|
Haveloc
Titre: | Le lai de Aveloc (ms. Cologny, inc.); Aveloc (ms. Cologny, expl.); Haveloc |
Date: | Le lai de Avelot (ms. Bodmer, inc.); Avelot (ou Aveloc) (ms. Bodmer, expl.); Haveloc |
Date: | Vers 1200 |
Langue: | Français |
Genre: | Lai narratif |
Forme: | 1105 vers octosyllabiques à rimes plates |
Contenu: | |
Incipit: | Volenters deveroit l'om oïr et reconter et retenir les nobles fez as anciens et les prouesces et les biens… |
Explicit: | … firent un lai de sa victoire. Qe touz jors en soit la memoire! Ceo fu le lai de Coarant, qui mult fu proüz et vaillant. |
Voir aussi: | Une autre version française se trouve dans l'Estoire des Engleis de Geffrei Gaimar Havelok the Dane |
Manuscrits
- Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, 82, f. 1ra-7vb [⇛ Description]
- London, College of Arms, Arundel, 14, f. 125va-132rb [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
Traductions modernes
- en allemand:
- Altfranzösische Sagen, gesammelt von Adelbert von Keller. Zweite Auflage, Heilbronn, Henninger, 1876, vii + 399 p. (ici p. 1-18) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition antérieure:- Altfranzösische Sagen, gesammelt von H. A. Keller, Tübingen, Osiander, 1839-1840, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
- en anglais:
- The Birth of Romance: An Anthology, Translated by Judith Weiss, London, Dent; Rutland, Tuttle, 1992, xlvi + 178 p.
- The Birth of Romance in England: The Romance of Horn, the Folie Tristan, the Lai d'Haveloc, and Amis and Amilun: Four Twelfth-Century Romances in the French of England, translated by Judith Weiss, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 344; French of England Translation Series, 4), 2009, xiv + 207 p. ISBN: 9780866983921
Compte rendu: Heather Blurton, dans The Medieval Review, 11.06.05. [www]
- Burgess et Brook 2015 (voir sous Éditions modernes)
- Walter, Kaempfer, Magnúsdóttir et Ueltschi 2018 (voir sous Éditions modernes)
- en néerlandais:
- De achterkant van de Ronde Tafel: de anonieme Oudfranse lais uit de 12e en 13e eeuw, vertald [uit het Oudfrans] en toegelicht door Ludo Jongen en Paul Verhuyck, Deventer, Sub Rosa (Deventer drukken, 2), 1985, 148 p.
Compte rendu: C. Hogetoorn, dans Rapports. Het franse boek, 56, 1986, p. 118-119.
Études
- Ardenne, Simone d', « Un élément négligé dans l'étude des "gestes": le sceau de certaines villes », IVe congrès de la Société Rencesvals (Heidelberg, août-septembre 1967), éd. Erich Köhler, Heidelberg, Winter (Studia romanica, 14), 1969, p. 138-144.
- Ashdown, M., « The single combat in certain cycles of English and Scandinavian tradition and romance », The Romanic Modern Language Review, 17:2, 1922, p. 113-130. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Bell, Alexander, « The single combat in the Lai d'Haveloc », The Romanic Modern Language Review, 18:1, 1923, p. 22-28. [GB] [HT] [IA]
- Bennett, P. E., « Havelok and Rainoart », Folklore, 90:1, 1979, p. 77-90. [jstor.org] DOI: 10.1080/0015587X.1979.9716126
- Crane, Susan, Insular Romance: Politics, Faith and Culture in Anglo-Norman and Middle English Literature, Berkeley, Los Angeles et London, University of California Press, 1986, ix + 262 p. [IA]
- Dannenbaum, Susan, « Anglo-Norman romances of English heroes: "ancestral romance"? », Romance Philology, 35:4, 1981-1982, p. 601-608.
- Deutschbein, Max, Studien zur Sagengeschichte Englands. I. Theil: Die Wikingersagen. Hornsage, Haveloksage, Tristansage, Boevesage, Guy of Warwicksage, Cöthen, Schulze, 1906, xii + 264 p. [GB] [IA]
Compte rendu: Johan Vising, dans Kritischer Jahresbericht über die Fortschritte der romanischen Philologie, 10, 1906, II, p. 113-115. [GB] [HT] [IA]
- Dolmans, Emily, Writing Regional Identities in Medieval England: From the "Gesta Herwardi" to "Richard Coer de Lyon", Cambridge, Brewer, 2020, xiv + 235 p. ISBN: 9781843845683, 9788178744
- Dubuis, Roger, Les "Cent nouvelles nouvelles" et la tradition de la nouvelle en France au Moyen Âge, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble (Thêta), 1973, 581 p.
Comptes rendus: Eberhard Leube, dans Romanische Forschungen, 88:2-3, 1976, p. 304-306. — M. Olsen, dans Revue romane, 9, 1974, p. 294-298. — Per Nykrog, dans Cahiers de civilisation médiévale, 17, 1974, p. 374-376. — Mary B. Speer, dans Romance Philology, 29:3, 1975-1976, p. 365-371. — Vladimir R. Rossman, dans Romanic Review, 68:1, 1977, p. 63-64. — M. Tietz, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 103, 1977, p. 162-166.
- Dubuis, Roger, Les "Cent nouvelles nouvelles" et la tradition de la nouvelle en France au Moyen Âge, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble (Thêta), 1973, 581 p.
Comptes rendus: Eberhard Leube, dans Romanische Forschungen, 88:2-3, 1976, p. 304-306. — M. Olsen, dans Revue romane, 9, 1974, p. 294-298. — Per Nykrog, dans Cahiers de civilisation médiévale, 17, 1974, p. 374-376. — Mary B. Speer, dans Romance Philology, 29:3, 1975-1976, p. 365-371. — Vladimir R. Rossman, dans Romanic Review, 68:1, 1977, p. 63-64. — M. Tietz, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 103, 1977, p. 162-166.
- Dunn, Charles W., « Havelok and Anlaf Cuaran », Franciplegius: Medieval and Linguistic Studies in Honor of Francis Peabody Magoun, Jr., éd. Jess B. Bessinger, Jr., et Robert P. Creed, New York, New York University Press, 1965, p. 244-249.
- Fahnestock, Edith, A Study of the Sources and Composition of the Old French "Lai d'Haveloc", Queensborough et New York, The Marion Press, 1915, 138 p. [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Foulet, Lucien, « Marie de France et les lais bretons », Zeitschrift für romanische Philologie, 29, 1905, p. 19-56 et 293-322. (ici p. 55, no 1) [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1905.29.1.19 10.1515/zrph.1905.29.3.293
- Guillet-Rydell, Mireille, « Nature et rôle du mariage dans les lais anonymes bretons », Romania, 96, 1975, p. 91-104. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1975.2456
- Kupferschmidt, Max, « Die Haveloksage bei Gaimar und ihr Verhältnis zum Lai d'Havelok », Romanische Studien, 4, 1879-1880, p. 411-430. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Lepage, Yvan G., « Bestiaire des songes médiévaux », Le récit de rêve. Fonctions, thèmes et symboles, éd. Christian Vandendorpe, Québec, Nota Bene, 2005, p. 75-97.
- Paris, Gaston, « Le donnei des amants », Romania, 25, 1896, p. 497-541. (ici p. 497) [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1896.5472
- Piercy, Hannah, « The ethics of community in the Lai d'Haveloc », Le Cygne, 8, 2021, p. 57-76. [jstor.org]
- Sayers, William, « The names of the legendary hero Haveloc the Dane », French Studies Bulletin, 40:149, 2019, p. 1-5. DOI: 10.1093/frebul/kty019
- Schofield, William Henry, « The story of Horn and Rimenhild », Publications of the Modern Language Association of America, 18:1, 1903, p. 1-83. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/456475
Compte rendu: Northup, Clark S., « King Horn: recent texts and studies », The Journal of Germanic Philology, 4, 1902, p. 529-541. [GB] [HT] [IA]
- Speed, Diane, « Havelok's predecessor », Medieval Codicology, Iconography, Literature and Translation: Studies for Keith Val Sinclair, éd. Peter Rolfe Monks et D. D. R. Owen, Leiden, New York et Köln, Brill (Litterae textuales), 1994, p. 176-193.
- Staines, David, « Havelok the Dane: a thirteenth-century handbook for princes », Speculum, 51:4, 1976, p. 602-623. DOI: 10.2307/2850712
- Storm, Gustav, « Havelok the Dane and the Norse king Olaf Kuaran », Englische Studien, 3, 1880, p. 533-535. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition antérieure:- Storm, Gustav, Havelok the Dane and the Norse king Olaf Kuaran, Christiania, Dybwad (Christiania Videnskabsselskabs Forhandlinger, 10), 1879, 3 p. [IA]
- Ueltschi, Karin, « La parabole royale – cour, champ et cuisine. Le Conte du Graal, Haveloc, La Manekine », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 45, 2023, p. 261-274. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-15141-8.p.0261
- Williams, Harry F., « The anonymous Breton lays », Festschrift für Albert W. Thompson, Research Studies, 32, 1964, p. 63-75.
- Zatta, Jane Dick, From Legend to Literature: The Journey of "Havelok the Dane", Ph. D. dissertation, University of Georgia, Athens, 1994, iv + 343 p.
[PQ]
Répertoires bibliographiques
- Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 53, no 523; p. 145, no 1544)
- Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 78, no 6685)
- Burgess, Glyn S., The Old French Narrative Lay: An Analytical Bibliography, Cambridge, Brewer, 1995, viii + 140 p. (ici p. 74-78) [IA]
- Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 89, no 152)
Comptes rendus: Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754
- Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 441) [IA]
Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]Réimpression:- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
- Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 267-269, nos 2844, 2847 et 2861-2863)
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
- Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (ici p. 47, no 39) [GB] [HT] [IA]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 28 mai 2024
|
|