Le mystère de la Nativité de Jésus-Christ (version III)

Titre:	Le jeux de la nativité Jhesuchrist et coment les III roy le vinrent aoreir (ms., inc.)
Date:	XV^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Mystère
Forme:	493 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:	Récit de la Nativité de Jésus-Christ.
Incipit:	C'est le jeux de la nativité Jhesuchrist et coment les III roy le vinrent aoreir. En l'honeure de Dieu tout puissant et sa mere Marie, la royne des angele, uns jeux vos veulhe comenchire por resjoiir la bonne compaingnie…
Explicit:	… et en paix nos laise demoreir, affin que, en la fin, nos puissons en sa glore aleir! Che nos ottriie Dieu et sainte Marie! Prendeis en greit, je vos en prie! Explicit per manus Bourlet.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Mystères et moralités du manuscrit 617 de Chantilly, publiés pour la première fois et précédés d'une étude linguistique et littéraire par Gustave Cohen, Paris, Champion (Bibliothèque du XV^e siècle, 25), 1920, cxlix + 138 p. + 3 f. de pl. (ici p. 1-23) [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Comptes rendus:
Charles Bruneau, dans Archivum romanicum, 5, 1921, p. 134-138. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] — E. Hoepffner, dans Romania, 47, 1921, p. 607-612. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — Grace Frank, dans Modern Language Notes, 37:2, 1922, p. 106-110. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915017
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1975
Nativités et moralités liégeoises du Moyen Âge, publiées avec une introduction et des notes d'après le manuscrit 617 du Musée Condé à Chantilly (Oise) par Gustave Cohen, Bruxelles, Palais des académies (Académie royale de Belgique. Classe des lettres. Mémoires. Collection in-4", 2^e s., 12:1), 1953, xiv + 334 p. + 6 p. de pl.
Compte rendu:
André Goosse, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 32:4, 1954, p. 1140-1144. [persee.fr] [Persée]

Traductions modernes

Études

Delbouille, Maurice, « Essai sur la genèse des Nativités wallonnes de Chantilly et sur leur adaptation française du XVII^e siècle », Mélanges de linguistique romane offerts à M. Jean Haust à l'occasion de son admission à l'éméritat, Liège, Vaillant-Carmanne, 1939, p. 97-125.