Herbert

Biographie

XIII^e siècle

Traducteur du Dolopathos latin de Jean de Haute-Seille (Johannes de Alta Silva).

Bibliographie

1. Dolopathos

   Titre:	Li remans des sept sages de Roume (BnF, fr. 1450, inc., main postérieure); Le roman de Dolopathos
   Date:	De 1222 à 1224 ou 1225
   Dédicataire:	Louis VIII, roi de France (1187–1226)
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Vers
   Contenu:	Traduction du Dolopathos latin de Jean de Haute-Seille (Johannes de Alta Silva)
   Incipit:	A peines puet perdre sa peine qui sert preudome et qui sen peinne del tot fere sa volente…
   Explicit:	… Sains Augustins le dist por voir qui moult par fut de grant savoir. Si est la fins de ceste ystoire.
   Voir aussi:	Roman des sept sages de Rome

   Manuscrits
   1. Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section médecine, H 436
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, 1450, f. 238rb-264vc [⇛ Description]
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24301, p. 299a-474a [⇛ Description]
   4. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 934, f. 15r-vb [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Fabliaux ou contes, fables et romans du XII^e et du XIII^e siècle, traduits ou extraits par Legrand d'Aussy. Troisième édition, considérablement augmentée, éd. Antoine-Augustin Renouard, Paris, Renouard, 1829, 5 t. (ici t. 1, p. (App.) 30-32) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
     Compte rendu:

     Raynouard, dans Journal des savans, 1830, p. 195-204. [GB] [HT] [IA]
     Éditions antérieures:

     • Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
     • Fabliaux ou contes, du XII^e et du XIII^e siècle, fables et roman du XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après plusieurs manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours. Nouvelle édition, augmentée d'une dissertation sur les troubadours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1781, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
     Édition du conte « Le chien et le serpent » d'après le ms. ?? (anc. Cangé 27).
   • Loiseleur-Deslongchamps, A., Essai sur les fables indiennes et sur leur introduction en Europe; suivi du "Roman des septs sages de Rome" en prose publié, pour la première fois, d'après un manuscrit de la Bibliothèque royale avec une analyse et des extraits du "Dolopathos" par Le Roux de Lincy pour servir d'introduction aux "Fables inédites des XII^e, XIII^e et XIV^e siècles publiées par M. Robert, Paris, Téchener, 1838, 2 t., 187, xlv + 298 p. (ici p. 111-296) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Dictionnaires: DEAF SSagLL
     Édition d'extraits.
   • Li romans de Dolopathos, publié pour la première fois en entier d'après les deux manuscrits de la Bibliothèque impériale par MM. Charles Brunet et Anatole de Montaiglon, Paris, Jannet, 1856, xxxii + 432 p. [GB] [IA]
   • Herbert, Le roman de Dolopathos. Édition du manuscrit H 436 de la Bibliothèque de l'École de médecine de Montpellier par Jean-Luc Leclanche, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 124, 125, 126), 1997, 3 t.
   Traductions modernes
   • en français:
     • Fabliaux ou contes, fables et romans du XII^e et du XIII^e siècle, traduits ou extraits par Legrand d'Aussy. Troisième édition, considérablement augmentée, éd. Antoine-Augustin Renouard, Paris, Renouard, 1829, 5 t. (ici t. 1, p. 354-364) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
       Compte rendu:

       Raynouard, dans Journal des savans, 1830, p. 195-204. [GB] [HT] [IA]
       Éditions antérieures:

       • Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
       • Fabliaux ou contes, du XII^e et du XIII^e siècle, fables et roman du XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après plusieurs manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours. Nouvelle édition, augmentée d'une dissertation sur les troubadours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1781, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
     • Fabliaux et contes moraux du Moyen Âge. Préface de Jean Joubert. Choix, traduction, commentaires et notes de Jean-Claude Aubailly, Paris, Librairie générale française (Livre de poche, 4274), 1987, 224 p. (ici p. 133-152) [IA]
       Traduction du conte des enfants-cygnes.
   Études
   • Aïache-Berne, Mauricette, « Roman des Sept Sages et ses continuations », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1317-1320.
     Réimpression:

     • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
   • Boucher, Yvonne Ruth, Mythe et transformation dans les versions de la naissance du "Chevalier au Cygne", Ph. D. dissertation, University of Massachusetts, Amherst, 1983, 236 p. [PQ]
   • Deschellette, Émilie, « Relations en marge et générations obscures: de quelques unions entre deux mondes », Ambedeus. Une forme de la relation à l'autre au Moyen Âge, éd. Cécile Becchia, Marion Chaigne-Legouy et Laëtitia Tabard, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne (Cultures et civilisations médiévales, 67), 2016, p. 47-61. [IA]
   • Duval, Amaury, « Dolopathos, ou le roman des sept sages, traduit du latin en vers français, par Herbers, et, dans le même temps, par un autre trouvère anonyme », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot; Paris, Treuttel et Wurtz, t. 19, 1838, p. 809-825. [GB] [IA]
   • Ehret, Philipp, Der Verfasser des versificirten "Romans des VII Sages" und Herberz der Verfasser des Altfranzös. "Dolopathos", Heidelberg, Hörning, 1886, 49 p. [GB] [IA]
   • Fauchet, Claude, Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise, ryme et romans. Plus les noms et sommaire des oeuvres de CXXVII. poetes François, viuans avant l'an M. CCC, Paris, Mamert Patisson, 1581, [viii] + 211 p. (ici p. 105-107) [GB] [IA]
     Réimpression:

     • Fauchet, Claude, Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise, ryme et romans. Plus les noms et sommaire des oeuvres de CXXVII. Poëtes François, viuans avant l'an M. CCC, Paris, David Le Clerc et Jean de Heuqueville, 1610. [GB] [IA]
   • Harf-Lancner, Laurence, Les fées au Moyen Âge. Morgane et Mélusine. La naissance des fées, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 8), 1984, 474 p.
     Compte rendu: Jacques Berlioz, dans Romania, 105, 1984, p. 370-382.
   • Leclanche, Jean-Luc, « La dédicace d'Herbert, auteur du Dolopathos en vers français, à Louis VIII », Romania, 111, 1990, p. 563-569. DOI: 10.3406/roma.1990.7161
   • Leclanche, Jean-Luc, « Le clerc et la clergie à travers les Dolopathos de Jean de Haute-Seille et d'Herbert », Le clerc au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Publications du CUER MA (Senefiance, 37), 1995, p. 363-383. DOI du recueil: 10.4000/books.pup.2438
   • Moland, Louis, Origines littéraires de la France. La légende et le roman - le théâtre - la prédication - l'Anquité et le Moyen Âge - le Moyen Âge et les Temps modernes, Paris, Didier, 1862, iii + 424 p. (ici p. 299-311) [Gallica] [IA]
     Réimpression:

     • 1866
   • Mussafia, Adolf, Über die Quelle des altfranzösischen "Dolopathos", Wien, K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1865, [ii] + 22 p. [IA]
   • Van den Abeele, Baudouin, La fauconnerie dans les lettres françaises du XII^e au XIV^e siècle, Leuven, Leuven University Press (Medievalia Lovaniensia. Series I. Studia, 18), 1990, xxv + 348 p. + [14] pl. [GB]
     Dictionnaires: DEAF AbeeleFauc
   • Warren, F. M., « A possible refrain of a lost mediæval French poem », Modern Language Notes, 21:8, 1906, p. 231-232. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2917547

Permalien: https://arlima.net/no/398

Voir aussi:
> Wikidata: Q3133426
> Jonas: intervenant/367

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.