La Bible

Titre:	La bible Hugue de Berzi (ms. C, inc.); La bible Hugue Berzi (ms. C, expl.); La Bible au seigneur de Berzé chastelain (ms. A, inc. [postérieure]); La Bible au seignor de Berzé chastelain (ms. A, expl.); Por faire l'arme sainte (ms. D, inc.); De la chastellenie de Berri (ms. Turin, expl.)
Date:	Vers 1225 ou 1230
Langue:	Français
Genre:
Forme:	838 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Cil qui plus voit, plus doit savoir: quar por oïr et por veoir set l'en ce que l'en ne sauroit qui toz jors en un leu seroit…
Explicit:	… Diex se prent toz jors a la fin, ce dist la letre et li devin, et ce devons nous croire tuit, que la letre dit sanz reçuit. Explicit la Bible au Seignor de Berzé, chastelain.

Manuscrits

Bruxelles, KBR, 9411-9426, f. 3vb- (B) [⇛ Description]
London, British Library, Additional, 15606, f. 100ra-107vb (D) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3123 [⇛ Description]
Copie par Barbazan du ms. fr. 837.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 378, f. 3vc-6vb (C) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 261va-265va (A) [⇛ Description]
Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. V. 32, f. 174r-179r [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XV^e siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 2, p. 394-420) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1976
La Bible au seigneur de Berzé, édition critique d'après tous les manuscrits connus [par] Félix Lecoy, Paris, Droz, 1938, 69 p.
Dictionnaires: DEAF BibleBerzéL; FEW BBerzé; TL Bible S. de Berzé
Comptes rendus:
A. Jeanroy, dans Romania, 65, 1939, p. 413-415. [Gallica] — Urban T. Holmes, Jr., dans Books Abroad, 15:3, 1941, p. 305. DOI: 10.2307/40085329

Traductions modernes

Études

Batany, Jean, « Les moines blancs dans les états du monde (XII^e–XIV^e) », Cîteaux. Commentarii Cistercienses, 15, 1964, p. 5-25.
Duval, Amaury, « Guiot de Provins et Hugues de Bersil ou de Berze », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 18, 1835, p. 806-821. [GB] [IA]
Langlois, Ch.-V., La vie en France au Moyen Âge d'après quelques moralistes du temps, Paris, Hachette, 1908, [iii] + xix + 361 p. (ici p. 38-41 et 69-88) [GB] [IA]
May, W. E., « Hugues de Berze and the mariner's compass », The Mariner's Mirror, 39:2, 1953, p. 103-106. DOI: 10.1080/00253359.1953.10658155
Meyer, Paul, « Notice sur un ms. bourguignon (Musée britannique Addit. 15606) suivie de pièces inédites », Romania, 6, 1877, p. 1-46 et 600-604. (ici p. 19) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1877.6792 10.3406/roma.1877.6855
Mühlethaler, Jean-Claude, « Laudatio temporis acti et translatio studii: apogée et déclin dans la satire médiévale (XIII^e-XIV^e siècles) », Apogée et déclin. Actes du Colloque de l'URA 411, Provins, 1991, éd. Claude Thomasset et Michel Zink, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne (Cultures et civilisations médiévales, 8), 1993, p. 195-209.
Paris, Gaston, « La légende de la vieille Ahés », Romania, 29, 1900, p. 416-424. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1900.5639
Piaget, Arthur, « Littérature didactique », Histoire de la langue et de la littérature française des origines à 1900, éd. L. Petit de Julleville, Paris, Colin, 1896-1899, t. 2, p. 162-216. (ici p. 195) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 6, t. 7, t. 8]

Œuvre d'Hugues de Berzé

Bibliographie