Miserere

Titre:	unc noble et gracieux detier qui est de mult grande substanche por toutes gens del mont aprendre a vivre (ms., inc.); ly dis por apprendre la persone son arme salveir et ly meneir a bone voie (ms., expl.)
Date:	1444
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Vers
Contenu:	Remaniement du Miserere du Reclus de Molliens.
Incipit:	Chi aprés s'ensuet unc noble et gracieux detier qui est de mult grande substanche por toutes gens del mont aprendre a vivre. Et si parolle de tous estas e aux ensengnant. Cil qui le lira et entendra ons puet mult profiteir al corps et al arme. Trop longuement me suy…
Explicit:	… et li donrat malvaux reconte por che qu'ilh ystrat de sa buse. Explicit ly dis por apprendre la persone son arme salveir et ly meneir a bone voie. Escris sor l'an M CCCC et XLIIII en mois d'awoist lendemain del sains Sixte pape et martyr. Et contient XXXIII cents viers.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Li romans de Carité et Miserere du Renclus de Moiliens, poèmes de la fin du XII^e siècle. Édition critique accompagnée d'une introduction, de notes, d'un glossaire et d'une liste des rimes par A.-G. Van Hamel, Paris, Vieweg (Bibliothèque de l'École des hautes études, Sciences philologiques et historiques, 61-62), 1885, 2 t., ccvii + 469 p. (ici t. 1, p. xxv-xxvii) [Gallica: t. 1, t. 2] [GB: t. 1, t. 2] [IA]
Dictionnaires: DEAF RenclCarH; FEW Renc; TL Rencl. C
Réimpression:
- Li romans de Carité et Miserere du Renclus de Moiliens, poèmes de la fin du XII^e siècle. Édition critique accompagnée d'une introduction, de notes, d'un glossaire et d'une liste des rimes par A.-G. Van Hamel, Genève, Slatkine Reprints, 1974, ccvii + 469 p. [Gallica]
Édition des deux strophes ajoutées à la fin par J. de V.

Traductions modernes

Études