L'arbre des batailles

Titre:	L'arbre des batailles (mss. Lambeth; BnF, fr. 587, inc.; fr. 674, expl.; fr. 1260; fr. 1262; fr. 1263-1264; fr. 1265; fr. 1269; fr. 1270; fr. 1272; fr. 1274; fr. 1276; Tours; BAV, Reg. lat. 1488); L'arbre des batailhes (ms. BnF, fr. 1273); Le livre de l'arbre des batailes (ms. Royal, inc.); Le livre de l'arbre des batailles (ms. Royal, expl.); Le livre des batailles (ms. BnF, fr. 587, expl.); Le livre de bataille (ms. Rouen, inc.); L'arbre de bataille (ms. BnF, fr. 1260; fr. 1266; Rouen, expl.); L'abre de batailles (ms. BnF, fr. 1267); L'abre de bataille (ms. BnF, fr. 1268); L'abre des batailles (ms. BnF, fr. 1275; Ars. 2694); Arbor bellorum (ms. BnF, fr. 673, expl.; ms. Vatican, Reg. lat. 899, expl.); L'arbre de batailles, autrement dit arbre de douleur (ms. BnF, fr. 17183, expl.)
Date:	Entre octobre 1386 et octobre 1389
Dédicataire:	Charles VI, roi de France (1368-1422)
Langue:	Français
Genre:	Traité d'art militaire
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	[Prologue] Ci commence la presentation et le prologue de cestui present volume appelé l'Arbre des batailles, compilé en quatre parties. La sainte couronne de France, en laquelle aujourd'huy par l'ordonnance de Dieu regne Charles le VI^e…
Explicit:
Traductions:	Gilbert Hay, The buke of the law of armys (anglais) Ramon de Caldes, L'arbre de batalles (catalan) L'arbre de batalles (catalan) Diego de Valera, El árbor de batallas (espagnol) L'arbre de batallas (occitan)

Manuscrits

Version brève ou commune:
1. Berkeley, University of California, Law Library, Robbins, 91
2. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, 205
3. Bern, Burgerbibliothek, A 280
4. Boston, Public Library, 1519
5. Bruxelles, KBR, 3781
6. Bruxelles, KBR, 9009-9011, f. 1 [⇛ Description]
7. Bruxelles, KBR, 9079
8. Bruxelles, KBR, 18209
9. Bruxelles, KBR, II 5939
10. Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Typ 61
11. Carpentras, Bibliothèque Inguimbertine, 409, f. 1 [⇛ Description]
12. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 346
13. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 347
14. Dresden, Sächsische Landesbibliothek–Staats- und Universitätsbibliothek, Oc 58
15. Dublin, Trinity College Library, C.2.2 (252)
16. Edinburgh, National Library of Scotland, 287 (Laing Collection 192)
17. Genève, Bibliothèque de Genève, Comites latentes 168
18. Gent, Universiteitsbibliotheek, 792
19. Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, Hist. 839
20. Grenoble, Bibliothèque municipale, 1006
21. Lille, Bibliothèque municipale, Godefroy, 130
22. London, British Library, Additional, 22768, f. 2r-96v [⇛ Description]
23. London, British Library, Royal, 15. E. VI, f. 293r-326v [⇛ Description]
24. London, Lambeth Palace Library, 267
25. Lyon, Bibliothèque Diderot, 13
26. Mâcon, Archives départementales de Saône-et-Loire, 2 (H 163)
27. Madrid, Biblioteca nacional de España, 408
28. Madrid, Biblioteca nacional de España, Vit. 23-12
29. Madrid, Biblioteca nacional de España, Vit. 24-13
30. Madrid, Real Biblioteca del Palacio Real, II-1728
31. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices gallici, 12 [⇛ Description]
32. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 76
33. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 230 (anc. Phillipps 3873)
34. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 605
35. New York, Morgan Library, M.907 [⇛ Description]
36. Oxford, Bodleian Library, Ashmole, 764
37. Oxford, Bodleian Library, Laud misc., 1576
38. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2694 [⇛ Description]
39. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2695 [⇛ Description]
40. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5258, I, f. 19 et f. 61
41. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 587, f. 1 [⇛ Description]
42. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 673 [⇛ Description]
43. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 674 [⇛ Description]
44. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1260 [⇛ Description]
45. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1261 [⇛ Description]
46. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1262 [⇛ Description]
47. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1263-1264 [⇛ Description]
48. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1265 [⇛ Description]
49. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1266 [⇛ Description]
50. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1267 [⇛ Description]
51. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1268 [⇛ Description]
52. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1269 [⇛ Description]
53. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1270 [⇛ Description]
54. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1271 [⇛ Description]
55. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1272 [⇛ Description]
56. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1273 [⇛ Description]
57. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1274 [⇛ Description]
58. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1275 [⇛ Description]
59. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1276 [⇛ Description]
60. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1695 [⇛ Description]
61. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9690 [⇛ Description]
62. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9691 [⇛ Description]
63. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17183 [⇛ Description]
64. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17184 [⇛ Description]
65. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 23020 [⇛ Description]
66. Philadelphia, University of Pennsylvania, Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, Lawrence J. Schoenberg Collection, 622 [⇛ Description]
67. Rouen, Bibliothèque patrimoniale Villon, I. 34 [⇛ Description]
68. Rouen, Bibliothèque patrimoniale Villon, 1233
69. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Fr.Q.v.IV, 1
70. San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio, X-III-2
71. Soissons, Bibliothèque municipale, 165 [⇛ Description]
72. Tournai, Bibliothèque de la Ville, 107
73. Tours, Bibliothèque municipale, 957 [⇛ Description]
74. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 917
75. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 899 [⇛ Description]
76. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 901
77. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1488 [⇛ Description]
78. Washington, Library of Congress, Law Library, B 6
79. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2596 [⇛ Description]
80. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2652, f. 17r-22v et 51v-66v [⇛ Description]
  Extraits.
81. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 3309
82. localisation actuelle inconnue, f. 1r-106r: ms. autrefois dans la collection du comte Antonius von Mirbach-Harff au château d'Harff à Bedburg, près de Cologne [IA]; mis en vente en mai 2017 par la librairie Reiss und Sohn, à Königstein im Taunus (Hesse). [pdf]
83. localisation actuelle inconnue: ms. autrefois dans la Westermann'sche Bibliothek à Frankfurt an der Oder (voir Kressner 1882)
version longue ou interpolée:
1. Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes, 192
2. London, British Library, Royal, 20. C. VIII
3. Paris, Bibliothèque Mazarine, 3733
4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5389
5. localisation actuelle inconnue: ms. Seillière qui, en 1949, était la propriété de William Coopland

Éditions anciennes

L'arbre des batailles
[Lyon], [Barthélemy Buyer], [vers 1477]
ARLIMA: EA1178 USTC: 95228
Exemplaire physique: Aucun exemplaire connu.
L'arbre des batailles
[Lyon], [Guillaume Le Roy], [vers 1480]
ARLIMA: EA1179 GW: 04914 ISTC: ib01022400 USTC: 70925 EMAF: 259038
Exemplaire en ligne: [Liège]
L'arbre des batailles
Lyon, [Martin Huss], 24 décembre 1481
ARLIMA: EA1180 GW: 04915 ISTC: ib01022500 USTC: 70926
L'arbre des batailles
Paris, Antoine Vérard, 8 juin 1493
ARLIMA: EA1181 GW: 04916 ISTC: ib01023000 USTC: 60981
Exemplaires en ligne: [Gallica] [Jena]
L'arbre des batailles
Paris, Jean du Pré, 22 juin 1493
ARLIMA: EA1182 GW: 04917 ISTC: ib01024000 USTC: 70928
L'arbre des batailles
Paris, Jean du Pré, 1495
ARLIMA: EA1183 USTC: 93931
L'arbre des batailles
Paris, Michel Le Noir, 24 janvier 1505 (1506 n. st.)
ARLIMA: EA1184 USTC: 55520
L'arbre des batailles
Paris, Michel Le Noir, 17 mai 1510
ARLIMA: EA1185 USTC: 26179
L'arbre des batailles
Paris, Michel Le Noir, 5 juillet 1515
ARLIMA: EA1186 USTC: 26298
Exemplaire en ligne: [IA]
L'arbre des batailles. S'ensuyt l'arbre des batailles qui traicte de plusieurs choses comme de l'eglise et aussi des faictz de la guerre et aussi comment on si doyt gouverner.
Lyon, Olivier Arnoullet, [vers 1520]
ARLIMA: EA1187 USTC: 55572
L'arbre des batailles et fleur de chevalerie selon Vegete avecques plusieurs hystoires et utilles remonstrances du fait de guerre par luy extraictes de Frontin, Valere et de plusieurs aultres aucteurs comme ponrrez veoir cy aprés.
Paris, Philippe Le Noir, 13 décembre 1527
ARLIMA: EA1188 USTC: 55600

Éditions modernes

Kressner, Adolf, « L'arbre des batailles par Honnouré Bonet. Bruchstücke aus einer altfranzösischen Handschrift », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Litteraturen, 67, 1882, p. 51-72 et 165-196. [GB] [HT] [IA]
Transcription de longs extraits d'après le ms. qui se trouvait autrefois à Frankfurt an der Oder.
L'arbre des batailles d'Honoré Bonet publié par Ernest Nys, Bruxelles et Leipzig, Muquardt, 1883, xxviii + 257 p. [GB] [IA]
Biu, Hélène, "L'arbre des batailles" d'Honorat Bovet: étude de l'œuvre et édition critique des textes français et occitan, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 2004, 3 t., 1910 p.
Honoré Bovet, L'arbre des batailles. Édition d'après le manuscrit Bibliothèque de Genève (BGE), Comites latentes 168 par Reinhilt Richter-Bergmeier, Genève, Droz (Textes littéraires français, 644), 2017, cxxii + 830 p. ISBN: 9782600047128
Compte rendu:
Robert Martin, dans Romania, 135, 2017, p. 498-500. [JSTOR] [Persée]

Traductions modernes

en anglais:
- The Tree of Battles of Honoré Bouet: an English version with introduction by G. W. Coopland; with a hitherto unpublished historical interpolation, Cambridge, Harvard University Press, 1949, 316 p.

Études

Alvar, Carlos, « Traducciones francesas en el siglo XV: el caso del Arbol de batallas de Honoré Bouvet », Miscellanea di studi in onore di Aurelio Roncaglia a cinquant'anni dalla sua laurea, Modena, Mucchi, 1989, t. 1, p. 25-34.
Biu, Hélène, La traduction occitane de "L'arbre des batailles" d'Honorat Bovet, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 2000. [chartes.psl.eu]
Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 2000, p. 25-31. — Thèse consultable aux Archives nationales de France sous la cote AB/XXVIII/1226.
Biu, Hélène, « Les traductions en occitan et en catalan de L'arbre des batailles d'Honorat Bovet », Nouvelle recherche en domaine occitan. Actes du colloque Jeunes Chercheurs, ReDòc (UMR 5475), vendredi 26 avril et samedi 27 avril 2002, Université Paul Valéry-Montpellier III, éd. Hervé Lieutard et Marie-Jeanne Verny, Montpellier, ReDòc-CEO, Université Paul Valéry (Lo gat negre), 2003, p. 211-228. [www]
Biu, Hélène, « Prolégomènes à une édition critique de L'arbre des batailles d'Honorat Bovet et de ses traductions en langues romanes (occitan, catalan, castillan) », Revue d'histoire des textes, n. s., 2, 2007, p. 211-249. DOI: 10.1484/j.rht.5.101278
Bourassa, Kristin Leigh Erika, Counselling Charles VI of France: Christine de Pizan, Honorat Bovet, Philippe de Mézières, and Pierre Salmon, Ph. D. thesis, University of York, 2014, 290 p. [whiterose.ac.uk]
Bourassa, Kristin, « Using dedications to Charles VI to convey political messages: Honorat Bovet, Philippe de Mézières, Christine de Pizan and Pierre Salmon », French History, 35:3, 2021, p. 291-308. DOI: 10.1093/fh/crab017
Burliga, Bogdan, « Putting ancient history in a medieval text: the second part of Honoré Bonet's chivalric manual L'arbre des batailles », Studia z Dziejów Średniowiecza, 22, 2018, p. 42-56. DOI: 10.4467/25442562SDS.18.003.9805
Contamine, Philippe, « L'idée de guerre à la fin du Moyen Âge: aspects juridiques et éthiques », Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 1979, p. 70-86. [www]
Coopland, George William, « The Tree of Battles and some of its sources », Tijdschrift voor rechtsgeschiedenis, V. 2, 1923, p. 173-207.
Druciak, Carmem Lúcia, « A definição de um bom cavaleiro enunciada pelo prior francês, Honoré Bovet, em sua obra L'arbre des batailles (1389) », Anais dos encontros internacionais de estudos medievais, 1:1, 2016, p. 57-69. [www]
Glikman, Julie, « Les complétives non introduites en ancien français », Évolutions en français. Études de linguistique diachronique, éd. Benjamin Fagard, Sophie Prévost, Bernard Combettes et Olivier Bertrand, Bern, Lang (Sciences pour la communication, 68), 2006, p. 105-118.
Labelle, Kim, « Entre emprunt et réécriture: la reprise de l'Arbre des batailles dans le Chevalier errant de Thomas de Saluces », Memini. Travaux et documents, 27, 2021. DOI: 10.4000/memini.1872
MacFarlane, John, Antoine Vérard, London, Chiswick Press for the Bibliographical Society (Illustrated Monographs, 7), 1900, xxxi + 143 p. + 55 p. de pl. (ici p. 14, n^o 29) [GB] [IA]
Réimpressions:
- Genève, Slatkine Reprints, 1971
- 2011
Description de l'édition de Paris, Antoine Vérard, 1493.
Mühlethaler, Jean-Claude, « Tristesses de l'engagement: l'affectivité dans le discours politique sous le règne de Charles VI », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 24, 2012, p. 21-36. DOI: 10.4000/crm.12897
Nys, Ernest, « Honoré Bonet et Christine de Pisan », Revue de droit international et de législation comparée, 14, 1882, p. 451-472. [Gallica]
Nys, Ernest, « Honoré Bonet et Christine de Pisan », id., Études de droit international et de droit politique, Bruxelles, Castaigne; Paris, Fontemoing, 1896-1901, t. 1, p. 145-162. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Reno, Christine et Inès Villela-Petit, « Christine de Pizan, interprète d'Honoré Bovet », Ton nom sera reluisant aprés toy par longue memoire. Études sur Christine de Pizan, éd. Anna Loba, Poznań, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza (Seria Filologia romańska, 61), 2017, p. 251-269.
Richter, Reinhilt, « La tradition manuscrite de l'Arbre des batailles par Honoré Bonet », Studi provenzali e francesi, 82, 1982 (Romanica vulgaria. Quaderni 6), p. 129-141.
Whetham, David, Just Wars and Moral Victories: Surprise, Deception and the Normative Framework of European War in the Later Middle Ages, Leiden et Boston, Brill (History of Medieval Warfare, 55), 2009, [vii] + 266 p. ISBN: 9789004171534
Wright, Nicholas A., « The Tree of Battles of Honoré Bouvet and the laws of war », War, Literature, and Politics in the Late Middle Ages, éd. C. T. Allmand, Liverpool, Liverpool University Press, 1976, p. 12-32.

Œuvre d'Honorat Bovet

Bibliographie