De interpretatione recta

Titre:
Date:
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Cum Aristotelis libros ad Nicomachum scriptos e Graeca lingua in Latinum vertissem, praefationem apposui in qua per multos errores interpretis antiqui disserendo redargui. Has redargutiones meas nonnulli, ut audio, carpunt quasi nimium inclementes. Aiunt enim…
Explicit:	… Quorum reprehensiones si in similibus legantur, videbuntur meae tanto clementiores esse quanto aures nostrae ad huiusmodi corruptiones propter saeculi ignorantiam quodammodo iam occalluerunt. Illis vero tamquam monstra et inaudita prodigia viderentur.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Leonardo Bruni, Sulla perfetta traduzione, a cura di Paolo Viti, Napoli, Liguori (Sileni, 10), 2004, viii + 324 p.
Leonardo Bruni, Aretino, Histoire, éloquence et poésie à Florence au début du Quattrocento, textes choisis, édités et traduits par Laurence Bernard-Pradelle, Paris, Champion (Textes de la Renaissance, 118), 2008, 982 p.

Traductions modernes

en français:
- Vegliante, Jean-Charles, « Leonardo Bruni Aretino, tra(ns)ducteur », Bulletin de la Société des langues néo-latines, 227, 1978, p. 107-117. — Réimpr. dans D'écrire la traduction, Italiques, n° spécial, 1991; 2^e éd., Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1996.
  Traduction partielle et commentée.
- Leonardo Bruni, De interpretatione recta, traduction du latin, introduction et notes par Charles Le Blanc, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa, 2008.
- Bernard-Pradelle 2008 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Viti 2004 (voir sous Éditions modernes)

Études