Libre que fai Beda de diversas virtuz e de diversas flors

Titre:	Libre que fai Beda de diversas virtuz e de diversas flors (ms., inc.)
Date:
Langue:	Occitan
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction du Liber scintillarum de Defensor de Ligugé et non de Bède le Vénérable, comme l'affirme la rubrique du ms.
Incipit:	Aissi comensunt las capitolas del libre que fai Beda de diversas virtuz e de diversas flors coma beluges… Lo segle pert hom mas tant quant parla de Deu on cossira…
Explicit:	… car cel que t'a donat la poestat no ti laissara ja. Explicit Liber scintillarum.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1747, f. 19ra-84vb [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale (X^e-XV^e siècles). Sixième édition entièrement refondue par Eduard Koschwitz, Marburg, Elwert, 1904, xii p. + 662 col. (ici col. 255-259) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Éditions antérieures:
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Deuxième édition, augmentée et entièrement refondue, Elberfeld, Friderichs, 1868, iv p. + 574 col. + [1] p. [GB] [IA]
  Compte rendu:
  Ed. Boehmer, dans Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 8, 1867, p. 315-318. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Troisième édition, revue et corrigée, Elberfeld, Friderichs, 1875, [iii] p. + 590 col. [GB] [IA]
  Comptes rendus:
  Paul Meyer, dans Romania, 4, 1875, p. 130-137. [JSTOR] [Persée] [GB] [HT] [IA] — E. Stengel, dans Jenaer Literaturzeitung, 2, 1875, p. 63. [GB] [HT] [IA]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Quatrième édition, revue et corrigée, Elberfeld, Friderichs, 1880, [iii] p. + 600 col. [IA]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Cinquième édition, Berlin, Wiegandt und Schotte, 1892, [iii] p. + 600 col. [GB] [IA: ex. 1 ex. 2]
Réimpressions:
- Hildesheim et New York, Olms, 1971
- Genève, Slatkine Reprints – Marseille, Laffitte Reprints, 1973
- Genève, Slatkine Reprints, 2013
Édition d'un extrait.
Die altprovenzalische Übersetzung des Liber scintillarum, mit Einleitung und Glossar herausgegeben von Angelika Wahl, München, Fink (Romanica Monacensia, 14), 1980, 261 p.

Traductions modernes

Études

Borghi Cedrini, Luciana, « Per un inventario linguistico del manoscritto fr. 1747 della Biblioteca Nazionale di Parigi », Studi testuali [Omaggio a d'Arco Silvio Avalle], Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1984, p. 1-24.
Borghi Cedrini, Luciana, « Annotazioni lessicali sul cosiddetto Beda (ms. fr. 1747 B. N. di Parigi) a margine delle Lexikalische Untersuchungen zu Girart de Roussillon di M. Pfister », Cultura neolatina, 36, 1976, p. 34-59.
Borghi Cedrini, Luciana, Appunti per la localizzazione linguistica di un testo letterario medievale: la cosiddetta "Traduzione di Beda" in lingua d'oc, Torino, Giappichelli, 1978.
Borghi Cedrini, Luciana, Ai confini della lingua d'oc (nord-est occitano e lingua valdese), éd. A. Giraudo, W. Meliga et G. Noto, Modena, Mucchi, 2017, p. 15-132.
Réimpression des trois articles précédents de L. Borghi Cedrini.
Max Pfister, « La lingua del ms. fr. 1747 della Bibl. Naz. di Parigi (traduzione di Beda e Liber Scintillarum) », Miscellanea di studi in onore di Aurelio Roncaglia a cinquant'anni dalla sua laurea, Modena, Mucchi, 1989, t. 3, p. 1015-1023.

Bibliographie