Le champion des dames

Titre:
Date:	Fin 1441 ou début 1442
Dédicataire:	Philippe III le Bon, duc de Bourgogne (1396-1467)
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose (prologue) et 24384 vers octosyllabiques distribués sur 3048 huitains rimant ababbcbc
Contenu:
Incipit:	[Prologue] A tres puissant et tres excellent prince Philippe duc de Bourgongne, de Lotrich, de Brabant et de Lembour– [Texte] A l'assault, dames, a l'assault! A l'assault dessus la muraille! Ores est venu en sursault Malebouche en grosse bataille…
Explicit:	… siques veullez moy secourir, dames, et en fais et en dis. Veullez pour Martin requerir la Roÿne de Paradis Cy finit le quint et derrenier livre du Champion des dames.

Manuscrits

Bruxelles, KBR, 9281, 168 f., XV (B2)
Bruxelles, KBR, 9466, 180 f., XV (B1)
Bruxelles, KBR, IV. 1127, 203 f., av. 1449 (B3)
Grenoble, Bibliothèque municipale, 352 Rés., f. 1 (G) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3121 (A) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 841 (P2) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12476, f. 1v-147v (P1) [⇛ Description]
Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Palatini latini, 1968 (V) [⇛ Description]
collection particulière, 4 f. [E-codices]
localisation actuelle inconnue, 150 f., 1470-1480 (Z): anc. Peter Anton Bolongaro Crevenna (cat. 1789, t. 3, p. 58, n° 4919)

Éditions anciennes

Le champion des dames
[Lyon], [Imprimeur du Champion des dames (Jean du Pré)?], [avant 1488]
ARLIMA: EA1031 GW: M00433 ISTC: if00277000 USTC: 57791
Exemplaire en ligne: [Gallica]
Le champion des dames
Paris, Pierre Vidoué et Galliot du Pré, 1530
ARLIMA: EA1032 USTC: 27544
Exemplaire en ligne: [Gallica]

Éditions modernes

Procès de condamnation et de réhabilitation de Jeanne d'Arc, dite La Pucelle, publiés pour la première fois d'après les manuscrits de la Bibliothèque royale suivis de tous les documents historiques qu'on a pu réunir et accompagnés de notes et d'éclaircissements par Jules Quicherat, Paris, Renouard pour la Société de l'histoire de France, 1841-1849, 5 t. (ici t. 5, p. 44-50) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
Réimpression:
- New York, Johnson Reprint, 1965
Édition de l'extrait relatif à Jeanne d'Arc.
Martin Le Franc, Le champion des dames, éd. Arthur Piaget, Lausanne, Payot (Mémoires et documents de la Société d'histoire de la Suisse romande, 3^e, 8), 1968, 258 p.
Édition de 8144 vers.
Martin Le Franc, Le champion des dames. Édition publiée par Robert Deschaux, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Àge, 127-131), 1999, 5 t., xliii + 173, 271, 152, 238, 242 p.

Traductions modernes

Études

Angenot, Marc, Les champions des femmes: examen du discours sur la supériorité des femmes, 1400-1800, Montréal, Presses de l'Université du Québec, 1977, 193 p.
Bent, Margaret, « The musical stanzas in Martin Le Franc's Le champion des dames », Music and Medieval Manuscripts: Paleography and Performance. Essays Dedicated to Andrew Hughes, éd. John Haines et Randall Rosenfeld, Aldershot, Ashgate, 2004, p. 91-127.
Brook, Leslie C., « Les personnages allégoriques dans Le Champion des Dames: analyse des préliminaires d'un conflit moral et historique », Le moyen français, 60-61, 2007, p. 107-115.
Brooks, Jerry Carroll, La filiation des manuscrits du "Champion des dames" de Martin Le Franc, Ph. D. dissertation, Florida State University, Tallahassee, 1976, v + 133 p. [PQ]
Brownlee, Kevin, « Christine de Pizan: gender and the new vernacular canon », Strong Voices, Weak History: Early Women Writers and Canons in England, France and Italy, éd. Pamela Joseph Benson et Victoria Kirkham, Ann Arbor, University of Michigan Press, 2005, p. 99-120. [HT]
Charron, Pascale, « Les réceptions du Champion des Dames à la cour de Bourgogne », Bulletin du bibliophile, 2000, p. 9-31.
Charron, Pascale, Le Maître du Champion des dames, Paris, Comité des travaux historiques et scientifiques et Institut national d'histoire de l'art (L'Art et l'Essai), 2004, 550 p.
Compte rendu: YWMLS 2004
Deschaux, Robert, « Progrès, science et raison dans le Champion des Dames de Martin Le Franc », Par les mots et les textes. Mélanges de langue, de littérature et d'histoire des sciences médiévales offerts à Claude Thomasset, éd. Danielle Jacquart, Danièle James-Raoul et Olivier Soutet, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne (Travaux de stylistique et linguistique françaises. Série études linguistiques), 2005, p. 211-218.
Fallows, David, « The contenance angloise: English influence on continental composers of the fifteenth century », Renaissance Studies, 1:2, 1987, p. 189-208; réimpr.: David Fallows, Songs and Musicians in the Fifteenth Century, Aldershot, 1996.
Feist, A., « Zu Gaston Paris' Poème inédit de Martin le Franc (Romania XVI) », Zeitschrift für romanische Philologie, 13, 1889, p. 291-294. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Frieden, Philippe, « Le temps de la glose. Pratiques de réécritures dans le Champion des dames de Martin le Franc », Sens, rhétorique et musique. Études réunies en hommage à Jacqueline Cerquiglini-Toulet, éd. Sophie Albert, Mireille Demaules, Estelle Doudet et al., Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 21), 2015, t. 1, p. 99-110.
Fritz, Jean-Marie, « Du modèle à la mode. Science et expérience dans le Champion des Dames de Martin Le Franc », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 27:1, 2014, p. 123-137. DOI: 10.4000/crm.13439
Labère, Nelly, et Helen Swift, « Préliminaires à l'obscène: le Moyen Âge gaulois », Obscénités renaissantes, éd. Hugh Roberts, Guillaume Peureux et Lise Wajeman, Genève, Droz (Travaux d'humanisme et Renaissance, 473), 2011, p. 63-86.
Martin, Robert, « Sur quelques passages difficiles du Champion des dames de Martin le Franc: notes lexicologiques », Revue de linguistique romane, 58, 1994, p. 143-152. [www] [www]
Mühlethaler, Jean-Claude, « De la disparition de Didon dans le Roman du Cuer d'amours espris: René d'Anjou entre Boccace et Pétrarque ou la difficile récupération d'Énée en France au XV^e siècle », "Pour acquerir honneur et pris". Mélanges de moyen français offerts à Giuseppe Di Stefano, éd. Maria Colombo Timelli et Claudio Galderisi, Montréal, CERES, 2004, p. 467-482.
Mühlethaler, Jean-Claude, « D'Énée à Jehan de Saintré: l'idéal littéraire à l'épreuve de la cour », Conter de Troie et d'Alexandre. Pour Emmanuèle Baumgartner, éd. Laurence Harf-Lancner, Laurence Mathey-Maille et Michelle Szkilnik, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2006, p. 115-133.
Comptes rendus du recueil:
Maria Colombo Timelli, dans Studi francesi, 51:3, 2007, p. 624-625. [openedition.org] — Jean Dufournet, dans Le Moyen Âge, 113:3-4, 2007, p. 754-755. DOI: 10.3917/rma.133.0693 — Carlos Pérez Varela, « Actualités en matière antique: pour Emmanuèle Baumgartner », Çédille, 3, 2007, p. 277-280. [www]
Mühlethaler, Jean-Claude, « Amour et identité politique: le Champion des dames de Martin Le Franc », Music and Culture in the Age of the Council of Basel, éd. Matteo Nanni, Turnhout, Brepols (Epitome musical), 2013, p. 73-84.
Slerca, Anna, « L'utilizzazione del De claris mulieribus in due testi della "querelle des femmes": il Champion des dames di Martin Le Franc (1440) e il Jugement poetic de l'honneur femenin di Jean Bouchet (1538) », L'aube de la Renaissance. Études réunies pour le dixième anniversaire de la disparition de Franco Simone, éd. D. Cecchetti, L. Sozzi et L. Terreaux, Genève, Slatkine, 1991, p. 47-65.
Swift, Helen J., « "Des circuits de pouvoir": un modèle pour la relecture des rapports poète-mécène dans les apologies du sexe féminin de la fin du Moyen Âge », Études françaises, 47:3, 2011, p. 55-69. DOI: 10.7202/1006446ar
Traduction:
- Swift, Helen J., « Circuits of power: a model for rereading poet-patron relations in late-medieval defences of women », Digital Philology, 2:2, 2013, p. 222-242. DOI: 10.1353/dph.2013.0010
Taylor, Steven M., « Le procès de la sorcellerie chez Martin Le Franc, Le Champion des Dames, livre IV », Zauberer und Hexen in der Kultur des Mittelalters: III. Jahrestagung der Reineke-Gesellschaft, San Malo, 5.-9. Juni 1992, éd. Danielle Buschinger et Wolfgang Spiewok, Greifswald, Reineke (Wodan, 33; Greifswalder Beiträge zum Mittelalter = Études médiévales de Greifswald, 18), 1994, p. 203-212.
Taylor, Steven Millen, « Down to earth and up to heaven: the nine muses in Martin Le Franc's Le champion des dames », Essays in Honor of Edelgard E. DuBruck, éd. Barbara I. Gusick et Edelgard E. DuBruck, Fifteenth-Century Studies, 32, 2007, p. 164-175.
Williams, Harry F., « Structural aspects of Le Champion des Dames », Fifteenth Century Studies, 11, 1985, p. 156-157.
Williams, Harry F., « Joan of Arc, Christine de Pizan, and Martin Le Franc », Fifteenth Century Studies, 16, 1990, p. 233-237.

Œuvre de Martin le Franc

Bibliographie