo-Norman and Middle English Literature, Berkeley, Los Angeles et London, University of California Press, 1986, ix + 262 p. [IA]
Dannenbaum, Susan, « Anglo-Norman romances of English heroes: "ancestral romance"? », Romance Philology, 35:4, 1981-1982, p. 601-608.
Deutschbein, Max, Studien zur Sagengeschichte Englands. I. Theil: Die Wikingersagen. Hornsage, Haveloksage, Tristansage, Boevesage, Guy of Warwicksage, Cöthen, Schulze, 1906, xii + 264 p. [GB] [IA]
Compte rendu:
Johan Vising, dans Kritischer Jahresbericht über die Fortschritte der romanischen Philologie, 10, 1906, II, p. 113-115. [GB] [HT] [IA]
Dolmans, Emily, Writing Regional Identities in Medieval England: From the "Gesta Herwardi" to "Richard Coer de Lyon", Cambridge, Brewer, 2020, xiv + 235 p. ISBN: 9781843845683, 9788178744
Dubuis, Roger, Les "Cent nouvelles nouvelles" et la tradition de la nouvelle en France au Moyen Âge, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble (Thêta), 1973, 581 p.
Comptes rendus:
Eberhard Leube, dans Romanische Forschungen, 88:2-3, 1976, p. 304-306. — M. Olsen, dans Revue romane, 9, 1974, p. 294-298. — Per Nykrog, dans Cahiers de civilisation médiévale, 17, 1974, p. 374-376. — Mary B. Speer, dans Romance Philology, 29:3, 1975-1976, p. 365-371. — Vladimir R. Rossman, dans Romanic Review, 68:1, 1977, p. 63-64. — M. Tietz, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 103, 1977, p. 162-166.
Dubuis, Roger, Les "Cent nouvelles nouvelles" et la tradition de la nouvelle en France au Moyen Âge, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble (Thêta), 1973, 581 p.
Comptes rendus:
Eberhard Leube, dans Romanische Forschungen, 88:2-3, 1976, p. 304-306. — M. Olsen, dans Revue romane, 9, 1974, p. 294-298. — Per Nykrog, dans Cahiers de civilisation médiévale, 17, 1974, p. 374-376. — Mary B. Speer, dans Romance Philology, 29:3, 1975-1976, p. 365-371. — Vladimir R. Rossman, dans Romanic Review, 68:1, 1977, p. 63-64. — M. Tietz, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 103, 1977, p. 162-166.
Dunn, Charles W., « Havelok and Anlaf Cuaran », Franciplegius: Medieval and Linguistic Studies in Honor of Francis Peabody Magoun, Jr., éd. Jess B. Bessinger, Jr., et Robert P. Creed, New York, New York University Press, 1965, p. 244-249.
Fahnestock, Edith, A Study of the Sources and Composition of the Old French "Lai d'Haveloc", Queensborough et New York, The Marion Press, 1915, 138 p. [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Foulet, Lucien, « Marie de France et les lais bretons », Zeitschrift für romanische Philologie, 29, 1905, p. 19-56 et 293-322. (ici p. 55, n^o 1) [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1905.29.1.19 10.1515/zrph.1905.29.3.293
Guillet-Rydell, Mireille, « Nature et rôle du mariage dans les lais anonymes bretons », Romania, 96, 1975, p. 91-104. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1975.2456
Kupferschmidt, Max, « Die Haveloksage bei Gaimar und ihr Verhältnis zum Lai d'Havelok », Romanische Studien, 4, 1879-1880, p. 411-430. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Lepage, Yvan G., « Bestiaire des songes médiévaux », Le récit de rêve. Fonctions, thèmes et symboles, éd. Christian Vandendorpe, Québec, Nota Bene, 2005, p. 75-97.
Paris, Gaston, « Le donnei des amants », Romania, 25, 1896, p. 497-541. (ici p. 497) [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1896.5472
Piercy, Hannah, « The ethics of community in the Lai d'Haveloc », Le Cygne, 8, 2021, p. 57-76. [jstor.org]
Sayers, William, « The names of the legendary hero Haveloc the Dane », French Studies Bulletin, 40:149, 2019, p. 1-5. DOI: 10.1093/frebul/kty019
Schofield, William Henry, « The story of Horn and Rimenhild », Publications of the Modern Language Association of America, 18:1, 1903, p. 1-83. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/456475
Compte rendu:
Northup, Clark S., « King Horn: recent texts and studies », The Journal of Germanic Philology, 4, 1902, p. 529-541. [GB] [HT] [IA]
Speed, Diane, « Havelok's predecessor », Medieval Codicology, Iconography, Literature and Translation: Studies for Keith Val Sinclair, éd. Peter Rolfe Monks et D. D. R. Owen, Leiden, New York et Köln, Brill (Litterae textuales), 1994, p. 176-193.
Staines, David, « Havelok the Dane: a thirteenth-century handbook for princes », Speculum, 51:4, 1976, p. 602-623. DOI: 10.2307/2850712
Storm, Gustav, « Havelok the Dane and the Norse king Olaf Kuaran », Englische Studien, 3, 1880, p. 533-535. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition antérieure:
- Storm, Gustav, Havelok the Dane and the Norse king Olaf Kuaran, Christiania, Dybwad (Christiania Videnskabsselskabs Forhandlinger, 10), 1879, 3 p. [IA]
Ueltschi, Karin, « La parabole royale – cour, champ et cuisine. Le Conte du Graal, Haveloc, La Manekine », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 45, 2023, p. 261-274. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-15141-8.p.0261
Williams, Harry F., « The anonymous Breton lays », Festschrift für Albert W. Thompson, Research Studies, 32, 1964, p. 63-75.
Zatta, Jane Dick, From Legend to Literature: The Journey of "Havelok the Dane", Ph. D. dissertation, University of Georgia, Athens, 1994, iv + 343 p. [PQ]

Répertoires bibliographiques

Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 53, n^o 523; p. 145, n^o 1544)
Dictionnaires: DEAF Boss
Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 78, n^o 6685)
Burgess, Glyn S., The Old French Narrative Lay: An Analytical Bibliography, Cambridge, Brewer, 1995, viii + 140 p. (ici p. 74-78) [IA]
Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 89, n^o 152)
Comptes rendus:
Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754
Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 441) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 267-269, n^os 2844, 2847 et 2861-2863)
Dictionnaires: DEAF Boss2
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (ici p. 47, n^o 39) [GB] [HT] [IA]
Compte rendu:
Henri Lemaître, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 84, 1923, p. 195-196. [persee.fr] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA]

Bibliographie