Jean Galopes

Biographie

XV^e siècle

Doyen de la collégiale Saint-Louis de la Saussaye (dioc. d'Évreux) et chapelain d'Henri V d'Angleterre (1413-1422), il passe au service du duc de Bedford, régent de France (1422-1431)

Bibliographie

1. Le livre des meditacions de la vie Nostre Seigneur selon Bonne Avanture

   Titre:	Le livre des meditacions de la vie Nostre Seigneur selon Bonne Avanture (ms. BnF, fr. 921-922); Livre doré des meditacions sur la vie Nostre Seigneur Jhesu Crist selon Bonne Adventure (ms. BnF, fr. 923); Livre doré des meditacions de la vie de nostre seigneur Jhesu Crist, selon Bonneadvanture (ms. BnF, n. a. fr. 6529)
   Date:	1420-1422
   Dédicataire:	Henri V, roi d'Angleterre et régent de France (1387–1422)
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction des Meditationes vitae Christi, traité faussement attribué à saint Bonaventure.
   Incipit:	A tres hault, tres fort et tres victorieulx prince Henry, quint de ce nom…
   Explicit:	… benoit et laudable au siecle des siecles et en perpetuité.

   Manuscrits
   1. Bruxelles, KBR, II 2547
   2. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 213
   3. London, British Library, Royal, 20. B. IV
   4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 921-922 [⇛ Description]
   5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 923 [⇛ Description]
   6. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6529 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • ∅
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Boulton, Maureen, « Jean Galopes, traducteur des Meditationes Vitae Christi », Le moyen français, 51-53, 2002-2003, p. 91-102.
   • Fischer, C., « Die Meditationes vitae Christi; ihre handschriftliche Überlieferung und die Verfasserfrage. §3 Französische Übersetzungen », Archivum Franciscanum Historicum, 25, 1932, p. 195-208.

2. Le pelerinage de l'ame en prose

   Titre:	Le pelerinage de l'ame en prose (mss. Chantilly et Soissons, inc.); Le pelerinage de l'ame (mss. Chantilly, expl., Oxford, inc., Soissons, expl.); Le pèlerinage de l'âme en prose (trad. moderne)
   Date:	Entre 1422 et 1427
   Dédicataire:	John of Lancaster, duc de Bedford (1389–1435)
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Mise en prose du Pelerinage de l'ame de Guillaume de Diguleville.
   Incipit:	Tres excellent et puissant prince et mon tres redoubté seigneur, Jehan, filz et oncle de roy, regent le royaume de France, duc de Bedfort…
   Explicit:	… qu'il leur plaise empetrer devers luy que j'ay icy grace et en la fin gloyre.
   Traductions:	Jean Galopes, De peregrinatione animae

   Manuscrits
   1. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 140, f. 1-96 [⇛ Description]
   2. Oxford, Bodleian Library, Douce, 305
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 602 [⇛ Description]
   4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1646 [⇛ Description]
   5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1137 [⇛ Description]
   6. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 294
   7. Soissons, Bibliothèque municipale, 208 (194)
   Éditions anciennes
   1. Le pelerin de vie humaine
      Lyon, Mathias Huss, 1485
      ARLIMA: EA1385   GW: 11846   ISTC: ig00636000   USTC: 71126
   2. Le pelerin de vie humaine
      Lyon, Mathias Huss, 1486
      ARLIMA: EA1386   GW: 11847   ISTC: ig00636500   USTC: 71119
      Exemplaire en ligne: [Gallica]
   3. Le pelerin de vie humaine
      Lyon, Mathias Huss, 9 février 1488 (1489 n. st.)
      ARLIMA: EA1387   GW: 11848   ISTC: ig00640450
   4. Le pelerin de vie humaine
      Paris, Antoine Vérard, [avant le 25 octobre 1499]
      ARLIMA: EA1388   GW: 11849   ISTC: ig00637000   USTC: 7876
   5. Le pelerin de vie humaine
      Lyon, Mathias Huss, 1499
      ARLIMA: EA1389   GW: 11850   ISTC: ig00640500   USTC: 76854
      Exemplaire en ligne: [Gallica]
   6. Le pelerin de vie humaine, tres utile et prouffitable pour congnoistre soy mesmes
      Lyon, Claude Nourry, 8 juin 1504
      ARLIMA: EA1390   USTC: 8310
   7. Le pelerin de vie humaine
      Paris, Michel Le Noir, 1506
      ARLIMA: EA1391   USTC: 64888
   8. Le pelerin de vie humaine
      Paris, Michel Le Noir, 24 février 1520 (1521 n. st.)
      ARLIMA: EA1392   USTC: 7875 8370
   Éditions modernes
   • Hennet, Jean, Le Pèlerinage de l'âme en prose et la Peregrinacio anime. Édition critique des réécritures du deuxième Pèlerinage de Guillaume de Digulleville par Jean Galopes, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 2018. [chartes.psl.eu]
     Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 2018, p. ??.
   • Transcription d'après le ms. de Chantilly par S. C. Kaplan. [www]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Duval, Frédéric, « Du nouveau sur la tradition latine de Guillaume de Digulleville: le manuscrit-recueil Paris, Bibl. de l'Arsenal 507 », Scriptorium, 64:2, 2010, p. 251-267. DOI: 10.3406/scrip.2010.4091
   • Duval, Frédéric, « La mise en prose du Pèlerinage de l'âme de Guillaume de Digulleville par Jean Galopes », Romania, 128, 2010, p. 394-427. [jstor.org] DOI: 10.3406/roma.2010.7287
   • Duval, Frédéric, « La mise en prose du Pèlerinage de l'âme de Guillaume de Digulleville par Jean Galopes (suite) », Romania, 129, 2011, p. 129-160. [jstor.org] DOI: 10.3406/roma.2010.7287
   • Duval, Frédéric, « Pèlerinage de l'âme de Jean Galopes », Nouveau répertoire de mises en prose (XIV^e-XVI^e siècle), éd. Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari, Anne Schoysman et François Suard, Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge. Mises en prose, 30), 2014, p. 669-680.
     Comptes rendus du recueil:

     Myriam Dreesen, dans Le moyen français, 80, 2017, p. 141-143. DOI: 10.1484/J.LMFR.5.115767 — Laura Endress, dans Revue critique de philologie romane, 21, 2021, p. 124-135 (avec réponse de Maria Colombo Timelli). [www]
   • Faral, Edmond, « Guillaume de Digulleville, Jean Galloppes et Pierre Virgin », Études romanes dédiées à Mario Roques, Paris, Droz (Publications romanes et françaises, 25), 1946, p. 89-102.
   • Le Briz, Stéphanie, et Géraldine Veysseyre, « Dérimer la lettre bilingue de Grâce de Dieu (Guillaume de Digulleville, Le Pèlerinage de l'âme, vers 1593 à 1784). Jean Galopes et ses mises en prose française et latine d'un morceau de bravoure », Le moyen français, 76-77, 2015, p. 185-211. DOI: 10.1484/j.lmfr.5.111309
   • Legaré, Anne-Marie, Le "Pèlerinage de vie humaine" en prose de la reine Charlotte de Savoie, Bibermühle et Rotthalmünster, Tenschert (Illuminationen, 6), 2004, 272 p. (ici p. 240)
   • Pomel, Fabienne, « Enjeux d'un travail de réécriture: les incipits du Pèlerinage de vie humaine de Guillaume de Digulleville et leurs remaniements ultérieurs », Le Moyen Âge, 109:3-4, 2003, p. 457-471. DOI: 10.3917/rma.093.0457

3. De peregrinatione anime

   Titre:	De peregrinatione anime
   Date:	Entre 1422 et 1427
   Commanditaire:	John of Lancaster, duc de Bedford (1389–1435)
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Auto-traduction de la mise en prose du Pelerinage de l'ame de Guillaume de Diguleville.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Lincoln, Cathedral Library, 190
   2. London, Lambeth Palace Library, 326
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • ∅
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Vernet, André, « Les traductions latines d'œuvres en langues vernaculaires au Moyen Âge », Traductions et traducteurs, Colloque international du CNRS, Paris, 26-28 mai 1986, Paris, CNRS, 1989, p. 225-241, ici p. 235.

Permalien: https://arlima.net/no/49

Voir aussi:
> Wikidata: Q111203829
> IRHT: Jonas: intervenant/3238

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.