Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le livre de la misere de l'omme

Bibliographie

o
Titre:Le livre de la misere de l'omme (mss. BnF, fr. 916 et 918); Le livre de la vilté et misere de la condicion humaine (ms. BnF, fr. 957); Li livres de la misere a l'omme
Date: 
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction du De miseria humanae conditionis de Diacre Lothaire (futur pape Innocent III).
Incipit:A son tres chier pere en Damedieu…
Explicit:… ne seront de leurs pechiez et repentans.
Manuscrits
  1. Besançon, Bibliothèque municipale, 434, f. CCCLXXXVIIv-CCCC [⇛ Description]
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5201, p. 325a-370b [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 461, f. 95 [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 916, f. 74 [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 918, f. 80 [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 957, f. 5 [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22921, f. 118v [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10237, f. 57 [⇛ Description]
  9. Rouen, Bibliothèque municipale, I. 25 (941), f. 144 [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Œuvres poétiques de Guillaume Alexis, prieur de Bucy, publiées par Arthur Piaget et Émile Picot, Paris, Didot pour la Société des anciens textes français, 1896-1908, 3 t., ii + 378, 353, xv + 277 p. (ici t. 2, p. 74-76) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Transcription du début de la traduction d'après le ms. BnF, fr. 461.
Traductions modernes
Études
  • Galderisi, Claudio, et Vladimir Agrigoroaei, éd., Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe siècles). Étude et répertoire, Turnhout, Brepols, 2011, 3 t., 616, 1559 p.
    Comptes rendus: Iris Plack, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Comptes rendus, 2011. [www] — Simon Gaunt, dans French Studies, 66:4, 2012, p. 537-539. [www] DOI: 10.1093/fs/kns224 — Serge Lusignan, dans Cahiers de civilisation médiévale, 56, 2013, p. 87-100. — Francine Mora, dans Le Moyen Âge, 119:2, 2013, p. 476-477. DOI: 10.3917/rma.192.0457
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 3 décembre 2020