|
Jean du Chesne
Jean Duchesne | Jean du Quesne
XVe siècle
Copiste et traducteur demeurant à Lille
Il a copié les manuscrits suivants:
Répertoires bibliographiques
- Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 584, nos 5987-5988)
- Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 969, no 8604)
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Généralités
- Doutrepont, Georges, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne: Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Philippe le Bon, Charles le Téméraire, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 8), 1909, lxviii + 544 p. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpression:- Genève, Slatkine Reprints, 1970
- Van Hoorebeeck, Céline, Livres et lectures des fonctionnaires des ducs de Bourgogne (ca 1420-1520), Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 16), 2014, 660 p.
- Van Praet, J. B. B., Recherches sur Louis de Bruges, seigneur de la Gruthuyse; suivies de la notice des manuscrits qui lui ont appartenu, et dont la plus grande partie se conserve à la Bibliothèque du Roi, Paris, De Bure Frères, 1831, 352 p. (ici p. 228) [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1, ex. 2]
-
Titre: | Le livre des commentaires de Jule Cesar (ms. BnF, fr. 280, expl.) |
Date: | 1473-1474 |
Dédicataire: | Charles le Téméraire, duc de Bourgogne (1433–1477) |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | Prose |
Contenu: | Traduction des Commentarii de Bello Gallico de Jules César. |
Incipit: | A tres hault, tres puissant– Charles, par la grace de Dieu, duc de Bourgoingne… |
Explicit: | … se cognoist non coulpable. |
Manuscrits
- London, British Library, Thott 2° 544
- London, British Library, Egerton, 1065
- London, British Library, Royal, 16. G. VIII
- New Haven, Yale University, Beinecke Library, 226
- Oxford, Bodleian Library, Douce, 208
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 38 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 280 [⇛ Description]
- localisation actuelle inconnue, 326 f., vers 1480: ms. mis en vente chez Christie's, 13 juin 2002, lot 2; anc. poss.: Louis-César de la Baume Le Blanc, duc de La Vallière (1708-1780); Beriah Botfield; Marquis de Bath, Longleat
Éditions modernes
- Montigny, Séverine, Édition partielle de l'œuvre de Jean du Quesne, traducteur de César et chroniqueur à la cour de Charles le Téméraire, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 2006. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 2006, p. 161-165.
Traductions modernes
Études
- Bossuat, Robert, « Traductions françaises des Commentaires de César à la fin du XVe siècle », Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 3, 1943, p. 253-411. [jstor.org]
- Doutrepont, Georges, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne: Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Philippe le Bon, Charles le Téméraire, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 8), 1909, lxviii + 544 p. (ici p. 180) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpression:- Genève, Slatkine Reprints, 1970
- Duval, Frédéric, Miroir des classiques, Paris, École nationale des chartes (Éditions en ligne de l'École des chartes, 17) [mise à jour continuelle]. [enc.sorbonne.fr]
- Flutre, Louis-Fernand, "Li fait des Romains" dans les littératures française et italienne du XIIIe au XVIe siècle, Paris, Hachette, 1932, iii + 452 p. — Réimpr.: Genève, Slatkine, 1974.
- Lucas, Robert H., « Medieval French translations of the Latin classics to 1500 », Speculum, 45:2, 1970, p. 225-253. (ici p. 234-235) DOI: 10.2307/2851539
- Schmidt-Chazan, Mireille, « Les traductions de la Guerre des Gaules et le sentiment national au Moyen Âge », Annales de Bretagne et des Pays de l'Ouest, 87, 1980, p. 387-407.
-
Titre: | |
Date: | 1473-1474 |
Commanditaire: | |
Dédicataire: | |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | Prose |
Contenu: | Chronique universelle depuis le règne de l'empereur romain Auguste jusqu'en 1479. |
Incipit: | |
Explicit: | |
Continuations: | |
Remaniements: | |
Traductions: | |
Voir aussi: | |
Manuscrits
- collection particulière (H)
Éditions modernes
- Montigny, Séverine, Édition partielle de l'œuvre de Jean du Quesne, traducteur de César et chroniqueur à la cour de Charles le Téméraire, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 2006. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 2006, p. 161-165.
Traductions modernes
Études
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 6 février 2016
|
|