Le restor du Paon

Titre:	Le restor du paon (ms. S⁵); L'estor du paon (ms. O); Du paon lez veux et d'Alixandre (ms. ¹, expl.); Le restor (ms. U, expl.)
Date:	Avant 1338
Langue:	Français
Genre:
Forme:	2816 alexandrins répartis sur 67 laisses monorimes
Contenu:	Roman constituant la deuxième partie du Cycle du Paon.
Incipit:	Seignor, prince et baron et dames et borgois, on dist en I proverbe, et si l'aporte drois, qu'uiseuse est molt nuiseuse; et se dist li Englois que pau vaut sens repus ne avoirs enfouois…
Explicit:	… au jouene Gadifer quant a lui s'acorda. Explicit du paon, bien ait qui le lira et qui en tous endrois le dit en prisera. Du bien doit on bien dire, ch'oï dire piecha.
Continuations:	Jean le Court, Le restor du Paon

Manuscrits

København, Kongelige biblioteket, Thott 414, f. 145r-164v, XIV (S7)
London, British Library, Additional, 16888, f. 142r-161v (N1)
New York, Morgan Library, Glazier, G.24, f. 102v-141v (P7) [⇛ Description]
Oxford, Bodleian Library, Bodley, 264, f. 164v-182v (P) [⇛ Description]
Oxford, Bodleian Library, Douce, 165, f. 138r-182v (S¹) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2776, f. 135r-153r (S⁵) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 790, f. 192r-199v (Q) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1375, f. 538r-554v (O) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1554, f. 139v-160v (N2) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2166, f. 32v-63v (Q¹) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12565, f. 189r-233v (W) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12567, f. 194r-205v (U) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20045, f. 117r-159r (P6) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24386, f. 141r-183v (N6) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25521, f. 151r-172v (N5) [⇛ Description]
Rouen, Bibliothèque patrimoniale Villon, O. 8, f. 131r-148r (S6) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

The Romance of Alexander: a collotype facsimile of MS. Bodley 264, with an introduction by M. R. James, Oxford, Clarendon Press, 1933, [4] + 50 p. + 208 f.
Facsimilé du ms. P.
Jean le Court dit Brisebare, Le Restor du Paon, éd. Richard J. Carey, Genève, Droz (Textes littéraires français, 119), 1966.
Compte rendu: D. J. A. Ross, dans Medium Ævum, 37, 1968, p. 80-84.
Jean de Brisebarre, Li Restor du Paon, éd. Enid Donkin, London, Modern Humanities Research Association (Texts and Dissertations, 15), 1980, 275 p.
Comptes rendus:
Peter S. Noble, dans Medium Ævum, 50, 1981, p. 194. — M. Bambeck, dans Romanische Forschungen, 96, 1984, p. 171-174. — W. Rothwell, dans French Studies, 38:1, 1984, p. 47. DOI: 10.1093/fs/XXXVIII.1.47

Traductions modernes

Études

Blumenfeld-Kosinski, Renate, « The poetics of continuation in the Old French Paon cycle », Romance Philology, 39, 1985-1986, p. 437-447.
Bonnier, Charles, « Un nouveau témoignage sur la chanson de Basin », Romania, 29, 1900, p. 425-426. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1900.5641
Davenport, S. K., « Illustrations direct and oblique in the margins of an Alexander Romance at Oxford », Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 34, 1971, p. 83-95. DOI: 10.2307/751016
de Ruiter, Jacqueline, « Traces of orality in Charlemagne's thieving adventure », Olifant, 25:1-2, 2006, p. 175-188. [jstor.org] [www]
Donkin, Enid, « Le "plagiat" de Jean Brisebare », Romania, 86, 1965, p. 395-404. DOI: 10.3406/roma.1965.3002
Frocheur, Florian, « Histoire romanesque d'Alexandre-le-Grand, ou recherches sur les différentes versions du Pseudo-Callisthène, à propos d'un manuscrit de la Bibliothèque royale de Belgique », Messager des sciences historiques, ou Archives des arts et de la bibliographie de Belgique, 1847, p. 393-436. (ici p. 413) [GB] [IA]
Gilbert, Jane, Simon Gaunt et William Burgwinkle, Medieval French Literary Culture Abroad, Oxford, Oxford University Press (Oxford Studies in Medieval Literature and Culture), 2020, x + 290 p. DOI: 10.1093/oso/9780198832454.001.0001 ISBN: 9780198832454
Hériché-Pradeau, Sandrine, « Quand les oiseaux ne volent plus. De l'animé à l'inanimé dans les objets d'art », Memini, 27-28, 2017. DOI: 10.4000/memini.959
Leo, Domenic, Images, Texts, and Marginalia in a ‘Vows of the Peacock’ Manuscript (New York, Pierpont Morgan Library MS G24). With a Complete Concordance and Catalogue of Peacock Manuscripts, Leiden, Brill (Library of the Written Word, 28; The Manuscript World, 5), 2013, xxxii + 401 p.
Ménard, Philippe, « Les illustrations marginales du Roman d'Alexandre (Oxford, Bodleian Library, Bodley 264) », Risus Mediaevalis: Laughter in Medieval Literature and Art, éd. Herman Braet, Guido Latré et Werner Verbeke, Leuven, Leuven University Press (Mediaevalia Lovaniensia, series I, studia 30), 2003, p. 75-118.
Comptes rendus du recueil:
Guido Hendrix, dans Scriptorium, 58:1, 2004, p. 17*. — Claude Roussel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 122:4, 2006, p. 767-769.
Meyer, Paul, « Étude sur les manuscrits du Roman d'Alexandre », Romania, 11, 1882, p. 213-332. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1882.6212
Meyer, Paul, Alexandre le Grand dans la littérature française du Moyen Âge, Paris, Vieweg, 1886, 2 t. (ici t. 2, p. 269-270) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Comptes rendus:
A. Wesselofsky, dans Giornale storico della letteratura italiana, 9, 1887, p. 254-265 (réplique: Paul Meyer, dans Romania, 18, 1889, p. 183). — M. Gaster, dans Journal du Ministère de l'Instruction publique, 1887, p. 255-266.
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1970, 2 t. en 1

Œuvre de Jean le Court

Bibliographie