Las Etimologias de san Isidoro romanceadas

Titre:
Date:
Langue:	Espagnol
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction partielle des Etymologiae d'Isidore de Séville.
Incipit:	Capitulos primero. De la disçiplina e de la arte. Disçiplina tomó nombre de disco discis, que en latín es por "aprender". Onde e puede ser dicha sçiençia, ca scire, que en latín es por "saber", es dicho de adiscere, que es por "aprender", ca ninguno de nos non sabe sinon lo que aprendiere…
Explicit:

Manuscrits

Éditions modernes

Riaza, R., « La versión castellana del Libro V de las Etimologías de S. Isidoro », Revista de ciencias jurídicas y sociales, 12, 1929, p. 133-166.
Vera, F., « S. Isidoro, matématico. La traducción del libro III de sus Etimologías », Erudición Iberoultramarina, 2, 1931, p. 1-22.
Riaza, R., « Las Etimologías de San Isidoro (versión castellana). Varios fragmentos de interés jurídico », Revista de ciencias jurídicas y sociales, 15, 1932, p. 383-412.
Las Etimologias de san Isidoro romanceadas, éd. Joaquin González Cuenca, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca (Acta Salmanticensia iussu Senatus Universitatis edita, Filosofía y letras, 139), 1983, 2 t., 414, 455 p.

Traductions modernes

Études