logo arlima

Poèmes lyriques

Œuvre d'Hugues de Berzé

Bibliographie

Date:Fin du XIIe-début du XIIIe siècle
Langue:Français
Genre:Poésie lyrique
Forme:Vers
Liste des poèmes:
  1. Bernart, di moi Fouquet qu'on tient a sage (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]37a
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.117.1
    ) (chanson)
  2. En aventure ai chanté (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]408
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.117.2
    ) (chansonnette)
  3. Encor ferai une chanson perdue (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]3071
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.117.3
    ) (chanson)
  4. Jou sui (Ensi; Ausi) con cieus ki coevre sa pesance (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]238
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.117.4
    ) (chanson)
  5. Lonc tans ai servi en balance (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]207
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.117.5
    ) (chanson)
  6. Nus hom ne set d'ami ki (qu'il) puet valoir (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1608, 1821
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.117.6
    ) (chanson)
  7. S'onkes nus hom pour dure departie / ot cuer dolent (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1126
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.117.7
    ) (chanson de croisade)
 
Manuscrits
  1. Frankfurt am Main, Stadtbücherei, sans cote (D) [⇛ Description]
    Trois poèmes
  2. …
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • [Grützmacher], « Fünfter Bericht an die Gesellschaft für das Studium der neueren Sprachen in Berlin über die in Italien befindlichen provençalischen Liederhandschriften », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 34, 1863, p. 368-438. (ici p. 403) [GB] [HT] [IA]
    Édition du poème n° 1 d'après le ms. du Vatican.
  • Engelcke, Karl, Die Lieder des Hugues de Bregi, Rostock, 1885.
  • Engelcke, Karl, « Die Lieder des Hugues de Bregi », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Litteraturen, 75, 1886, p. 147-176. [GB] [HT] [IA]
  • Paris, Gaston, « Hugues de Berzé », Romania, 18, 1889, p. 553-570. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1889.6081
    Édition du poème n° 1 et de sa version occitane.
  • Foerster, Wendelin, Das Frankfurter Bruchstück einer altfranzösischen Liederhandschrift, Bonn, Georgi, 1892, 15 p. [HT] [IA]
  • Die Gedichte des Folquet von Romans herausgegeben von Dr. Rudolf Zenker, Halle, Niemeyer (Romanische Bibliothek, 12), 1896, viii + 91 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Les chansons de croisade publiées par Joseph Bédier avec leurs mélodies publiées par Pierre Aubry, Paris, Champion, 1909, xxxvi + 318 p. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Réimpressions:
    • New York, Franklin, 1971
    • Genève, Slatkine, 1974
  • L'œuvre poétique de Falquet de Romans, troubadour. [édition critique, traduction, notes par] Raymond Arveiller et Gérard Gouiran, Aix-en-Provence, Université de Provence, Centre d'Aix, CUERMA (Senefiance, 23), 1987, 266 p.
  • Dijkstra, C. T. J., La chanson de croisade: étude thématique d'un genre hybride, Amsterdam, Schiphouwer en Brinkman, 1995, 233 p.
  • Le liriche di Hugues de Berzé. Edizione critica a cura di Luca Barbieri con una premessa di Aldo Menichetti, Milano, Edizioni CUSL (Humanae litterae, 5), 2001, xxxvi + 334 p.
    Comptes rendus: Yvan G. Lepage, dans Cahiers de civilisation médiévale, 47, 2004, p. 379-380. — Arnold Arens, dans Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 243, 2006, p. 202-204.
  • Paterson, Linda M., éd., Troubadours, Trouvères and the Crusades, University of Warwick, Coventry, 2012-2018. [ac.uk]
    Édition et traductions anglaise et italienne par Luca Barbieri (2014-2015) des poèmes nos 1 et 7.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Joinville and Villehardouin, Chronicles of the Crusades, translated with an introduction and notes by Caroline Smith, Harmondsworth, Penguin Books (Penguin Classics), 2008, lv + 406 p. (ici p. 337-341) [IA: ex. 1, ex. 2]
      Réimpressions:
      • 1967
      • 1969
      • 1974
      • 1976
      • 1977
      Traduction anglaise à la suite du texte repris de l'édition Bédier et Aubry (1909).
    • Barbieri 2014-2015 dans Paterson 2012-2018 (voir sous Éditions modernes)
  • en italien:
    • Barbieri 2001 (voir sous Éditions modernes)
    • Barbieri 2014-2015 dans Paterson 2012-2018 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Bédier, Joseph, « Sur deux chansons de croisade », Romania, 35, 1906, p. 379-393. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1906.4901
  • McAlpine, Fiona, « Authenticity and "auteur": the songs of Hugues de Berzé », Plainsong and Medieval Music, 4:1, 1995, p. 13-32. DOI: 10.1017/S0961137100000863
  • Wentzlaff-Eggebert, Friedrich-Wilhelm, Kreuzzugsdichtung des Mittelalters. Studien zu ihrer geschichtlichen und dichterischen Wirklichkeit, Berlin, de Gruyter, 1960, xx + 404 p.
    Comptes rendus: G. Meissburger, dans Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 198, 1961-1962, p. 398-402. — G. Muraille, dans Lettres romanes, 16, 1962, p. 368-372. — E. Köhler, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 79, 1963, p. 212-214.
  • Zinelli, Fabio, « Uc de Saint-Circ imitateur de Hugues de Berzé? Les chansons BDT 457 26 et RS 1821 », Medioevo romanzo, 28, 2004, p. 39-62.
Permalien: https://arlima.net/no/14474

Voir aussi:
> Wikidata: Q136592888
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Marie-Geneviève Grossel
Dernière mise à jour: 21 juin 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky