Les commentaires de Cesar

Titre:	Le livre des commentaires de Jule Cesar (ms. BnF, fr. 280, expl.)
Date:	1473-1474
Dédicataire:	Charles le Téméraire, duc de Bourgogne (1433–1477)
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction des Commentarii de Bello Gallico de Jules César.
Incipit:	A tres hault, tres puissant– Charles, par la grace de Dieu, duc de Bourgoingne…
Explicit:	… se cognoist non coulpable.

Manuscrits

London, British Library, Thott 2° 544
London, British Library, Egerton, 1065
London, British Library, Royal, 16. G. VIII
New Haven, Yale University, Beinecke Library, 226
Oxford, Bodleian Library, Douce, 208
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 38 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 280 [⇛ Description]
localisation actuelle inconnue, 326 f., vers 1480: ms. mis en vente chez Christie's, 13 juin 2002, lot 2; anc. poss.: Louis-César de la Baume Le Blanc, duc de La Vallière (1708-1780); Beriah Botfield; Marquis de Bath, Longleat

Éditions modernes

Montigny, Séverine, Édition partielle de l'œuvre de Jean du Quesne, traducteur de César et chroniqueur à la cour de Charles le Téméraire, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 2006. [chartes.psl.eu]
Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 2006, p. 161-165. — Thèse consultable aux Archives nationales de France sous la cote AB/XXVIII/1414.

Traductions modernes

Études

Bossuat, Robert, « Traductions françaises des Commentaires de César à la fin du XV^e siècle », Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 3, 1943, p. 253-411. [jstor.org]
Doutrepont, Georges, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne: Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Philippe le Bon, Charles le Téméraire, Paris, Champion (Bibliothèque du XV^e siècle, 8), 1909, lxviii + 544 p. (ici p. 180) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1970
Duval, Frédéric, Miroir des classiques, Paris, École nationale des chartes (Éditions en ligne de l'École des chartes, 17) [mise à jour continuelle]. [enc.sorbonne.fr]
Flutre, Louis-Fernand, "Li fait des Romains" dans les littératures française et italienne du XIII^e au XVI^e siècle, Paris, Hachette, 1932, iii + 452 p. — Réimpr.: Genève, Slatkine, 1974.
Lucas, Robert H., « Medieval French translations of the Latin classics to 1500 », Speculum, 45:2, 1970, p. 225-253. (ici p. 234-235) DOI: 10.2307/2851539
Schmidt-Chazan, Mireille, « Les traductions de la Guerre des Gaules et le sentiment national au Moyen Âge », Annales de Bretagne et des Pays de l'Ouest, 87, 1980, p. 387-407.