Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Jean de Thys

Biographie

Actif dans la première moitié du XIVe siècle

Traducteur

Bibliographie

  1. Boèce en rimes

    Titre:Boetius de consolatione Philosophie (ms. P, expl.); Les livres de Boece de consolacion (ms. Q, expl.); Boèce en rimes (éd. Atkinson); version dite de l'anonyme de Meun
    Date:Peu après 1315
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:12344 vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu:Traduction du De consolatione Philosophiae de Boèce.
    Incipit:Silgibertus, uns clers moult sages,
    recorde d'unes gens sauvages
    qui furent ja es temps anchiiens
    et les appelle Gotïiens…
    Explicit:… si m'en poeent bien escuser
    qui de plus bel voelent user.
    Si me repos et lays mon oevre
    et men cornet cloc et recoevre.
    Explicit Boetius de consolatione Philosophie.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 576, f. 1ra-82rb (P) [⇛ Description]
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1543, f. 1r-76r (Q) [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • Boèce en rimes, traduction en vers français de la Consolatio Philosophiae de Boèce; texte du XIVe siècle par Jean de Thys. Édition critique d'après le manuscrit Paris, Bibl. nationale de France, fr. 576 avec variantes du manuscrit Paris, Bibl. nationale de France, fr. 1543 publiée par John Keith Atkinson, Paris, Société des anciens textes français; Abbeville, Paillart, 2019, clxxix + 666 p.
    Traductions modernes
    Études
    • Atkinson, J. Keith, « A fourteenth-century Picard translation-commentary of the Consolatio Philosophiae », The Medieval Boethius: Studies in the Vernacular Translations of "De Consolatione Philosophiae", éd. A. J. Minnis, Woodbridge, Brewer, 1987, p. 32-62.
    • Langlois, Charles-Victor, La vie en France au Moyen Âge du XIIe au milieu du XIVe siècle. IV: La vie spirituelle. Enseignements, méditations et controverses d'après des écrits en français à l'usage des laïcs, Paris, Hachette, 1928, xxvii + 384 p. (ici p. 284-286)
    • Thomas, A., « Jean de Sy et Jean de Cis », Romania, 21, 1892, p. 612-615. [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1892.5753
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 394) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 23 janvier 2020